護理專。有用弊將銅匯

一、CommonlyUsedNursingTerms（常用護理技術用語）

Nursingprocesses護理過程

Assessment?估計

Nursingdiagnosis護理診斷

Planning計劃

Intervention(implementation,management)?措施（實施、管理）

Evaluation評價

Dailycareofthepatient對病人的日常護理

Morning(evening)care,AM(HS)care?晨（晚）間護理

Bedmaking整理床鋪

Oralhygiene(mouthcare)口腔衛(wèi)生

Brushingtheteeth刷牙

Flossingtheteeth清牙垢

Denturecare清洗假牙

Bathing洗深

Cleanlinessandskincar清潔與皮膚護理

Perinealcare會陰部護理

Haircare?梳頭

Shaving刮臉

Careofnailsandfeet指甲修剪和洗腳

Changinghospitalgowns更換住院服裝

Massage按摩

Bedsorecare?褥瘡護理褥瘡護理

Measurementofvitalsigns?測量生命體征測量生命體征

Takingoral(rectal,axillary)temperature測量口腔（直腸、腋下）溫度

Takingaradialpulse測量梯動脈脈搏

Countingrespirations計呼吸次數(shù)

Measuring(taking)bloodpressure測量血壓

Catheterization導管插入術

Cardiaccatheterization?心導管插入術

Laryngealcatheterization;intubation喉插管術

Retro-urethralcatheterization逆行導尿管插入術

Urethralcatheterization尿道導管插入術

Cleantechniques(medicalasepsis)消毒滅菌（醫(yī)學無菌）

Asepsis無菌（法）

Integralasepsis完全無菌

Disinfection消毒

Concomitant(concurrent)Disinfection隨時消毒，即時消毒

SteamDisinfection蒸氣消毒

TerminalDisinfection終末消毒

Disinfectionbyultravioletlight紫外線消毒

Sterilization滅菌，消毒

ChemicalSterilization化學滅菌法

IntermittentSterilization間歇滅菌法

Decompression?減壓（術）

Cardiacdecompression?心臟減壓術

Cerebraldecompression?腦減壓術

Orbitaldecompression?眼眶減壓術

Decompressionofpericardium心包減壓術

Gastro-intestinaldecompression胃腸減壓術

Decompressionofrectum直腸減壓術

Decompressionofspinalcord脊髓減壓術

Dialysis透析

Peritonealdialysis腹膜透析

Hemodialysis血液透析

Drainage引流、導液

Aspiration(suction)drainage吸引導液（引流）

Closeddrainage關閉引流法

Negativepressuredrainage負壓吸引法

Opendrainage開放引流法

Posturaldrainage體位引流法

Vaginaldrainage陰道引流法

Vesicocelomicdrainage膀胱腹腔引流

Enema灌腸

Bariumenema領灌腸

Blindenema肛管排氣法

Contrastenema對比灌腸

Glycerinenema甘油灌腸

High(low)enema高（低）位灌腸

Magnesiumsulfateenema硫酸鎂灌腸

Reieniion(non-reiemion)enema保留（無保留）灌腸

Soapsudsenema?肥皂水灌腸

Turpentineenema松節(jié)油灌腸

Feeding飼，喂養(yǎng)

Forced(forcible)feeding強制喂養(yǎng)

Intubation(tube)feeding管飼法

Vassalfeeding鼻飼法

Rectalfeeding直腸營養(yǎng)法

Heatandcoldapplications冷、熱敷

Applyinghotcompresses執(zhí)/I、、敷ZJ/V

Applyinghotsoaks濕熱敷

Assistingthepatienttotakeasitzbath幫病人坐浴

Applyinghotwaterbottles用熱水瓶

Applyingcoldcompresses冷敷

Givingacold(analcohol)spongebath冷水（酒精）擦浴

Infusion輸入，注入

Glucoseinfusion葡萄糖液輸注

Glucose-salineinfusion葡萄糖.鹽水輸注

Salineinfusion鹽水輸注

Injection注射

Endermic(intracutaneous)injection皮內(nèi)注射

Hypertonicsalineinjection高滲鹽水注射

Hypodermicinjection皮下注射

Intramuscularinjection肌肉注射

Intrapleuralinjection胸膜腔注射

Intraocularinjection眼球內(nèi)注射

Intrauterineinjection子宮內(nèi)注射

Nasalinjection鼻內(nèi)注射

Peritonealinjection腹膜腔注射

Rectalinjection直腸注射

Subconjunctivalinjection結(jié)膜下注射

Urethralinjection尿道注射

Vaginalinjection?陰道注射

Irrigation沖洗

Vaginalirrigation陰道沖洗

Bladderirrigation膀胱沖洗

Continuousirrigation連續(xù)沖洗法

Mediateirrigation間接沖洗法

Isolation隔離、分離

Strictisolation嚴密隔離

Contactisolation接觸隔離

Respiratoryisolation呼吸道隔離

Drainage(secretion)precautions引流預防措施

Entericprecautions?腸道預防措施

Blood(bodyfluid)precautions血液（體液）預防措施

Protectiveisolation保護性隔離

Lavage灌洗，洗出法

Gastriclavage洗胃

Intestinallavage洗腸

Peritoneallavage腹膜腔灌洗

Pleurallavage胸膜腔灌洗

Medication藥療，投藥，給藥

Endcrmicmedication皮內(nèi)投藥法

Epidermicmedication皮上投藥法

Hypodermaticmedication皮下投藥法

Ionicmedication離子透藥療法

Nasalmedication鼻內(nèi)投藥法

Oralmedication口服法

Rectalmedication直腸投藥法

Sublingualmedication舌下投藥法

Transduodenalmedication十二指腸內(nèi)投藥法

Vaginalmedication陰道投藥法

Suctioning吸氣，引液

Upperairwaysuctioning上呼吸道抽吸

Nasogastricsuctioning鼻胃抽吸

Woundsuctionin傷口吸引

Transfusion輸血，輸液

Arterialtransfusion動脈輸血

Bloodtransfusion輸血

Direct(immediate)transfusion直接輸血

Driptransfusion滴注輸血（液）

Indirecttransfusion間接輸血

Plasmatransfusion輸血清

Venoustransfusion靜脈輸血，靜脈輸液

Dietnursing飲食護理

Absolutediet(fasting)禁食

Balanceddiet均衡飲食

Blanddiet清淡飲食

Convalescentdiet恢復期飲食

Diabeticdiet糖尿病飲食

Eucaloricdiet適當熱量飲食

Fat-freediet無脂飲食

Salt-freediet無鹽飲食

Feverdiet熱病飲食

Fulldiet全食，普通飲食

Halfdiet半食

Highcaloricdiet高熱量飲食

High-carbohydratediet高糖飲食

High-protein(protein-rich)diet高蛋白飲食

Invaliddiet病弱者飲食

Lightdiet易消化飲食

Liquiddiet流質(zhì)飲食

Highfatdiet高脂飲食

Lowfatdiet低脂飲食

Lowcaloricdiet低熱量飲食

Low-proteindiet低蛋白飲食

Low-residuediet低渣飲食

Nourishingdiet滋補飲食

Obesitydiet肥胖飲食

Prenataldiet孕期飲食

Regimensdiet規(guī)定食譜

Smooth(soft)diet?細（軟）飲食

Emergencycare(firstaid)急救護理

Cardiopulmonaryresuscitation?心肺復蘇術

Mouth-tomouth(mouth-to-nose)resuscitation口對口（口對鼻）復蘇術

Emergencycareusedtocontrolhemorrhage?止血措施

Emergencycaregiventohelpapatientwhois嘔吐患者急救

vomiting?癲癇發(fā)作急救

Emergencycareforapatientduringaseizure?臨終護理

Hospicecare死亡后護理

Postmortemcare

、CommonlyUsedNursingEquipment(常用護理器械)

Absorbentcotton脫脂棉

Adhesiveplaster膠布

Bandage繃帶

Bathtowel浴巾

Cottonwoolballs棉球

Wipes棉球

Dressing敷料

Elasticbandage彈力繃帶

Gauze紗布

Mask?口罩

Mattress墊子

Rubbersheet橡皮單

Swab拭子，藥簽

Alcoholburner酒精燈

Breastpump吸奶器

Curet(te)刮器，刮匙

Dropper滴管

Enemacan灌腸筒

Enemasyringe灌腸注射器

Fingerstall指套

Forceps鉗子

Hemostaticforceps止血鉗

Obstetricforceps產(chǎn)鉗

Funnel漏斗

Gastrictube胃管

Glassmeasurecup玻璃量杯

Hypodermicsyringe皮下注射器

Needle?針頭

Ampoule(ampute)安班

Icebag冰袋

Incubator保溫箱

Kidneybasin彎盤

Measuringtape帶尺

Medicinecup藥杯

Murphy'sdripbulb墨菲氏滴管

Percussionhammer叩診錘

Rectaltube肛管

Rubberairring橡皮氣圈

Rubbergloves橡皮手套

Sandbag沙袋

Scalpel手術刀

Scissors剪刀

Specimencontainer取樣器皿

Sphygmomanometer血壓訐

Stethoscope聽診器

Sucker吸管

Ribbongut腸線

Testtube試管

Thermometer體溫片

Three-channeltube三腔管

Spatula(paddedtongueblade)壓舌板

Tourniquet?止血帶

Tray托盤

Ultravioletlamp紫外線燈

Vesselclamp止血鉗，血管夾

Vial藥瓶

Bedsidecommode床邊洗臉臺，便桶

Bedsiderails床欄

Bedpan床上便盆

Disposablecollectingbag一次性集尿袋

Emesisbasin?盂盆

Patientpack醫(yī)院為病人提供的個人用具

Urinal?男用尿壺，貯尿器

Binder腹帶，繃帶

Sling懸?guī)?/p>

Slint?夾板

Scrotalsupport陰囊托

Cane(walkingstick)手杖

Crutch拐杖

Stretcher擔架

Walker助行器

Wheelchair輪椅

Isolationunit,set-up消毒室，消毒病房

Cannula(e)套管、插管

Perfusioncannula灌注套管

Wash-outcannula沖洗套管

Catheter導管

Cardiaccatheter心導管

Indwellingcatheter留置導尿管

Doublecurrentcatheter雙腔導管

Flexiblecatheter軟導管

Femalecatheter女導尿管

Prostaticcatheter前列腺導尿管

Trachealcatheter?氣管吸引導管

Dialyser透析膜

Dialyzator?透析器

Drainage-tube引流管

Enemator灌腸器

Intubator插關器、喉管插入器

Irrigator沖洗器

Oxygentank氧氣筒

Rubber-toppedhemostat帶橡皮頭的止血器

Speculum窺器，張口器

Analspeculum肛門張開器，擴肛器

Auralspeculum耳窺器，耳鏡

Eyespeculum開瞼器

Nasalspeculum鼻窺器，鼻鏡

Speculumoris張口器

Rectalspeculum直腸窺器，直腸張開器

Urethralspeculum尿道窺器

Vaginalspeculum陰道取器

Suction吸吮器

Sputumsuctionapparatu吸痰器

Mechanicalsuction機械吸吮器

Ventilator(respirator)呼吸機，呼吸器

Automaticventilator自動呼吸機

Positivepressureventilator正壓呼吸機

Negativepressureventilator負壓呼吸機

Cabinetrespirator箱式呼吸器

Autoclavesterilizer(disinfector)高壓蒸汽滅菌器

Bronchoscope?支氣管鏡

Cystoscope膀胱鏡

Defibrillator除顫器

Electrocardiograph?心電圖機

Electroencephalograph腦電圖機

Gastroscope胃鏡

Hyperbaricoxygenchamber高壓氧倉

Pacemaker起搏器

Spirometer肺活量計

三、OrganizationandMembersofAHcalhtCareFacility(醫(yī)院部門及主要職務術語)

Hospitalsuperintendent/director/administrator醫(yī)院院長

Medicaldirector醫(yī)務主任

Departmenthead科主任

Attendingphysician/doctorincharge土治醫(yī)師

Residentdoctor住院醫(yī)師

Physician'sassistant醫(yī)生助理，醫(yī)士

Intern實習醫(yī)生

Directorofnursing護理部主任

Nursingeducationdirector護理教育處長

Nursingsupervisor總護士長

Headnurse護士長

Registerednurse(RN)注冊護士

Licensedpracticalnurse(LRN)持照護士，護士

Nursingassistant助理護士，護理員

Orderly護理員，衛(wèi)生員，男助理護士

Generalofficeofthehospital院部辦公室

Out-paiiemdepanmeni門診部

Out-patient門診病人

In-patientdepartment住院部

Out-patient住院病人

Emergencydepartment(unit)急診部

Nursingdepartment護理部

Registration/registrar'soffice掛號室

Medicalrecordsdivision病案室

Admissionoffice住院處

Departmentofinternalmedicine內(nèi)科

Internist,physician內(nèi)科醫(yī)生

Departmentofgeneralmedicine大內(nèi)科

Generalpractitioner全科醫(yī)生

Departmentofcardiology心內(nèi)科

Cardiologist,heatspecialist心臟專家

Departmentofrespiratorymedicine呼吸科

Departmentofdigestivemedicine(G.I.department)?消化科

Gastrologist胃病專家（醫(yī)生）

Departmentofproctology肛腸科

Proctologist肛腸科專家（醫(yī)生）

Departmentofhepatology肝病科

Hepatologist肝病專家（醫(yī)生）

Departmentofnephrology腎內(nèi)科

Nephrologist腎內(nèi)科專家（醫(yī)生）

Departmentofhemotology血液科

Hemotologist血液科專家（醫(yī)生）

Departmentofendocrinology內(nèi)分泌科

Endocrinologist?內(nèi)分泌專家（醫(yī)生）

Departmentofneurology神經(jīng)科

Neurologist神經(jīng)科專家（醫(yī)生）

Departmentofpsychiatry神經(jīng)病科

Psychiatrist神經(jīng)病專家（醫(yī)生）

Departmentofgeriatrics?老年病科

Geriatrician?老年病專家（醫(yī)生）

Departmentof(general)surgery?普通外科

Surgeon?外科醫(yī)生

Depanmeniofneuro-surgery神經(jīng)外科

Departmentofthoracic/chestsurgery胸外科

Departmentofcardiovascularsurgery心血管外科

Departmentofestheticsurgery美容外科

Departmentofabdominalsurgery腹外科

Departmentoforthopedics矯形外科、骨科

Orthopedist?骨科醫(yī)生

Departmentofplasticsurgery整形外科

Departmentofanesthesiology麻醉科

Anesthetist麻醉師

Departmentofobstetricsandgynecology婦產(chǎn)科

Obstetrician/accoucheur(F.)產(chǎn)科醫(yī)生

Gynecologist婦科專家（醫(yī)生）

Midwife/accoucheuse(F.)助產(chǎn)士

Departmentofpediatrics小兒科

Pediatrician兒科醫(yī)生

Departmentofneonatology新生兒科

Neonalologist新生兒科專家（醫(yī)生）

Departmentofophthalmology眼科

Ophthalmologist眼科專家（醫(yī)生）

Oculist眼科醫(yī)生

Optician驗光師

Departmentofstomatology口腔科

Stomatologist口腔科專家（醫(yī)生）

Departmentofdentistry牙科

Dentaldepartment牙科

Dentist牙醫(yī)師

Departmentoforthodontics正牙科

Orthodontist正牙專家（醫(yī)生）

Departmentofotorhinolaryngology/耳鼻喉科

ENT(ear,nose,throat)department耳鼻喉科

Otorhinolaryngologist)耳鼻喉科專家（醫(yī)生）

Otolaryngologist耳鼻喉科專家（醫(yī)生）

ENTspecialist耳鼻喉科專家（醫(yī)生）

Aurist/otologist耳科醫(yī)生

Rhinologist鼻科醫(yī)生

Laryngologist喉科醫(yī)生

Departmentofdermatology皮膚科

Dermatologist皮膚科專家（醫(yī)生）

DepartmentoftraditionalChinesemedicine?中醫(yī)科

TCMphysician/doctor中醫(yī)大夫

Departmentofacupuncture針灸科

Acupuncturist針灸師

Departmentofmassage按摩科

Massagist?按摩師

Departmentofpathology病理科

Pathologist病理學家

Departmentofradiology放射科

Radiologist放射科專家

X-raytechnologistX光技師

X-raytechnician?X光技術員

Department