商務(wù)翻譯課程教學(xué)大綱（SyllabusforBusinessTranslation）一、課程概況學(xué)院辭，基礎(chǔ)英語(yǔ)寫(xiě)作，中外翻譯簡(jiǎn)史。二、思政目標(biāo)三、課程的性質(zhì)、任務(wù)和目的畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)√√√√√√√√√√√√√√√四、課程的基本內(nèi)容及要求（一）教學(xué)方法與教學(xué)手段（二）課程實(shí)施與保障主要教學(xué)環(huán)節(jié)質(zhì)量要求1備課（1）掌握本課程教學(xué)大綱內(nèi)容，嚴(yán)格按照教學(xué)大綱要求進(jìn)行課程教學(xué)內(nèi)容的組織。（2）熟悉教材各章節(jié)，借助專業(yè)書(shū)籍資料，并依據(jù)教學(xué)大綱編寫(xiě)授課計(jì)劃，編寫(xiě)每次授課的教案。教案內(nèi)容包括章節(jié)標(biāo)題、教學(xué)目的、教法設(shè)計(jì)、課堂類型、時(shí)間分配、授課內(nèi)容、課后作業(yè)、教學(xué)效果分析等方面。（3）根據(jù)各部分教學(xué)內(nèi)容，構(gòu)思授課思路、技巧，選擇合適的教學(xué)方法。2講授（1）要點(diǎn)準(zhǔn)確、條理清晰、重點(diǎn)突出，能夠結(jié)合例子，熟練地講解基本理論與技能點(diǎn)。（2）采用多種教學(xué)方式（如啟發(fā)式教學(xué)、討論式教學(xué)、任務(wù)教學(xué)法等），注重培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用所學(xué)技能進(jìn)行實(shí)際分析和表達(dá)的能力。（3）能夠采用現(xiàn)代信息技術(shù)進(jìn)行教學(xué)。（4）表達(dá)方式應(yīng)能便于學(xué)生理解、接受，力求形象生動(dòng)，使學(xué)生在掌握知識(shí)技能的過(guò)程中，保持較為濃厚的學(xué)習(xí)興趣。作業(yè)布置與批改學(xué)生必須完成規(guī)定數(shù)量的作業(yè)，作業(yè)必須達(dá)到以下基本要求：（1）按時(shí)按量完成作業(yè)，不缺交，不抄襲。（2）書(shū)寫(xiě)、語(yǔ)音規(guī)范、清晰。（3）正確運(yùn)用課堂所學(xué)知識(shí)點(diǎn)和技能點(diǎn)完成作業(yè)。教師批改和講評(píng)作業(yè)要求如下：（1）學(xué)生的作業(yè)要按時(shí)全部批改，并及時(shí)進(jìn)行講評(píng)。（2）教師批改和講評(píng)作業(yè)要認(rèn)真、細(xì)致，評(píng)定成績(jī)并寫(xiě)明日期。（3）學(xué)生作業(yè)的平均成績(jī)應(yīng)作為本課程總評(píng)成績(jī)中平時(shí)成績(jī)的重要組成4課外答疑為了解學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，幫助學(xué)生更好地理解和消化所學(xué)知識(shí)、改進(jìn)學(xué)習(xí)方法和思維方式，培養(yǎng)其獨(dú)立思考問(wèn)題的能力，任課教師需在平時(shí)通過(guò)多種方式為學(xué)生答疑。5成績(jī)考核本課程考核的方式為閉卷筆試。有下列情況之一者，總評(píng)成績(jī)?yōu)椴患案瘢海?）缺交作業(yè)次數(shù)達(dá)1/3以上者。（2）缺課次數(shù)達(dá)本學(xué)期總授課學(xué)時(shí)的1/3以上者。五、學(xué)時(shí)分配表11122思政內(nèi)容：理性思考中西文化差異，傳播社會(huì)主義核心價(jià)值觀、中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化1123思政內(nèi)容：理性思考中西文化差異，傳播社會(huì)主義核心價(jià)值觀、中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化1124思政內(nèi)容：講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)文化，樹(shù)立文化自信2135思政內(nèi)容：講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)文化，樹(shù)立文化自信2136思政內(nèi)容：深入理解“人類命運(yùn)共同體”理念，加強(qiáng)國(guó)際交流和互動(dòng)2137招商引資文本翻譯思政內(nèi)容：深入理解和闡釋“人類命運(yùn)共同體”理念，加強(qiáng)國(guó)際交流和互動(dòng)2138思政內(nèi)容：“自由、平等”的社會(huì)主義核心價(jià)值觀2139思政內(nèi)容：深入理解和闡釋“人類命運(yùn)共同體”理念，加強(qiáng)國(guó)際交流和互動(dòng)213思政內(nèi)容：“公正、法治”的社會(huì)主義核心價(jià)值觀213國(guó)際信用證翻譯思政內(nèi)容：“公正、法治”的社會(huì)主義核心價(jià)值觀213產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯思政內(nèi)容：“公正、法治”的社會(huì)主義核心價(jià)值觀；講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)文化，樹(shù)立文化自信112六、課內(nèi)實(shí)踐項(xiàng)目1了解商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)12掌握商務(wù)英語(yǔ)中詞語(yǔ)的正確翻譯方法13廣告翻譯廣告翻譯掌握廣告的常見(jiàn)格式和翻譯方法14掌握企業(yè)介紹的常見(jiàn)格式和翻譯方法15旅游文本翻譯旅游宣傳資料翻譯旅游宣傳資料的文本特點(diǎn)與翻譯技巧16會(huì)展文案翻譯會(huì)展文案翻譯會(huì)展推介文本以及展會(huì)服務(wù)類信息的翻譯知識(shí)17招商引資文本翻譯招商引資文本翻譯招商引資文本的問(wèn)題特征與翻譯策略1