智取昆侖文言文翻譯

1.文言文《智取昆侖》的閱讀與解釋

狄青智奪昆侖關(guān)【題解】原文出自北宋著名科學(xué)家、文學(xué)家、政

治家沈括的《夢(mèng)溪筆談?權(quán)智》。

北宋皇佑四年（1052）,廣源州壯族首領(lǐng)儂智高起兵反宋，宋王

朝任命狄青為樞密副使，率兵征討廣南。當(dāng)時(shí)"農(nóng)智高據(jù)守昆侖關(guān)，

力圖恃險(xiǎn)固守。

因此，奪取昆侖關(guān)就成了宋軍南進(jìn)的關(guān)鍵。這則筆記記述狄青智

取昆侖關(guān)的故事。

狄青利用節(jié)日時(shí)機(jī)，布下迷陣，聲稱要在軍中大宴將領(lǐng)三夜，但

卻在第二夜宴會(huì)中途突然退席，暗地率領(lǐng)軍隊(duì)偷襲昆侖關(guān)成功。文中

記述了狄青的誘敵策略，突出了他卓越的軍事才能。

戰(zhàn)爭(zhēng)是一種斗智斗謀的藝術(shù)。在戰(zhàn)爭(zhēng)中以假象迷惑敵人，攻其不

備，就成為軍中主將克敵制勝的策略。

在我國(guó)歷史上，以智謀取勝的戰(zhàn)例為數(shù)不少，而昆侖關(guān)之戰(zhàn)就是

其中的范例，因而在中國(guó)軍事史研究上具有重要地位?！驹摹康仪?/p>

為樞密副使，宣撫廣西。

時(shí)儂智高守昆侖關(guān)。青至賓州，值上元節(jié)，令大張燈燭，首夜燕

將佐，次夜燕從軍官，三夜饗軍校。

首夜樂飲徹曉。次夜二鼓時(shí)，青忽稱疾，暫起如內(nèi)，久之，使人

諭孫元規(guī)，令暫主席行酒，少服藥乃出，數(shù)使人功勞座客。

至?xí)裕魑锤彝?，忽有馳報(bào)者云：是夜三鼓，青已奪昆侖矣。

【注釋】L樞密副使：樞密使，官名。

唐代宗始置，以宣官為之。其后宦官以此干預(yù)朝政，甚至廢立君

主，至昭宗時(shí)始改任士人。

五代、后梁改名崇政使，后唐復(fù)稱樞密使。末代則以之稱樞密院

的長(zhǎng)官。

樞密副使為樞密院的副職。2、宣撫：朝廷派遣大臣赴某一地區(qū)傳

達(dá)皇帝命令并安撫軍民、處置事宜，稱為“宣撫"。

3、儂智高：宋代廣源州（今越南高平省廣淵）壯族首領(lǐng)?；视铀?/p>

年（公元1052年）起兵反宋，攻破邕州（今廣西南寧），自稱仁惠

皇帝。

后被狄青等率兵攻破，遁逃大理國(guó)，不知所終。4、昆侖關(guān)：關(guān)名，

在今廣西邕寧東北昆侖山上。

5、上元節(jié)：即元宵節(jié)。6、燕：通〃宴"，宴請(qǐng)。

7、將佐：將領(lǐng)及佐吏。指高級(jí)軍官。

8、饗：招待酒食；犒勞，慰勞。9、暫：即刻；馬上。

10、如：動(dòng)詞，往;到……去。11、久之：很久。

之，音節(jié)助詞，用在時(shí)間詞后面補(bǔ)足音節(jié)。12、諭：曉諭；告訴。

13、孫元規(guī)：即孫沔（公元996—1066年），宋代會(huì)稽（今浙江

紹興）人?；视又?，為湖南安撫使兼南東、西路安撫使，因平儂智高

有功，授樞密副使。

14、行酒：監(jiān)酒，在席間主持酒政。15、數(shù)：副詞，屢次；多次。

16、勸勞：慰勞，勸慰。17、三鼓：即三更。

北齊顏之推《顏氏家訓(xùn)書證》：〃漢魏以來，謂為甲夜、乙夜、

丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云

一更、二更、三更、四更、五更：皆以五為節(jié)。"【譯文】狄青做樞

密副使，到廣南西路宣喻朝政，安撫軍民。

當(dāng)時(shí)儂智高據(jù)守昆侖關(guān)。狄青率軍到達(dá)賓州，當(dāng)時(shí)正值元宵節(jié)，

他下令在軍中大張燈火，第一夜宴請(qǐng)軍中的將領(lǐng)，第二夜宴請(qǐng)隨從軍

官，第三夜犒勞軍校。

第一夜飲宴奏樂通宵達(dá)旦。第二夜二鼓時(shí)分，狄青忽然稱病，即

刻起來進(jìn)入內(nèi)帳。

過了很久，派人告訴孫元規(guī)，要他暫時(shí)主持宴席，自己稍微服點(diǎn)

藥就出來，并多次讓人向座上賓客勸酒。到了拂曉，將校們都不敢擅

自退席，忽然有人飛馬前來報(bào)告說：當(dāng)天晚上三更時(shí)狄青已奪取了昆

侖關(guān)。

2.文言文《智取昆侖》的閱讀與解釋

狄青智奪昆侖關(guān)【題解】原文出自北宋著名科學(xué)家、文學(xué)家、政

治家沈括的《夢(mèng)溪筆談?權(quán)智》。

北宋皇佑四年（1052）,廣源州壯族首領(lǐng)儂智高起兵反宋，宋王

朝任命狄青為樞密副使，率兵征討廣南。當(dāng)時(shí)，儂智高據(jù)守昆侖關(guān)，

力圖恃險(xiǎn)固守。

因此，奪取昆侖關(guān)就成了宋軍南進(jìn)的關(guān)鍵。這則筆記記述狄青智

取昆侖關(guān)的故事。

狄青利用節(jié)曰時(shí)機(jī)，布下迷陣，聲稱要在軍中大宴將領(lǐng)三夜，但

卻在第二夜宴會(huì)中途突然退席，暗地率領(lǐng)軍隊(duì)偷襲昆侖關(guān)成功。文中

記述了狄青的誘敵策略，突出了他卓越的軍事才能。

戰(zhàn)爭(zhēng)是一種斗智斗謀的藝術(shù)。在戰(zhàn)爭(zhēng)中以假象迷惑敵人，攻其不

備，就成為軍中主將克敵制勝的策略。

在我國(guó)歷史上，以智謀取勝的戰(zhàn)例為數(shù)不少，而昆侖關(guān)之戰(zhàn)就是

其中的范例，因而在中國(guó)軍事史研究上具有重要地位?！驹摹康仪?/p>

為樞密副使，宣撫廣西。

時(shí)儂智高守昆侖關(guān)。青至賓州，值上元節(jié)，令大張燈燭，首夜燕

將佐，次夜燕從軍官，三夜饗軍校。

首夜樂飲徹曉。次夜二鼓時(shí)，青忽稱疾，暫起如內(nèi),久之，使人

諭孫元規(guī)，令暫主席行酒，少服藥乃出，數(shù)使人功勞座客。

至?xí)裕魑锤彝?，忽有馳報(bào)者云：是夜三鼓，青已奪昆侖矣。

【注釋】L樞密副使：樞密使，官名。

唐代宗始置，以宣官為之。其后宦官以此干預(yù)朝政，甚至廢立君

主，至昭宗時(shí)始改任士人。

五代、后梁改名崇政使，后唐復(fù)稱樞密使。宋代則以之稱樞密院

的長(zhǎng)官。

樞密副使為樞密院的副職。2、宣撫：朝廷派遣大臣赴某一地區(qū)傳

達(dá)皇帝命令并安撫軍民、處置事宜，稱為“宣撫"。

3、儂智高：宋代廣源州（今越南高平省廣淵）壯族首領(lǐng)?；视铀?/p>

年（公元1052年）起兵反宋，攻破邕州（今廣西南寧），自稱仁惠

皇帝。

后被狄青等率兵攻破，遁逃大理國(guó)，不知所終。4、昆侖關(guān)：關(guān)名，

楊志喝道："這是什么地方，敢在這里乘涼，起來快走！〃眾軍

漢叫苦說："你把我們剁成八塊，我們也走不動(dòng)了。”兩個(gè)虞侯和老

都管喘著氣慢慢走上來。

老都管見楊志打軍漢，勸道：〃楊提轄，實(shí)在熱得走不動(dòng)了，別

怪他們吧。〃楊志說：〃這是黃泥岡，正是強(qiáng)人出沒的地方，怎敢在

這里停腳！〃楊志不理軍漢的哀告，舉起藤條說：〃不走的，吃俺二

十棍！〃他剛要打下，忽見松林里有人探頭觀望，便急忙放下藤條拿

起樸刀，追進(jìn)松林喝道：〃你好大膽子，敢來看我的貨物！〃楊志近

前一看，林中一字兒擺著七輛江州車子，晁蓋七人假扮推車的在乘涼。

楊志問道：〃你們是干什么的？"晁蓋道："我們是販賣棗子到

東京去的?！钪具@才放下心來。

白勝挑了一擔(dān)酒桶走上岡來，邊走邊唱：“赤日炎炎似火燒，野

田禾稻半枯焦。農(nóng)夫心內(nèi)如湯煮，樓上王孫把扇搖?！?/p>

他走到松林邊上，放下酒擔(dān)乘涼。眾軍漢見白勝是賣酒的，便

說：〃我們又熱又渴，何不買些酒吃，也解暑氣。"

楊志聽了訓(xùn)斥道：〃你們這些村鳥知道什么，全不知路途上艱險(xiǎn)，

多少好漢給蒙汗藥麻翻了。"晁蓋七人出來說：〃口渴得很，賣給我

們一桶酒喝。"

白勝說：〃好，五貫錢一桶。只是沒有碗，就用兩把酒瓢舀著喝

吧！"眾人一邊吃棗子，一邊喝酒。

吳用舀了半瓢酒，說去取點(diǎn)棗子，進(jìn)松林里去了。吳用到樹林里,

把酒倒掉，從衣袋里掏出紙包，把蒙汗藥倒在瓢里，走出松林。

晁蓋見吳用出來，說：”一桶酒喝得干干凈凈了?！眳怯媚镁破?/p>

到另一桶酒里舀出一瓢說：〃我再喝一瓢?！?/p>

白勝一把奪過吳用手中的酒瓢，放在酒桶里攪了兩下，說：〃你

這客人有頭有臉的，卻不是君子。"眾軍漢見賣棗子的喝了酒，都

說：〃我們也買一桶吧！實(shí)在太熱太渴了?！?/p>

老都管也說：〃岡子那邊沒處討水喝，就讓大家買了喝吧！〃楊

志見賣棗子的喝了沒事，就說："既然老都管說了，就去買了喝吧！"

眾軍漢湊了五貫錢去買酒，白勝卻說：〃不賣了，這酒里有蒙汗藥。〃

眾軍漢陪笑道："那是說笑話，何必當(dāng)真?！?/p>

吳用把白勝一推，說：〃大家都出門在外，做點(diǎn)好事吧！〃說著

把酒桶送給軍漢。吳用又拿些棗子說：〃給你們下酒?！?/p>

眾軍漢謝了，輪流用瓢喝酒。連老都管、虞侯和楊志都喝了。

頃刻間，楊志等十五人個(gè)個(gè)頭重腳輕，先后軟倒了。晁蓋等七人

馬上推著小車從松林里出來，把棗子倒在地上，把十一擔(dān)金銀珠寶裝

進(jìn)車?yán)锿浦妥摺?/p>

楊志酒喝得少，先醒了，他爬起來，看見其他人都倒在地上動(dòng)彈

不得，財(cái)寶全無，指著罵道："都是你們不聽我的話，遭人暗算，丟

了生辰綱，連累灑家?！闷饦愕?，嘆了口氣，下岡去了。

眾人這才醒過來，老都管說：〃生辰綱失了，楊志也走了，我們

怎么辦？〃有人說：〃就說是楊志和強(qiáng)人串通一氣，用蒙汗藥把我們

麻翻，把金銀珠寶全搶走了。"眾人立時(shí)收拾停當(dāng)，回去稟報(bào)去了。

再說楊志走到一片樹林里，突然一個(gè)***上身、背上刺著花的和

尚對(duì)他喝道："你這***,是哪里來的？〃楊志反問：〃你是哪里的和

尚？〃那和尚不回話,掄起禪杖就打，楊志挺起樸刀相迎。兩人就在

樹林里打了起來。

那和尚賣個(gè)破綻跳出圈外，喝聲："且慢！你這青面漢子是什么

人？"楊志道：〃俺是青面獸楊志?！ê蜕械溃骸ò呈腔ê蜕恤斨?/p>

三軍〃

O

楊志笑道："你不是在相國(guó)寺嗎？怎么來到這里？〃魯智深道：

〃因俺救了林沖，高俅不許相國(guó)寺收留俺，俺想上二龍山寶珠寺安身，

寨主鄧龍不肯，俺打敗了他，他就跑上山去，把住關(guān)口，俺攻不上

去?！钪疽斨巧钭∵M(jìn)操刀鬼曹正開的酒店。

曹正和楊志相識(shí)，聽說他倆要上二龍山，就說："我有一計(jì)，不

知兩位中不中意？"楊志道："愿聞良策。〃曹正如此這般地說了一

遍，二人決定依計(jì)而行。

次日，曹正和打扮成鄉(xiāng)下人的楊志把魯智深用活結(jié)繩索捆了，押

著來到二龍山關(guān)口。曹正對(duì)鄧龍說：〃這胖和尚說要請(qǐng)梁山泊來打二

龍山，還要掃平附近村莊，我把他灌醉捆了獻(xiàn)給大王。〃

鄧龍大喜，開關(guān)讓他們上山。曹正等人上了山，就把捆著魯智深

的繩索結(jié)頭偷偷一抽。

魯智深松開手臂，拿過楊志手中的禪杖，掄起一杖將鄧龍打死，

眾嘍羅紛紛跪地投降。魯智深和楊志從此當(dāng)了山寨寨主。

4.狄青智奪昆侖關(guān)翻譯文言文

一、譯文狄青為樞密副使，守衛(wèi)廣南西路。

當(dāng)時(shí)儂智高據(jù)守昆侖關(guān)。狄青軍至賓州，正值上元節(jié)，他下令軍

中大張燈火，第一夜宴請(qǐng)軍中將領(lǐng)，第二夜宴請(qǐng)隨從軍官，第三夜犒

勞軍校。

第一夜飲宴奏樂通宵達(dá)旦。第二夜二鼓時(shí)分，狄青忽然稱病，即

刻起來進(jìn)入內(nèi)帳。

過了很久，派人告訴孫元規(guī)，要他暫時(shí)主持宴席敬酒，自己稍微

服點(diǎn)藥就出來，并多次使人向座上賓客勸酒。到了拂曉，將校們都不

敢擅自退席，忽然有人飛馬前來報(bào)告說：當(dāng)天晚上三鼓時(shí)狄青已奪取

了昆侖關(guān)。

二、原文狄青為樞密副使，宣撫廣西。時(shí)儂智高守昆侖關(guān)。

青至賓州，值上元節(jié)，令大張燈燭，首夜燕將佐，次夜燕從軍官，

三夜饗軍校。首夜樂飲徹曉。

次夜二鼓時(shí)，青忽稱疾，暫起如內(nèi)，久之，使人諭孫元規(guī)，令暫

主席行酒，少服藥乃出，數(shù)使人勸勞座客。至?xí)裕魑锤彝?，忽有馳

報(bào)者云：是夜三鼓，青已奪昆侖矣。

三、出處《夢(mèng)溪筆談》擴(kuò)展資料一、創(chuàng)作背景《夢(mèng)溪筆談》成

書于11世紀(jì)末，一般認(rèn)為是1086年至1093年間。作者自言其創(chuàng)作

是"不系人之利害者〃，出發(fā)點(diǎn)則是“山間木蔭，率意談噱〃。

書名《夢(mèng)溪筆談》，則是沈括晚年歸退后，在潤(rùn)州（今鎮(zhèn)江）卜

居處"夢(mèng)溪園”的園名。二、作品賞析公元1052（北宋皇佑四年），

廣源州壯族首領(lǐng)儂智高起兵反宋，宋王朝任命狄青為樞密副使，率兵

征討廣南。

當(dāng)時(shí)，儂智高據(jù)守昆侖關(guān)，力圖恃險(xiǎn)固守。因此，奪取昆侖關(guān)就

成了宋軍南進(jìn)的關(guān)鍵。

這則筆記記述狄青智取昆侖關(guān)的故事。狄青利用節(jié)日時(shí)機(jī)，布下

迷陣，聲稱要在軍中大宴將領(lǐng)三夜，但卻在第二夜宴會(huì)中途突然退席，

暗地率領(lǐng)軍隊(duì)偷襲昆侖關(guān)成功。

文中記述了狄青的誘敵策略，突出了他卓越的軍事才能。戰(zhàn)爭(zhēng)是

一種斗智斗謀的藝術(shù)。

在戰(zhàn)爭(zhēng)中以假象迷惑敵人，攻其不備，就成為軍中主將克敵制勝

的策略。在我國(guó)歷史上，以智謀取勝的戰(zhàn)例為數(shù)不少，而昆侖關(guān)之戰(zhàn)

就是其中的范例，因而在中國(guó)軍事史研究上具有重要地位。

三、作者簡(jiǎn)介沈括（1031—1095）,字存中，浙江錢塘（今杭

州市）人。公元1031年（天圣九年），出生于一個(gè)下層官吏的家庭，

家境并不富裕，沈括常自謂“出自寒門”。

5.【水經(jīng)注】文言文翻譯

全文翻譯嗎？《水經(jīng)注》很長(zhǎng)啊全文翻譯鏈接如下：水經(jīng)注卷一

河水【原文】三成為昆侖丘①。

《昆侖說》②日：昆侖之山三級(jí)，下日樊桐，一名板桐；二日玄

圃，一名閩風(fēng)；上曰層城，一名天庭，是為太帝③之居。【注釋】①

三成為昆侖丘：三級(jí)的土丘稱為昆侖丘。

成：級(jí)，層。②《昆侖說》：書名，不詳。

③太帝：天帝?！咀g文】三級(jí)的土丘稱為昆侖丘。

《昆侖說》說：昆侖山有三級(jí)，最下一級(jí)叫做樊桐，又叫做板桐；

第二級(jí)叫做玄圃，又叫做間風(fēng)；最上一級(jí)叫做層城，又叫做天庭，這

是天帝居住的地方?！驹摹俊渡胶＝?jīng)》稱方①八百里，高萬仞②。

郭景純以為自上③二千五百余里?！痘茨献印贩Q高萬一千里百一

十四步④三尺六寸。

【注釋】①《山海經(jīng)》：我國(guó)古代地理名著，作者已不可考，內(nèi)

容包括山川、道里、鳥獸、祭祀、醫(yī)巫、風(fēng)俗等。方：方圓。

②仞：古時(shí)八尺或七尺叫做一仞。③郭景純：郭璞（276—324）,

字景純，東晉河?xùn)|聞喜（今山西省聞喜縣）人，熟知五行、天文、卜

筮之術(shù)。

自上：為〃自此以上〃的省略，從這里向上。④《淮南子》：西

漢淮南王劉安及其門客撰寫的雜家書，也稱《淮南鴻烈》。

步：古代長(zhǎng)度單位，周代以八尺為一步，秦代以六尺為一步，舊

制以營(yíng)造尺五尺為一步。【譯文】《山海經(jīng)》說：昆侖山方圓八百里,

高達(dá)萬仞。

郭景純以為向上兩千五百多里?！痘茨献印氛f：高一萬一千里零

一百—I-四步三尺六寸。

【原文】《山海經(jīng)》曰①：南即從極之淵也，一日中極之淵，深

三百仞，惟馮夷都焉②。《括地圖》曰：馮夷恒乘云車③駕二龍。

河水又出于陽好、陵門之山，而注于馮逸之山④?！赌绿熳觽鳌?/p>

日：天子西征，至陽纖之山，河伯馮夷之所都居⑤，是惟河宗氏，天

子乃沉珪璧禮⑥焉，河伯乃與天子披圖視典，以觀天子之寶器：玉果、

璇珠、燭銀、金膏⑦等物,皆《河圖》所載。

河伯以禮，穆王視圖，方乃導(dǎo)以西邁⑧矣。粵在伏羲，受《龍馬

圖》于河，八卦⑨是也。

故《命歷序》日：《河圖》，帝王之階⑩，圖載江河、山川、州

界之分野。后堯壇于河，受《龍圖》，作《握河記》。

逮虞舜、夏、商，咸亦受焉。李尤《盟津銘》：洋洋河水，朝宗

于海，逕自中州，《龍圖》所在。

《淮南子》曰：昔禹治洪水，具禱陽好，蓋于此也。高誘以為陽

纖秦藪，非也。

釋氏《西域記》日：阿耨達(dá)太山，其上有大淵水，宮殿樓觀甚大

焉。山，即昆侖山也。

《穆天子傳》曰：天子升于昆侖，觀黃帝之宮，而封豐隆之葬。

豐隆，雷公也。

黃帝宮，即阿耨達(dá)宮也?！咀⑨尅竣佟渡胶＝?jīng)》曰：〃南即“四

句，出自《山海經(jīng)?海內(nèi)北經(jīng)》。

②惟：同〃唯"，只有。馮夷：傳說中的黃河水神，即河伯。

都：居住。焉：在那里。

③恒：常，經(jīng)常。云車：傳說中仙人的車乘，仙人以云為車，故

名。

④馮逸之山：山名，不詳。⑤河伯馮夷：河伯、馮夷是同一個(gè)人，

指?jìng)髡f中的黃河水神，馮夷是人名,河伯是天帝賜予他的封號(hào)。

都居：居住。⑥沉：古代祭川澤叫沉，因?yàn)橐蛩型都榔?，?/p>

名。

珪（gui）璧：古代祭祀朝聘所用的玉器。禮：行祭禮。

⑦玉果：形狀像果實(shí)一樣的美石。璇（xuan）珠：美玉珠。

金膏：傳說道教中的仙藥。⑧導(dǎo)：弓I導(dǎo)。

西邁：向西行進(jìn)。⑨八卦：《周易》中八種具有象征意義的基本

圖形：乾、坤、震、巽（xCin）、坎、離、艮（gMn）、兌，分別象征

天、地、雷、風(fēng)、水、火、山、澤。

八卦相傳是伏羲所作。⑩階：基礎(chǔ)，階梯。

堯：傳說中古帝陶唐氏之號(hào)。壇：筑壇祭祀。

虞舜：上古五帝之一，姓姚，名重華，因其先國(guó)在虞（故城在今

山西省平陸縣北），故稱虞舜。朝宗：本來是指古代諸侯春、夏朝見

天子。

《周禮?春宮?大宗伯》：〃春見曰朝，夏見日宗，秋見曰覲，冬見

曰遇。"后來比喻小水流注大水。

禹：古代部落聯(lián)盟首領(lǐng)，傳說曾用疏導(dǎo)的方法治理洪水。有“八

年于外，三過其門而不入〃的故事。

釋氏《西域記》：書名，不詳。楊守敬認(rèn)為是晉釋道安的《西域

志》。

豐隆：古代神話中的雷神，即雷公。后多用作雷的代稱。

【譯文】《山海經(jīng)》說：南面就是從極淵，又叫中極淵，深三百

仞，只有水神馮夷居住在那里?！独ǖ貓D》說：馮夷經(jīng)常乘坐云車，

由兩條龍駕著出行。

黃河水又從陽好山、陵門山流出，注入馮逸山中?！赌绿熳觽鳌?/p>

說：天子西征，到陽纖山，這是河伯馮夷居住的地方，馮夷即河宗氏，

天子于是把寶玉珪璧投進(jìn)水里禮祭河神，河伯才給天子打開圖冊(cè)典籍，

讓他觀看天子應(yīng)有的寶器：玉果、璇珠、燭銀、金膏等神物。

這些都是《河圖》中所記載的。河伯以禮相待，等穆王看完圖后，

才引導(dǎo)他向西行進(jìn)。

所謂伏羲氏受《龍馬圖》于大河之源，《龍馬圖》就是八卦。所

以《命歷序》說：《河圖》，是帝王的基礎(chǔ)，記載著江、河、山川、

州界的分野。

后來堯在河邊筑壇，接受《龍圖》，寫了《握河記》。直至虞舜、

夏、商，也都接受過《龍圖》。

李尤《盟津銘》：浩浩蕩蕩的大河之水，終于流入大海匯成巨浪;

它從中原經(jīng)過，就是河伯獻(xiàn)上《龍圖》的地方?！痘茨献印氛f：從前

大禹治洪水，在陽好祭祀祈禱，就是在這個(gè)地方.

高誘以為陽好就是秦藪，是不。

6.文言文智取生辰綱字詞句詳細(xì)翻譯

古今異義；強(qiáng)人古：強(qiáng)盜，今：能獨(dú)當(dāng)一面，堅(jiān)忍不拔，有所作

為的人。

計(jì)較古：計(jì)策。今：計(jì)算比較，爭(zhēng)論，算計(jì)、籌劃。

胡亂古：索性、干脆。今：任意，馬虎、隨便。

吹噓古：嘴里噓氣；今：吹牛。尷尬古：容易出麻煩；今：處

境困難，不好處理。

打火古：生火做飯；今：點(diǎn)火。題解生辰、即生日，誕辰。

綱，為運(yùn)送大批貨物而編的隊(duì)。生辰綱，即編隊(duì)運(yùn)送的大批壽禮，

和寶物。

相關(guān)故事劇情：《宋江怒殺閻婆惜》譯文此時(shí)正是五月半天氣，

雖是晴明得好，只是酷熱難行。楊志這一行人要取六月十五日生辰，

只得路上趣行。

自離了這北京五七日，端的只是起五更，趁早涼便行；日中熱時(shí)

便歇。五七日后，人家漸少，行客又稀，一站站都是山路。

楊志卻要辰牌起身，申時(shí)便歇。那十一個(gè)廂禁軍，擔(dān)子又重，無

有一個(gè)稍輕，天氣熱了，行不得；見著林子便要去歇息。

楊志趕著催促要行，如若停住，輕則痛罵，重則藤條便打，逼趕

要行。兩個(gè)虞候雖只背些包裹行李,也氣喘了行不上。

楊志便嗔道：〃你兩個(gè)好不曉事！這干系須是俺的！你們不替灑

家打這夫子，卻在背后也慢慢地挨！這路上不是要處！”那虞候道：

〃不是我兩個(gè)要慢走，其實(shí)熱了行不動(dòng)，因此落后。前日只是趁早涼

走，如今恁地正熱里要行，正是好歹不均勻！〃楊志道："你這般說

話，卻似放屁！前日行的須是好地面；如今正是尷尬去處，若不日里

趕過去，誰敢五更半夜走？〃兩個(gè)虞候口里不言，肚中尋思：〃這廝

不直得便罵人！〃楊志提了樸刀，拿著藤條，自去趕那擔(dān)子。

兩個(gè)虞候坐在柳陰樹下等得老都管來；兩個(gè)虞候告訴道："楊家

那廝強(qiáng)殺只是我相公門下一個(gè)提轄！直這般會(huì)做大！〃老都管道：

〃須是相公當(dāng)面分付道："休要和他別拗，"因此我不做聲。這兩日

也看他不得。

權(quán)且耐他?！眱蓚€(gè)虞候道：〃相公也只是人情話兒，都管自做個(gè)

主便了?！?/p>

老都管又道：〃且耐他一耐?！ó?dāng)日行到申牌時(shí)分，尋得一個(gè)客

店里歇了。

那十一個(gè)廂禁軍兩汗通流，都嘆氣吹噓，對(duì)老都管說道："我們

不幸做了軍?。∏橹辣徊畛鰜?。這般火似熱的天氣，又挑著重?fù)?dān)；

這兩日又不揀早涼行，動(dòng)不動(dòng)老大藤條打來；都是一般父母皮肉，我

們直恁地苦！〃老都管道："你們不要怨悵，巴到東京時(shí)，我自賞

你?！?/p>

那眾軍漢道：“若是似都管看待我們時(shí)，并不敢怨悵。"又過了

一夜。

次日，天色未明,眾人起來，都要乖涼起身去。楊志跳起來，喝

道：”那里去！且睡了！卻理會(huì)！"眾軍漢道："趁早不走，日里熱

時(shí)走不得，卻打我們！"楊志大罵道："你們省得甚么！"拿了藤條

要打。

眾軍忍氣吞聲，只得睡了。當(dāng)日直到辰牌時(shí)分，慢慢地打火吃了

飯走。

一路上趕打著，不許投涼處歇。那十一個(gè)廂禁軍口里喃喃吶吶地

怨悵；兩個(gè)虞候在老都管面前絮絮聒聒地搬口，老都管聽了，也不著

意，心內(nèi)自惱他。

卑休絮煩。似此行了十四五，日那十四個(gè)人沒一個(gè)不怨悵楊志。

當(dāng)日客店里辰牌時(shí)分慢慢地打火吃了早飯行，正是六月初四日時(shí)

節(jié)，天氣未及晌午，一輪紅日當(dāng)天，沒半點(diǎn)云彩，其日十分大熱，當(dāng)

日行的路都是山僻崎嶇小徑，南山北嶺，卻監(jiān)著那十一個(gè)軍漢。約行

了二十馀里路程，那軍人們思量要去柳陰樹下歇涼，被楊志拿著藤條

打?qū)?，喝道：〃快走！教你早歇！〃眾軍人看那天時(shí)，四下里無半

點(diǎn)云彩，其實(shí)那熱不可當(dāng)。

楊志催促一行人在山中僻路里行?？纯慈丈?dāng)午，那石頭上熱了

腳疼，走不得。

眾軍漢道：“這般天氣熱，兀的不曬殺人！〃楊志喝著軍漢道：

〃快走！趕過前面岡子去，卻再理會(huì)?！ㄕ兄g，前面迎著那土岡

子。

一行十五人奔土岡子來，歇下?lián)蹋娜硕既ニ闪謽湎滤沽恕?/p>

楊志說道：〃苦也！這里是甚么去處，你們卻在這里歇涼！起來快

走！"眾軍漢道："你便利做我七八段也是去不得了！”楊志拿起藤

條，劈頭劈腦打去。

打得這個(gè)起來，那個(gè)睡倒，楊志無可奈何。只見兩個(gè)虞候和老都

管氣喘，也巴到岡子上松樹下坐下喘氣。

看這楊志打那軍健，老都管見了，說道："提轄！端的熱了走不

得！休見他罪過！〃楊志道：〃都管，你不知。這里是強(qiáng)人出沒的去

處，地名叫做黃泥岡，閑常太平時(shí)節(jié)，白日里兀自出來劫人，休道是

這般光景。

誰敢在這里停腳！〃兩個(gè)虞候聽楊志說了，便道：〃我見你說好

幾遍了，只管把這話來驚嚇人！〃老都管道："權(quán)且教他們眾人歇一

歇，略過日中行，如何？〃楊志道：〃你也沒分曉了！如何使得？這

里下岡子去，兀自有七八里沒人家。甚么去處。

敢在此歇涼！〃老都管道：〃我自坐一坐了走，你自去趕他眾人

先走。"楊志拿著藤條，喝道：〃一個(gè)不走的吃他二十棍！〃眾軍漢

一齊叫將起來。

數(shù)內(nèi)一個(gè)分說道：〃提轄，我們挑著百十斤擔(dān)子，須不比你空手

走的。你端的不把人當(dāng)人！便是留守相公自來監(jiān)押時(shí)，也容我們說一

句。

你好不知疼癢！只顧逞辯！"楊志罵道：〃這畜生不嶇死俺！只

是打便了！〃拿起藤條，劈臉又打去。老都管喝道："楊提轄！且住!

你聽我說。

我在東京太師府里做公時(shí)，門下軍官見了無千無萬，都向著我喏

喏連聲。不是我口淺，量你是個(gè)遭死的軍人

7.文言文翻譯

1.打撈鐵牛原文：宋河中府浮梁，用鐵牛八維之，一牛且數(shù)萬斤。

治平中，水暴漲絕梁，牽牛，沒于河，募能出之者。真定僧懷丙

以二大舟實(shí)土，夾牛維之，用大木為權(quán)衡狀鉤牛，徐去其土,舟浮牛

出。

轉(zhuǎn)運(yùn)使張煮以聞，賜之紫衣。翻譯：宋代河中府有一座浮橋，用

八頭鐵鑄的牛來固定著它，一頭鐵牛將近幾萬斤重。

宋英宗治平年間，洪水暴漲把浮橋沖斷，牽動(dòng)鐵牛沉沒到河底，

廣泛征集能夠打撈出鐵牛的人。真定有個(gè)名叫懷丙的和尚，用兩只大

船填滿土石使船沉入水底，把鐵牛用繩子綁在兩只大船之間的橫木上，

借助水的浮力將鐵牛吊起，慢慢地去掉船上的土石，船浮出水面，鐵

牛被打撈出來。

轉(zhuǎn)運(yùn)使張燕把這件事匯報(bào)給朝廷，皇上賜給懷丙和尚一件紫衣。

2.楊布打狗原文：楊朱之弟曰布，衣素衣而出。

天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。

楊布怒，將撲之。楊朱曰："子無撲矣，子亦猶是也。

向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？"翻譯：楊朱的弟弟叫

楊布，他穿著件白色的衣服出門去，遇到了大雨，便脫下白衣，換了

黑色的衣服回家了。他家的狗不知道，迎上去向他汪汪地叫了起來。

楊布十分惱火，要去打狗。楊朱說：〃你不要打狗，你自己也會(huì)

這樣的。

倘若你的狗出去時(shí)是一身白而回來時(shí)卻變成了一身黑，那你難道

不同樣覺得奇怪嗎"3,有盲子道涸溪原文：有盲子道涸溪。橋上失墜，

兩手攀楣，兢兢握固，自分失手必墜深淵矣。

過者告曰：〃毋怖，第放下即實(shí)地也。〃盲子不信，握楣長(zhǎng)號(hào)。

久之，力憊，失手墜地。乃自哂曰："嘻！早知即實(shí)地，何久自

苦耶！"夫大道甚夷。

沈空守寂，執(zhí)一隅以自矜嚴(yán)者，視此省哉！翻譯：有個(gè)瞎子經(jīng)過

一條干涸的小溪，在橋上（突然）失手墜落。（他）兩手攀住橋欄，

膽戰(zhàn)心驚地抓