翻譯技術(shù)實(shí)踐知到智慧樹(shù)章節(jié)測(cè)試課后答案2024年秋山東師范大學(xué)第一章單元測(cè)試

“本地化”是指將某種產(chǎn)品加以調(diào)整，以適應(yīng)原市場(chǎng)的語(yǔ)言.文化以及其他的要求。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)計(jì)算機(jī)輔助翻譯的英文全稱(chēng)為（computer-aidedtranslation(CAT)）。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)雅信支持的文檔類(lèi)型較多，對(duì)于大多數(shù)翻譯任務(wù)，譯員可以選擇使用哪種格式？

A:純文本

B:RTF

C:Word文檔

D:HTML網(wǎng)頁(yè)

答案:RTF

目前（2020年前后）全球市場(chǎng)占有率第二，歐洲市場(chǎng)占有率第一的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具為（）。

A:memoQ

B:Transmate

C:Wordfast

D:SDLTrados

答案:memoQ

翻譯技術(shù)的研究始于（）。

A:機(jī)器翻譯人工翻譯相結(jié)合

B:機(jī)器翻譯

C:計(jì)算機(jī)輔助翻譯

D:人工翻譯

答案:機(jī)器翻譯

第二章單元測(cè)試

CAT技術(shù)教學(xué)進(jìn)入翻譯課程體系設(shè)置的必要性包括（）

A:翻譯市場(chǎng)的需求

B:培養(yǎng)翻譯人才的需要

C:實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目和報(bào)酬的網(wǎng)絡(luò)化交付的要求

D:翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)技術(shù)的要求

答案:翻譯市場(chǎng)的需求

；實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目和報(bào)酬的網(wǎng)絡(luò)化交付的要求

；翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)技術(shù)的要求

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展趨勢(shì)有哪些（）。

A:集成化和自動(dòng)化程度越來(lái)越高

B:翻譯記憶檢索精準(zhǔn)度不斷提升

C:“TM+MT+PE”模式更加普及

D:翻譯成本增加

答案:集成化和自動(dòng)化程度越來(lái)越高

；翻譯記憶檢索精準(zhǔn)度不斷提升

；“TM+MT+PE”模式更加普及

第一代搜索引擎的代表是Google（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)搜索方式是搜索引擎的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)，大致可以分為四種：（

）。

A:元搜索引擎

B:全文搜索引擎

C:目錄搜索引擎

D:垂直搜索引擎

答案:元搜索引擎

；全文搜索引擎

；目錄搜索引擎

；垂直搜索引擎

在一定意義上，術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化是一種術(shù)語(yǔ)管理活動(dòng)，即通過(guò)政府、國(guó)際組織或行業(yè)協(xié)同對(duì)某個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行協(xié)調(diào)，盡可能使領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)具備上述典型特征，為知識(shí)的傳播與交流提供便利。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第三章單元測(cè)試

查找的快捷鍵是（Ctrl+F）；替換的快捷鍵是（Ctrl+H）（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)在Word中，下列哪項(xiàng)是切換到大綱視圖？（）

A:Alt+Ctrl+MB:Alt+Ctrl+O

C:Alt+Ctrl+PD:Alt+Ctrl+N

答案:Alt+Ctrl+O

下面哪一款國(guó)內(nèi)主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（）。

A:memoQ

B:Wordfast

C:SDLTrados

D:Transmate

答案:Transmate

針對(duì)圖表的題注文字，添加交叉引用的時(shí)候，我們可以：()

A:僅標(biāo)簽和編號(hào)

B:頁(yè)碼

C:只有題注文字

D:引用整項(xiàng)題注

答案:僅標(biāo)簽和編號(hào)

；頁(yè)碼

；只有題注文字

；引用整項(xiàng)題注

雅信支持的文檔類(lèi)型較多，對(duì)于大多數(shù)翻譯任務(wù)，譯員可以選擇使用（）格式。

A:RTF

B:純文本

C:HTML網(wǎng)頁(yè)

D:Word文檔

答案:RTF

第四章單元測(cè)試

“所見(jiàn)即所得”的縮寫(xiě)是……（）

A:WYSIWYG

B:SJJSD

答案:WYSIWYG

如果想快速移動(dòng)一個(gè)章節(jié)的位置，最簡(jiǎn)便的方法是……()

A:復(fù)制+粘貼B:剪切+粘貼C:在大綱視圖下直接拖動(dòng)章節(jié)的標(biāo)題

D:選中所有文字用鼠標(biāo)左鍵拖動(dòng)

答案:在大綱視圖下直接拖動(dòng)章節(jié)的標(biāo)題

更新目錄的時(shí)候，我們應(yīng)該……()

A:在現(xiàn)有目錄上點(diǎn)右鍵，選擇“編輯域”

B:刪除現(xiàn)有的再重新插入C:在現(xiàn)有目錄上點(diǎn)右鍵，選擇“切換域代碼”

D:在現(xiàn)有目錄上點(diǎn)右鍵，選擇“更新域”

答案:在現(xiàn)有目錄上點(diǎn)右鍵，選擇“更新域”目前（2020年前后）全球市場(chǎng)占有率第二，歐洲市場(chǎng)占有率第一的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具為（）。

A:Wordfast

B:memoQ

C:SDLTrados

D:Transmate

答案:memoQ

“本地化”是指將某種產(chǎn)品加以調(diào)整，以適應(yīng)原市場(chǎng)的語(yǔ)言.文化以及其他的要求。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

第五章單元測(cè)試

使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，（）是翻譯活動(dòng)的主體。

A:譯員（人）

B:客戶

C:翻譯公司

D:計(jì)算機(jī)

答案:譯員（人）

Word的剪貼板能夠容納的條目數(shù)量是……()

A:只要內(nèi)存足夠大，可以無(wú)限多

B:24C:6D:12

答案:24下面哪種說(shuō)法正確？()

A:修訂Word文稿，如果需要多人修訂，必須每個(gè)人依次修訂，不然會(huì)造成文檔混亂。

B:修訂Word文稿，如果需要多人修訂，可以每個(gè)人分頭同時(shí)修訂，完成后在審閱功能區(qū)使用“合并”功能即可。

答案:修訂Word文稿，如果需要多人修訂，可以每個(gè)人分頭同時(shí)修訂，完成后在審閱功能區(qū)使用“合并”功能即可。

給不同級(jí)別的標(biāo)題添加序號(hào)的最佳辦法是：()

A:手工編號(hào)

B:使用多級(jí)列表C:使用自動(dòng)編號(hào)列表

D:使用標(biāo)題樣式的多級(jí)列表

答案:使用標(biāo)題樣式的多級(jí)列表關(guān)于Word的查找替換功能，哪種說(shuō)法正確？()

A:Word只能查找替換文字、數(shù)字等字符

B:Word除了查找替換文字、數(shù)字等字符，還可以查找替換一部分符號(hào)

答案:Word除了查找替換文字、數(shù)字等字符，還可以查找替換一部分符號(hào)

第六章單元測(cè)試

作為一種具有特殊功能的詞語(yǔ)，術(shù)語(yǔ)表現(xiàn)出一些專(zhuān)有特征（）

A:專(zhuān)業(yè)性

B:單義性

C:能產(chǎn)性

D:穩(wěn)定性

答案:專(zhuān)業(yè)性

；單義性

；能產(chǎn)性

；穩(wěn)定性

使用memoQ等CAT工具，翻譯完成一個(gè)句段并確認(rèn)后，軟件會(huì)把該句對(duì)寫(xiě)入……()

A:原始文件B:術(shù)語(yǔ)庫(kù)C:自動(dòng)圖文集

D:記憶庫(kù)

答案:記憶庫(kù)

常見(jiàn)的術(shù)語(yǔ)管理工具有哪些？（）

A:CrossTermB:TermStar

C:SDLMultiTermD:SDLTrados

答案:CrossTerm；TermStar

；SDLMultiTerm下面哪一種不屬于機(jī)器翻譯？（）

A:RMTB:CAT

C:SMTD:NMT

答案:CAT

對(duì)于一本典型的歷史圖書(shū)，哪些文字可以被視作術(shù)語(yǔ)？()

A:機(jī)構(gòu)名詞

B:外來(lái)語(yǔ)

C:歷史人名D:王朝名稱(chēng)

答案:機(jī)構(gòu)名詞

；歷史人名；王朝名稱(chēng)

第七章單元測(cè)試

對(duì)于西方的多種語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，成熟的OCR軟件包有許多選擇，以下不正確的是（）

A:TextBridge

B:QuarkXpress

C:OmniPage

D:FineReader

答案:QuarkXpress

下面幾種電子書(shū)，哪一種不能直接用Calibre等軟件轉(zhuǎn)換為Word等可編輯格式？()

A:mobiB:文字型的PDFC:圖片型的PDF

D:epub

答案:圖片型的PDF

由于FineReader識(shí)別PDF文件的正確率比較低，因此采用OCR的方式將PDF文本轉(zhuǎn)換不太可行。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)4以下哪些文件類(lèi)型屬于常見(jiàn)的電子書(shū)格式？（）

A:*.pdf

B:*.mobi

C:*.xlsD:*.epug

答案:*.pdf

；*.mobi

；*.epug相比于印刷的圖書(shū)，以下哪些是電子書(shū)的優(yōu)點(diǎn)？（）

A:圖文色彩好

B:閱讀體驗(yàn)好C:便于攜帶D:便于全文檢索

答案:便于攜帶；便于全文檢索

第八章單元測(cè)試

1FineReader識(shí)別導(dǎo)出的文稿與原文稿之間差距很小，無(wú)需校對(duì)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)對(duì)于需要翻譯的小說(shuō)等圖書(shū)來(lái)說(shuō)，使用FineReader識(shí)別后，選擇“精確還原版面”導(dǎo)出Word文件是最佳選擇。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)如果待識(shí)別的PDF圖書(shū)四周有排版軟件生成的裁切標(biāo)記，我們應(yīng)該……（）

A:逐頁(yè)剪切

B:根據(jù)奇偶頁(yè)的屬性特點(diǎn)選擇批量裁切

答案:根據(jù)奇偶頁(yè)的屬性特點(diǎn)選擇批量裁切

有時(shí)，Word文件顯示的英語(yǔ)文檔的所有單詞之間會(huì)出現(xiàn)黑色或灰色的點(diǎn)，這個(gè)點(diǎn)表示的是……()

A:空格

B:句號(hào)

C:某種標(biāo)點(diǎn)

D:分隔符

答案:空格

在Word2016中給要錄制的宏命名的時(shí)候……()

A:可以使用數(shù)字

B:可以有空格

C:只能使用大小寫(xiě)字母

D:可以使用漢字

答案:只能使用大小寫(xiě)字母

；可以使用漢字

第九章單元測(cè)試

TM軟件幾個(gè)顯而易見(jiàn)的好處包括:（）。

A:保留格式

B:便于多人協(xié)作

C:方便校對(duì)

D:積累越多.效率越高

答案:保留格式

；便于多人協(xié)作

；方便校對(duì)

；積累越多.效率越高

CAT技術(shù)的核心技術(shù)是……（）

A:自動(dòng)填充譯文技術(shù)

B:自動(dòng)檢索術(shù)語(yǔ)的技術(shù)C:翻譯記憶技術(shù)D:機(jī)器翻譯技術(shù)

答案:翻譯記憶技術(shù)以下關(guān)于翻譯記憶庫(kù)（TM）的說(shuō)法，不正確的是……（）

A:TM可以在不同的CAT之間交換

B:TM必須提前創(chuàng)建C:TM是一種數(shù)據(jù)庫(kù)D:TM可以是純文本格式的

答案:TM必須提前創(chuàng)建memoQ界面上方工具欄圖標(biāo)呈灰色，碰到這種情況，用戶需要……（）

A:退出軟件，再次登錄

B:等待軟件響應(yīng)

C:圖標(biāo)呈灰色是根據(jù)軟件在當(dāng)前計(jì)算機(jī)環(huán)境下的具體使用場(chǎng)景，忽略即可

D:卸載軟件，重新安裝

答案:圖標(biāo)呈灰色是根據(jù)軟件在當(dāng)前計(jì)算機(jī)環(huán)境下的具體使用場(chǎng)景，忽略即可

5在memoQ中，在翻譯時(shí)創(chuàng)建一個(gè)術(shù)語(yǔ)的快捷鍵是（）

A:Ctrl+v

B:Ctrl+向下的方向鍵

C:Ctrl+QD:Ctrl+S

答案:Ctrl+Q

第十章單元測(cè)試

memoQ導(dǎo)出文件時(shí)，無(wú)法選擇導(dǎo)出雙語(yǔ)RTF文件，用戶需要……（）

A:退出軟件，再次登錄

B:卸載軟件，重新安裝

C:再次嘗試

D:使用MicrosoftWord文檔操作而非WPS

答案:使用MicrosoftWord文檔操作而非WPS

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本功能包括（）。

A:自動(dòng)進(jìn)行譯后編輯

B:對(duì)術(shù)語(yǔ)和譯文數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行自動(dòng)檢索

C:存儲(chǔ)翻譯好的句子

D:管理翻譯項(xiàng)目涉及的術(shù)語(yǔ)

答案:對(duì)術(shù)語(yǔ)和譯文數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行自動(dòng)檢索

；存儲(chǔ)翻譯好的句子

；管理翻譯項(xiàng)目涉及的術(shù)語(yǔ)

不同計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的核心功能可以總結(jié)為……（）

A:提供語(yǔ)料庫(kù)檢索B:提供互動(dòng)翻譯輔助

C:提供機(jī)器翻譯結(jié)果D:提供術(shù)語(yǔ)庫(kù)檢索

答案:提供互動(dòng)翻譯輔助

所謂的翻譯記憶,指的是語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù),不包括將數(shù)據(jù)庫(kù)和翻譯流程鏈接起來(lái)的計(jì)算機(jī)算法。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)下列軟件，哪些是國(guó)內(nèi)外常見(jiàn)的CAT工具？（）

A:Transmate。

B:memoQ

C:DejaVuD:Trados

答案:Transmate。

；memoQ

；DejaVu；Trados

第十一章單元測(cè)試

在使用DéjàVu創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目時(shí)，在選擇翻譯記憶庫(kù)這一步，找不到“新建”按鈕，此時(shí)，用戶需要……（）

A:重啟軟件

B:在文件名框中輸入新建記憶庫(kù)的名稱(chēng)，點(diǎn)擊“打開(kāi)”

C:重裝軟件D:退出當(dāng)前步驟，先建立記憶庫(kù)

答案:在文件名框中輸入新建記憶庫(kù)的名稱(chēng)，點(diǎn)擊“打開(kāi)”

以下哪個(gè)工作不屬于譯中階段？（）

A:確定譯文

B:預(yù)翻譯

C:添加術(shù)語(yǔ)D:創(chuàng)建項(xiàng)目

答案:預(yù)翻譯

；創(chuàng)建項(xiàng)目以下哪個(gè)工作屬于譯后階段？（）

A:排版

B:語(yǔ)言資產(chǎn)管理C:質(zhì)量保證

D:譯后編輯

答案:排版

；語(yǔ)言資產(chǎn)管理；質(zhì)量保證

以下哪些是使用CAT軟件的好處？（）

A:便于多人協(xié)作

B:積累越多.效率越高

C:保留格式D:方便校對(duì)

答案:便于多人協(xié)作

；積累越多.效率越高

；保留格式；方便校對(duì)與人工翻譯相比，機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)包括……（）

A:可處理多語(yǔ)種B:速度塊C:語(yǔ)言流暢

D:準(zhǔn)確性高

答案:可處理多語(yǔ)種；速度塊

第十二章單元測(cè)試

譯者的翻譯流程可分為三個(gè)階段：（準(zhǔn)備階段）（翻譯階段）（質(zhì)量控制階段）。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)譯后編輯是對(duì)機(jī)器翻譯輸出的初始譯文進(jìn)行（修改）與（加工）的過(guò)程。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的核心功能是提供互動(dòng)翻譯輔助。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)Newmark認(rèn)為科技文本有以下三個(gè)特點(diǎn)……（）

A:特殊的文體形式和風(fēng)格

B:重意譯

C:術(shù)語(yǔ)多

D:語(yǔ)法獨(dú)具特色

答案:特殊的文體形式和風(fēng)格

；術(shù)語(yǔ)多

；語(yǔ)法獨(dú)具特色

若將包含原文句對(duì)和譯文句對(duì)的兩欄Excel導(dǎo)入到memoQ翻譯記憶庫(kù)，可進(jìn)行的操作為？()

A:直接導(dǎo)入Excel文件

B:需導(dǎo)入到Livedocs語(yǔ)料庫(kù)

C:無(wú)法導(dǎo)入，需要進(jìn)行對(duì)齊處理為.tmx文件導(dǎo)入

D:將Excel表格另存為.csv文本，導(dǎo)入到翻譯記憶庫(kù)

答案:將Excel表格另存為.csv文本，導(dǎo)入到翻譯記憶庫(kù)

第十三章單元測(cè)試

“對(duì)齊”是指將以前未使用翻譯記憶系統(tǒng)時(shí)完成的作品，重新進(jìn)行源語(yǔ)單位和目標(biāo)語(yǔ)單位的對(duì)齊，使之匹配起來(lái)，導(dǎo)入到翻譯記憶庫(kù)中，供參考借鑒使用。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)將文件導(dǎo)入AbbyyAligher后，軟件提示“文件過(guò)大”，用戶需要……（）

A:將文件拆分至更小的單位B:刷新界面

C:退出軟件，再次嘗試導(dǎo)入

D:等待軟件自動(dòng)處理

答案:將文件拆分至更小的單位使用雪人時(shí)誤分段，想重新快速地調(diào)整文段，用戶需要……（）

A:刷新界面B:再次導(dǎo)入正確分段的文檔，

C:在空白文段后使用delete鍵調(diào)整

D:剪切文段，將其粘貼到正確位置

答案:在空白文段后使用delete鍵調(diào)整

將帶有隱藏文本的Word文本導(dǎo)入Déjàvu，如何繼續(xù)隱藏文本？（）

A:在軟件中的AdvancedFileExplorer里選擇“忽略隱藏文本”

B:導(dǎo)入文檔后，在軟件中刪除隱藏文本

C:刪除原word文檔中的隱藏文本，再導(dǎo)入軟件

D:忽略隱藏文本

答案:在軟件中的AdvancedFileExplorer里選擇“忽略隱