學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁哈爾濱北方航空職業(yè)技術(shù)學院《英語翻譯理論與實踐》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨2、在翻譯醫(yī)學報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke3、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當?shù)?？（）A.語言風格應(yīng)盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾4、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者5、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展6、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美7、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋8、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義9、在翻譯藝術(shù)評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是10、在翻譯哲學講座的內(nèi)容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關(guān)的哲學著作和研究11、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學習B.我們應(yīng)當彼此學習C.我們應(yīng)該相互學習D.我們應(yīng)當從彼此學習12、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique13、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯14、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!15、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理16、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義17、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調(diào)整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)18、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang19、在翻譯醫(yī)學報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴謹。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴重的頭痛和惡心20、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當翻譯涉及到汽車工業(yè)的文本（如汽車設(shè)計、汽車技術(shù)）時，如何準確傳達專業(yè)知識和行業(yè)術(shù)語？請以一款新型汽車的介紹翻譯為例進行說明。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的俗語差異？結(jié)合具體翻譯例子說明。3、（本題5分）在翻譯企業(yè)宣傳冊時，如何突出企業(yè)的核心價值觀和品牌形象？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展給當?shù)貛砹私?jīng)濟收入和就業(yè)機會，但也對自然環(huán)境和文化遺產(chǎn)的保護提出了更高的要求?！闭埛g成英語。2、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)建筑材料的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)建筑中常用的材料有木材、磚石、土坯等。這些材料具有良好的物理性能和文化內(nèi)涵，經(jīng)過巧妙的運用，構(gòu)建出了具有獨特風格的建筑作品。3、（本題5分）在國際貿(mào)易中，文化差異可能會導致溝通障礙和誤解，因此了解不同國家的文化背景和商務(wù)禮儀非常重要。請翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀文化注重人與人之間的尊重和和諧，在社交場合中有著嚴格的規(guī)范和要求。請翻譯成英語。5、（本題5分）將“互聯(lián)網(wǎng)的普及給人們的工作和學習帶來了極大的便利。