裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁汕頭職業(yè)技術學院

《同聲傳譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”2、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲3、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.4、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點的描述要客觀準確。“文化融合”常見的英語表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination5、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗6、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好7、在商務文本翻譯中，對于一些專業(yè)術語和固定表達，如“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業(yè)術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規(guī)范8、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程9、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique10、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove11、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個句子中的語氣助詞翻譯比較恰當？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個地方不錯吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”12、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯13、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調(diào)整語言，適應兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解14、翻譯商業(yè)合同文本時，對于條款和責任的表述要嚴謹無誤。“違約責任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault15、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條16、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬17、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.18、關于學術講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準確地記錄和翻譯B.進行適當?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細節(jié)D.保持演講的風格和邏輯19、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了B.他們的關系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了D.他們的關系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間20、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準確。“哥特式建筑”常見的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當原文是一篇關于歷史人物評價的文章，如何在譯文中客觀準確地傳達評價觀點？2、（本題5分）商務合作意向書翻譯中，如何表達雙方的合作意愿和期望？舉例說明。3、（本題5分）翻譯人類學研究報告時，如何處理文化差異和人類行為的描述？以一篇關于少數(shù)民族文化的研究報告翻譯為例進行闡述。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“隨著無人駕駛技術的研發(fā)，將對交通運輸業(yè)產(chǎn)生重大變革，提高交通安全和運輸效率。”請翻譯成英語。2、（本題5分）將“尊重他人是一種美德，也是建立良好人際關系的基礎?！弊g為英文。3、（本題5分）“文化傳承需要創(chuàng)新思維和現(xiàn)代技術的支持?！狈g成英文。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)繪畫注重線條的運用，通過簡潔而富有表現(xiàn)力的線條勾勒出物體的形態(tài)和神韻。請翻譯成英語。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)武術套路繁多，每一套路都有其獨特的攻防技巧和訓練方法，需要長期的練習和領悟。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個