十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開翻譯_第1頁
十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開翻譯_第2頁
十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開翻譯_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

第第頁可編輯修改精選全文完整版十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開翻譯十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開翻譯

十一月二十六日松風(fēng)亭下梅花盛開

蘇軾〔宋代〕

春風(fēng)嶺上淮南村，昔年梅花曾斷魂。

豈知流落復(fù)相見，蠻風(fēng)蜑雨愁黃昏。

長條半落荔支浦，臥樹獨(dú)秀桄榔園。

豈惟幽光留夜色，直恐冷艷排冬溫。

松風(fēng)亭下荊棘里，兩株玉蕊明朝暾。

海南仙云嬌墮砌，月下縞衣來扣門。

酒醒夢覺起繞樹，妙意有在終無言。

先生獨(dú)飲勿嘆息，幸有落月窺清樽。

譯文

往年我到過春風(fēng)嶺上淮南村，凋殘的梅花令人傷心斷魂。

豈料我流落天涯，在這愁人的黃昏里，在這蠻荒的凄風(fēng)苦雨中，在這松風(fēng)亭下又重睹它的芳容。

荔枝浦里果樹枝條上果葉已半落；那繁茂的桄榔園中，依然樹色秀麗，枝斜木臥。

她的綠葉閃爍著點(diǎn)點(diǎn)幽光，難道是想挽留這夜色誘人的微明？只恐她花容冷艷，會懾退這南國冬天的溫馨。

在這松風(fēng)亭下，在荒雜的荊棘叢里，兩株寒梅俏然開放，花蕊潔白如玉似冰。朝輝映耀它的艷容，顯得分外明麗晶瑩。

莫不是海南嬌娜神女駕著仙云，深夜降臨在寂靜階庭？聽，正是這位白衣仙子，正在月下輕輕敲門。

我酣夢已覺酒也醒，起身徘徊梅樹邊；花姿在目，妙意存心，然而唯有長嘆，終無一言。

花兒說，先生還自飲美酒，不要再為我連連嘆息；幸好在你的酒杯里還有探看你的天邊落月。

注釋

松風(fēng)亭：在惠州嘉祐寺附近，這時(shí)作者已從合江樓遷居嘉祐寺。

春風(fēng)嶺：在湖北麻城縣東，嶺上方多種梅花。

蠻風(fēng)：吹上蠻地的海風(fēng)。蠻，舊時(shí)惠州少數(shù)民族盼鄙稱。

蜑（dàn）雨：泛指南方海上的暴雨。蜑，惠州有蜑戶，以船為家，捕魚為生。這里的蠻蜑指惠州少數(shù)民族地區(qū)。

荔支：即荔枝。

玉蕊：指“梅花”。

朝暾（tūn）：朝陽。

仙云：同縞（gǎo）衣皆比喻梅花。墮：凋落。

砌（qì）：臺階。

樽：酒杯。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論