第1部分；公共場(chǎng)所通用類標(biāo)識(shí)的英文譯法

A.1警示和提示標(biāo)識(shí)

按表A.1的規(guī)定翻譯。

序號(hào)中文名稱英文名稱

1當(dāng)心觸電DANGER!//HighVoltage

4n當(dāng)心碰撞BewareofCollisions

3當(dāng)心臺(tái)階WatchYourStep

4小心玻璃（指玻璃門）CAUT10N//GlassDoor

5小心滑倒/小心地滑CAUTION/ZSlippery

6小心碰頭MindYourHead

7注意安全CAUTION!

8注意防火CAUT10N//FireHazard

9非公莫入StaffOnly

10禁止鳴笛NoHonking

11勿扔垃圾/請(qǐng)勿亂扔廢棄物NoLittering

12禁止泊車NoParking

13禁止停留NoStopping

14禁止吸煙NoSmoking

15拉PULL/Pull

16推PUSH/Push

17入口Entrance

18出口/安全出口/安全通道Exit

19緊急出口EmergencyExit

20緊急救護(hù)電話（120）FirstAid//Call120

21緊急疏散地EvacuationSite

22請(qǐng)勿跨越NoCrossing

23請(qǐng)勿拍照NoPhotography或NoPhotos

24請(qǐng)勿攝像NoVideoRecording

25請(qǐng)勿使用閃光燈NoFlash

26火警電話119FireAlarm:119

27投訴電話ComplaintsHotline

28危難時(shí)請(qǐng)速報(bào)110Emergency:110

29危險(xiǎn)，請(qǐng)勿靠近DANGER//KeepAway

30請(qǐng)繞行Detour

31請(qǐng)勿打電話NoPhoneCalls

32請(qǐng)勿帶寵物入內(nèi)NoPetsAllowed

33請(qǐng)勿撫摸/請(qǐng)勿觸摸DoNotTouch

34請(qǐng)勿踐踏草坪PleaseKeepofftheGrass

序號(hào)中文名稱英文名稱

35請(qǐng)勿坐臥停留NoLyingDownHere

36請(qǐng)節(jié)約用水PleaseSaveWater

請(qǐng)您保管好自己的物品PleaseDoNotLeaveYourPersonalBelongings

37Unattended

38請(qǐng)按順序排隊(duì)PleaseLineUp

39安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖EvacuationChart

40保持安靜/請(qǐng)勿大聲喧嘩PleaseKeepQuiet

41殘疾人專用DisabledOnly

42留言欄Suggestions&Complaints

43伸手出水AutomaticTap

44隨手關(guān)門ClosetheDoorBehindYou

45禁止入內(nèi)/嚴(yán)禁入內(nèi)NoEntry/NoAdmittance

46閑人免進(jìn)/請(qǐng)勿入內(nèi)StaffOnly/NoAdmittance

47謝絕參觀/游客止步StaffOnly

48正在維修UnderRepair

49有電危險(xiǎn)DANGER/ZElectricShockRisk

50請(qǐng)勿隨地吐痰NoSpitting

51嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品DangerousArticlesProhibited

52暫停服務(wù)/臨時(shí)關(guān)閉TemporarilyClosed

老年人、殘疾人、軍人優(yōu)先PriorityforSeniors,DisabledPersonsand

53Servicemen

54請(qǐng)?jiān)诖说群騊leaseWaitHere

55消防通道，請(qǐng)勿占用KeepClear

A.2功能和設(shè)施標(biāo)識(shí)

按表A.2的規(guī)定翻譯。

序號(hào)中文名稱英文名稱

1停車場(chǎng)Parking

2醫(yī)務(wù)室Clinic

3廁所Toilet或Restroom或Washrocm或W.C.

4男廁所Gents/Men

5女廁所Ladies/Women

6女更衣室Women,sLockerRoom

7男更衣室Men,sLockerRoom

8步行梯/樓梯Stairs

9自動(dòng)扶梯Escalator

10電梯Elevator/Lift

11問詢處/咨詢（臺(tái)）Information或Enquiry

12前臺(tái)/服務(wù)臺(tái)/接待Reception

13消防栓FireHydrant

14派出所PoliceStation

15急救中心Emergency(Center)BKFirstAid(Center)

16公用電話Telephone

序號(hào)中文名稱英文譯文

17磁卡電話PhoneCards

18餐廳Restaurant

19員工通道StaffOnly

20疏散通道EvacuationRoute

21消防通道FireLane

22廢物箱/垃圾箱Rubbish(Bin)

23緊急呼救設(shè)施/緊急報(bào)警器EmergencyAlarm

24自行車停放處BicycleParking

25出租車Taxi

26殘疾人設(shè)施DisabledPersonsOnly

27火情警報(bào)設(shè)施FireAlarm

28緊急呼救電話EmergencyTelephone

29失物招領(lǐng)Lost&Found

30收銀臺(tái)/收款臺(tái)/結(jié)帳Cashier

31商店Shop

32食品部FoodShop

33酒吧Bar

34快餐廳SnackBar或Snacks

35西餐廳WesternRestaurant

36中餐廳ChineseRestaurant

37咖啡館/咖啡廳Caf@或CoffeeShop

38一/二/三/四/五層（地上）1F/2F/3F/4F/5F或L1/L2/L3/L4/L5

39一/二/三/四/五層（地下）B1/B2/B3/B4/B5

40滅火器FireExtinguisher

41飲水處DrinkingWaler

42自動(dòng)取款機(jī)ATM

43吸煙室SmokingRoom

44吸煙區(qū)SmokingArea

45報(bào)刊亭Kiosk

46消防應(yīng)急面罩FireMask

47配電柜PowerDistributionCabinet

48配電箱PowerDistributionBox

49衣帽寄存Cloakroom

50行李寄存Luggage/BaggagcDeposit

第2部分；道路交通類標(biāo)識(shí)的英文譯法

A.3警示和提示標(biāo)識(shí)

按表A.3的規(guī)定翻譯。

序號(hào)中文名稱

1爬坡車道StartClimbingLane

2長(zhǎng)下坡慢行LongDescent//SlowDown

3睫坡減速SteepDescent//SlowDown

4追尾危險(xiǎn)WARNING//RearEndCollision

5小心路滑SlipperyWhenWet

6保持車距KeepDistance

7事故多發(fā)點(diǎn)CAUTION//AccidentBlackSpot

8保護(hù)動(dòng)物WatchforAnimals

9道路交通信息RoadTrafficInformation

10多霧路段FoggyArea

11軟基路段SoftRoadbed

12堤壩路EmbankmentRoad

13明槽路段Underpass

14深槽路段Underpass

15道路封閉RoadClosed

16車輛慢行SlowDown

17道路施工RoadWorkAhead

18車輛繞行Detour

19前方彎道BendAhead

20方向引導(dǎo)DirectionSign

21落石DANGER//FallingRocks

22雙向交通Two-WayTraffic

23單行交通One-WayTraffic

24禁止駛?cè)?嚴(yán)禁通行/禁止入洞NoEntry

25禁止超越線StayinLane

26此路不通DeadEnd

27道路或車道變窄Road/LaneNarrows

28道路兩側(cè)變窄RoadNarrowsonBothSides

29道路左側(cè)變窄RoadNarrowsonLeft

30道路右側(cè)變窄RoadNarrowsonRight

31限制寬度MaximumWidth:mO

32限制高度MaximumClearance:m/

33禁鳴喇叭NoHonking

34停車領(lǐng)卡StopforTicket

35大型車靠右LargeVehiclesKeepRight

36公共汽車優(yōu)先BusPriority

37請(qǐng)系好安全帶BuckleUp

38嚴(yán)禁酒后開車DoNotDrinkandDrive

序號(hào)中文名稱英文譯文

39請(qǐng)勿疲勞駕駛DoNotDriveTired

40禁扔廢棄物NoLittering

41禁用手機(jī)DoNotUseCellphoneWhileDriving

42禁止超載DoNotOverload或DoNotExceedWeightLimit

43禁止超高DoNotExceedHeightLimit

44嚴(yán)禁超速NoSpeeding或DoNotExceedSpeedLimit

45專心駕駛謹(jǐn)防追尾DriveWithCautionWARNING//ReadEndCollision

46請(qǐng)按車道行駛；分道行駛StayinLane

47緊急情況請(qǐng)撥打XXXEmergencyCallXXX

48前方5001n進(jìn)入無路燈路段NoRoadLights500mAhead

49無路燈路段全長(zhǎng)9kmNoRoadLightsNext9km

50路面結(jié)冰IcyRoad

51注意橫風(fēng)BewareofCrosswind

52車道封閉LaneClosed

53其他危險(xiǎn)OtherDangers

54前方學(xué)校SchoolAhead

55讓Yield

56停Stop

57警告標(biāo)志W(wǎng)arningSign

58禁令標(biāo)志ProhibitionSign

59指示標(biāo)志InstructionSign

60指路標(biāo)志GuideSign

61旅游標(biāo)志TouristSign

62禁止擺賣NoVendors

63禁止跳下DoNotJumpoffthePlatform

64暫停售票TemporarilyClosed

65禁止翻越NoCrossing

66請(qǐng)勿倚靠車門PleaseDoNotLeanonDoor

67請(qǐng)勿登踏KeepOff

68注意安全，請(qǐng)勿靠近CAUTION//KeepAway

69服務(wù)區(qū)域ServiceArea

70辦公區(qū)域Administration

71當(dāng)心夾手WatchYourHand

72貴重物品，隨身攜帶PleaseKeepYourValuablesWithYou

73電梯故障停運(yùn)正在維修，請(qǐng)?jiān)廢nderRepair//SorryfortheConvenience

施工（檢修）給您帶來不便請(qǐng)?jiān)廋onstruction(Maintenance)inProgress//Sorryfor

74

theConvenience

75正在檢修，請(qǐng)繞行Detour//MaintenanceinProgress

76正在檢修，請(qǐng)您稍候Wait//MaintenanceinProgress

77電梯維修，暫停使用UnderRepair

78靠右站立、左側(cè)疾行StandRight//WalkLeft

序號(hào)中文名稱英文譯文

79緊急時(shí)擊碎玻璃BreakGlassinEmergency

80請(qǐng)勿觸碰DoNotTouch

81請(qǐng)勿擠靠車門，以免發(fā)生危險(xiǎn)PleaseDoNotLeanonDoor

82為了行車安全，請(qǐng)勿打擾司機(jī)PleaseDoNotTalktotheDriver

車內(nèi)發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)PressButtoninEmergency

83

警

按下紅色按鈕，綠燈亮?xí)r對(duì)準(zhǔn)話筒PressRedbuttonandSpeakintotheMicrophoneWhen

84

報(bào)警GreenLightIsOn

85僅供緊急情況下使用EmergencyOnly

86請(qǐng)?jiān)谇昂箝T下車GetOfftheBusatFrontandBackDoors

87上車請(qǐng)刷卡SwipeCardtoGetOn

88下車請(qǐng)刷卡SwipeCardtoGetOff

89嚴(yán)禁非本部門人員入內(nèi)StaffOnly

90行人繞行PedestriansDetour

91雨雪天氣請(qǐng)慢行DriveSlowlyinRainorSnow

92注意行人WatchOutforPedestrians

93減速慢行，避讓行人SlowDown//YieldtoPedestrians

94消防通道，禁止停車FireLane//DoNotBlock

95出口請(qǐng)慢行SlowDownatExit

96請(qǐng)停車入位ParkinMarkedBaysOnly

97轉(zhuǎn)彎慢行TurnAhead//SlowDown

98換乘（機(jī)場(chǎng)、火車站）Transfer或FlightConnections（如果是機(jī)場(chǎng)）

99換乘（出租車、公交）Transfer

100設(shè)施服務(wù)時(shí)間ServiceHours

A.4道路與車輛標(biāo)識(shí)

道路名稱英譯導(dǎo)則

1、為加強(qiáng)本市道路名稱的英譯管理，確保統(tǒng)一規(guī)范，制定本導(dǎo)則。

2、通名部分應(yīng)當(dāng)意譯，使用英語(yǔ)詞語(yǔ)，具體如下：

中文名稱英文譯名英文縮寫

高速公路ExpresswayExpy.

高架路ElevatedRoadElevatedRd.

公路HighwayHwy.

環(huán)路（線）RingRoadRingRd.

線Line—

路/馬路RoadRd.

小馬路Byroad—

道/大道AvenueAve.

街/大街StreetSt.

弄Alley—

支弄BranchAlley—

巷L(fēng)ane—

徑Path—

3、專名部分應(yīng)當(dāng)英譯，使用漢語(yǔ)拼音：

3.1按照《漢語(yǔ)拼音方案》和普通話語(yǔ)音規(guī)范準(zhǔn)確拼寫，首字母大寫，中間不空格，如：東港Donggang,小烏石塘

Xiaowushitango

3.2漢語(yǔ)拼音部分不得使用縮寫形式。

3.2專名是單音節(jié)的，其通名部分先作為專名音譯，再按通名意譯。如：東大街DongdajieStreet,英文縮寫Dongdajie

St.0

4、屬性詞的譯法

4.1表示同?條道路不同路段，且位于專名前的屬性詞應(yīng)當(dāng)音譯，使用漢語(yǔ)拼音。如:

中文名稱英文譯名英文縮寫

西寶興路XibaoxingRoadXibaoxingRd.

東寶興路DongbaoxingRoadDongbaoxingRd.

4.2表示同一條道路不同路段，但位于通名前的屬性詞應(yīng)當(dāng)意譯，使用英語(yǔ)詞語(yǔ)。該類屬性詞中的方位詞''東”"南”

“西”“北”“中”，翻譯時(shí)置于整個(gè)路名之前。書面形式中如需縮寫，其縮寫形式置丁整個(gè)路名之后，并用括弧標(biāo)注。

如：

中文名稱英文譯名英文縮寫

環(huán)城東路EastHuanchengRoadHuanchengRd.(E)

環(huán)城西路WestHuanchengRoadHuanchengRd.(W)

人民北路NorthRenminRoadRenminRd.(N)

人民中路MiddleRenminRoadRenminRd.(M)

人民南路SouthRenminRoadRenminRd.(S)

4.3不表示同一條道路不同路段的屈性詞應(yīng)當(dāng)音譯，使用漢語(yǔ)拼音。如：北招路Beizha。Road。

示例:

中文名稱英文譯名英文縮寫

甬舟高速YongzhouExpresswayYongzhouExpy.

321省道321ProvincialHighway321ProvincialHwy.

興普大道XingpuAvenueXingpuAve.

東山路DongshanRoadDongshanRd.

西園街XiyuanStreetXiyuanSt.

按表A.4的規(guī)定翻譯。

序號(hào)中文名稱英文名稱

1干道ArterialRoad

2國(guó)道NationalHighway

3省道ProvincialHighway

4縣道CountyHighway

5城市道路UrbanRoad

6路Road

7輔路SideRoad

8支路AccessRoad

9公路Highway

10高速公路Expressway

11東路EastRoad

12南路SouthRoad

序號(hào)中文名稱英文名稱

13西路WestRoad

14北路NorthRoad

15中路MiddleRoad

16環(huán)路RingRoad

17街（大街）Street（St.）

18小街（條、巷、夾道）Lane

19橋Bridge

20環(huán)島Roundabout

LightVehicleLane或LightVehicles（用于Lane可

21小型車道

以省略的場(chǎng)合）

HeavyVehicleLane或HeavyVehicles（用于Lane可

22大型車道

以省略的場(chǎng)合）

23行車道ThroughLane

24避車道TumourLane

25應(yīng)急車道EmergencyLane

26大型車HeavyVehicles

27小型車LightVehicles

28非機(jī)動(dòng)車Non-MotorVehicles

29機(jī)動(dòng)車MotorVehicles

30自行車Bicycles

31硬路肩HardShoulder

32軟路肩SoftShoulder

33起點(diǎn)Start

34終點(diǎn)End

35隧道Tunnel

36應(yīng)急停車帶EmergencyStopArea

A.5基礎(chǔ)設(shè)施標(biāo)識(shí)

按表A.5的規(guī)定翻譯。

序號(hào)中文名稱英文名稱

1經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)Economic-TechnologicalDevelopmentZone

2科技園區(qū)Hi-TechPark

3信息產(chǎn)業(yè)基地InformationTechnologyIndustryBase

4長(zhǎng)途汽車站CoachStationCoachTerminal

5火車站RaiLwayStation

6機(jī)場(chǎng)Airport

7醫(yī)院Hospital

8體育場(chǎng)Stadium

9休育館Gymnasium

10收費(fèi)站TollGate

11加油站GasStation

12急救站FirstAidStation

13餐飲Restaurant

14汽修AutoRepair

15洗車CarWash

16客輪碼頭FerryTerminal

17觀光船碼頭SightseeingCruiseDock

18輪渡Ferry

19休息處（戶外）RestArea

20服務(wù)區(qū)ServiceArea

21貨梯CargoLift

22服務(wù)監(jiān)督電話Service&ComplaintsHotline

23檢票處Check-in或Entrance

24售票處TicketOffice/Tickets

25物品寄存LeftLuggage/LuggageStorage

26殘疾人牽引車（升降平臺(tái)）WheelchairLift

27硬幣兌換處CoinChange

28自動(dòng)售票機(jī)TicketMachine或直接在機(jī)器上寫Tickets

29補(bǔ)票處FareAdjustment

30IC卡查詢機(jī)ICCardInquiryMachine

31終點(diǎn)站Terminal

32始發(fā)站DepartureStation

33站臺(tái)Platform

34換票處ChangeYourTicket

35自動(dòng)查詢機(jī)InquiryMachine

36自動(dòng)充值機(jī)Add-ValueMachine

37自動(dòng)報(bào)紙機(jī)NewspaperVendingMachine

38非常緊急手柄EmergencyBrake

39XXX公交站XXBusStation/XXDusStop

40XXX公交中心站XXXCentralBusStation

41XXX公交樞紐站XXXPublicTransportHub

42公共電汽車中途?？空維top/Station

43公共電汽車終點(diǎn)站Terminal

44換乘站TransferStation/Transfer

45停車場(chǎng)收費(fèi)處ParkingBooth

46換乘大廳TransferHall/TransitHall

47車庫(kù)Garage

48第X通道PassageX

49出租汽車調(diào)度站TaxiDispatchingStation

50出租汽車?？空綯axi

51出租汽車上下站TaxiStop

52汽車租賃營(yíng)業(yè)門店CarRental

53候車廳WaitingHal1/WaitingLounge

54全日（晝夜）停車場(chǎng)24-HourParking

55（員工）內(nèi)部停車場(chǎng)StaffParking

序號(hào)中文名稱英文名稱

56（私人）內(nèi)部停車場(chǎng)PrivateParking

57公共停車場(chǎng)PublicParking

58收費(fèi)停車場(chǎng)PayParking

59免費(fèi)停車場(chǎng)FreeParking

60地下停車場(chǎng)BasementParking

61路側(cè)停車RoadsideParking

62計(jì)時(shí)停車MeteredParking

63臨時(shí)停車TemporaryParking

第3部分旅游景區(qū)景點(diǎn)類標(biāo)識(shí)的英文譯法

A.6警示和提示標(biāo)識(shí)

按表A.6的規(guī)定翻譯。

序號(hào)中文名稱英文譯文

1嚴(yán)禁攀登NoClimbing

2嚴(yán)禁倚靠StayClear/NoLeaning

3嚴(yán)禁攀折DoNotPluckFlowers

4嚴(yán)禁滑冰NoSkiing

5嚴(yán)禁攜帶寵物NoPetsAllowed

6禁止游泳NoSwimming

7禁止釣魚NoFishing

8禁止狩獵NoHunting

9禁止燃放煙花爆竹NoFireworksA11owed/FireworksProhibited

10禁止攜帶易燃易爆物品Flammables&ExplosivesStrictlyProhibited

11禁止速降NoAbseiling

12禁止雪道中間停留YouMustNotStopWhereYouObstructATrail

13禁止由此滑行NoSkating

14禁止開窗KeepWindowsClosed

15非機(jī)動(dòng)車禁止入內(nèi)MotorVehiclesOnly

16臥床請(qǐng)勿吸煙DoNotSmokeinBed

17殿內(nèi)請(qǐng)勿燃香DoNotBurnIncenseintheHall

高血壓、心臟病患者以及暈車、暈Visitorswithhypertension,heartcondition,motion

18船、酗酒請(qǐng)勿乘坐sicknessorexcessivedrinkingareadvisednotto

ride.

19瀉洪通道，請(qǐng)勿占用FloodControlChannel//KeepClear

20非游覽區(qū)，請(qǐng)勿進(jìn)入NoAdmittance

211米以下兒童須家長(zhǎng)陪同乘坐ChildrenUnder1MeterMustBeAccompaniedbyAnAdult

22請(qǐng)?zhí)鹱o(hù)欄PleaseRaiseSafetyBar

23請(qǐng)放下護(hù)欄PleaseLowerSafetyBar

24請(qǐng)您不要坐在護(hù)欄上邊DoNotSitonGuardrai1

25前方彎路慢行TurnAhead//SlowDown

26請(qǐng)自覺維護(hù)場(chǎng)內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境DoNotLitter

序號(hào)中文名稱英文譯文

27請(qǐng)遵守場(chǎng)內(nèi)秩序PleaseKeepInOrder

28請(qǐng)您注意上方MindYourHead

29請(qǐng)?jiān)谂_(tái)階下等候DoNotWaitOntheStairs

30請(qǐng)您不要隨意移動(dòng)隔離墩DoNotMoveBarriers

31請(qǐng)您穿好救生衣LifeVestRequired

32請(qǐng)愛護(hù)洞內(nèi)景觀ThankYouforHelpingUsProtecttheCave

33請(qǐng)沿此路上山/請(qǐng)由此上山ThisWayUp/

34請(qǐng)勿投食PleaseDoNotFeedTheAnimals

35請(qǐng)勿驚嚇動(dòng)物PleaseDoNotStartleTheAnimals

36請(qǐng)勿拍打玻璃PleaseDoNotTapOnGlass

37請(qǐng)勿將手臂伸出車外PleaseKeepArmsInsidetheVehicle

38請(qǐng)按順序出入PleaseLineUp

39請(qǐng)愛護(hù)林木PleaseProtectOurTrees

40請(qǐng)保護(hù)古樹PleaseProtectHeritageTrees

41請(qǐng)保護(hù)古跡PleaseProtectOurHistoricalSite

42請(qǐng)愛護(hù)景區(qū)設(shè)施PleaseProtectFacilities

43請(qǐng)愛護(hù)文物/保護(hù)文物PleaseProtectCultural