ADDINCNKISM.UserStyle《<旅游英語(yǔ)>實(shí)訓(xùn)》課程教學(xué)大綱（實(shí)踐課程）一、課程基本信息課程號(hào)0423S07033開(kāi)課單位管理學(xué)院課程名稱(chēng)（中文）《旅游英語(yǔ)》實(shí)訓(xùn)（英文）PracticalTrainingofTourismEnglish課程性質(zhì)必修/選修考核類(lèi)型考查課程學(xué)分1課程學(xué)時(shí)1周課程類(lèi)別專(zhuān)業(yè)發(fā)展課程（專(zhuān)業(yè)拓展課）適用專(zhuān)業(yè)（類(lèi)）旅游管理二、課程描述及目標(biāo)（一）課程簡(jiǎn)介旅游專(zhuān)業(yè)是外向型專(zhuān)業(yè)，需要有良好的外語(yǔ)溝通表達(dá)能力，因此對(duì)旅游英語(yǔ)能力有較高的要求，是旅游專(zhuān)業(yè)學(xué)生必須了解與會(huì)基本應(yīng)用的一項(xiàng)基本專(zhuān)業(yè)技能。本課程是一門(mén)語(yǔ)言技能與專(zhuān)業(yè)知識(shí)相結(jié)合的重要課程，該課程旨在培養(yǎng)學(xué)生熟練的口譯技巧，日后能較好地負(fù)擔(dān)起生活接待、英語(yǔ)導(dǎo)游、英語(yǔ)書(shū)面往來(lái)等任務(wù)。因此，本課程從翻譯和寫(xiě)作基礎(chǔ)入手，通過(guò)訓(xùn)練學(xué)生的短時(shí)記憶能力、綜合概括能力、記筆記能力等來(lái)綜合提高學(xué)生翻譯和寫(xiě)作的能力。然后按主題分單元講授，穿插以旅游景點(diǎn)模擬訓(xùn)練、旅游公文書(shū)信往來(lái)等任務(wù)，讓學(xué)生能夠掌握基本的翻譯尤其是口譯技巧和基本的寫(xiě)作能力。（二）教學(xué)目標(biāo)課程目標(biāo)1：掌握口譯的基礎(chǔ)定義、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程、類(lèi)型以及譯員素質(zhì)；課程目標(biāo)2：各類(lèi)主題旅游英文素材翻譯技巧；課程目標(biāo)3：旅游英語(yǔ)文本寫(xiě)作方法三、課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐關(guān)系畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)2-5：熟練掌握一門(mén)外語(yǔ)并具有聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、能力課程目標(biāo)12-1：具有將所學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)應(yīng)用于旅游管理實(shí)踐的基本技能課程目標(biāo)22-6：具備旅游專(zhuān)業(yè)文體的寫(xiě)作能力、較強(qiáng)的語(yǔ)言表達(dá)能力和溝通交流能力課程目標(biāo)3四、教學(xué)方式與方法課堂教學(xué)、觀看視頻、實(shí)地考察實(shí)訓(xùn)相結(jié)合。五、實(shí)踐內(nèi)容、基本要求與學(xué)時(shí)分配序號(hào)實(shí)踐內(nèi)容基本要求學(xué)時(shí)方式對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)1第一章口譯基礎(chǔ)知識(shí)掌握口譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程、類(lèi)型以及譯員素質(zhì)。1天實(shí)訓(xùn)課程目標(biāo)12第二章數(shù)字口譯掌握基數(shù)詞、分?jǐn)?shù)、小數(shù)、帶序數(shù)詞翻譯，熟悉不確定數(shù)的翻譯，了解數(shù)字速記。1天實(shí)訓(xùn)課程目標(biāo)23第三章習(xí)語(yǔ)翻譯掌握口語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的方法、常見(jiàn)習(xí)語(yǔ)的特定翻譯，熟悉口譯習(xí)語(yǔ)應(yīng)注意問(wèn)題，了解中英文習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。1天實(shí)訓(xùn)課程目標(biāo)24第四章迎來(lái)送往掌握中國(guó)職位稱(chēng)謂，熟悉記筆記的技巧、翻譯技巧，了解常見(jiàn)外交辭令、歡迎（送）辭常見(jiàn)詞匯及表達(dá)。1天實(shí)訓(xùn)課程目標(biāo)25第五章中國(guó)旅游掌握常見(jiàn)旅游詞匯、景點(diǎn)介紹慣用表達(dá)。1天實(shí)訓(xùn)課程目標(biāo)26第六章中華文化熟練掌握意譯技巧，熟悉書(shū)面翻譯與口頭翻譯的區(qū)別，了解常見(jiàn)文化詞匯與基本表達(dá)。1天實(shí)訓(xùn)課程目標(biāo)27第七章書(shū)信寫(xiě)作1天實(shí)訓(xùn)課程目標(biāo)3合計(jì)1周（注：實(shí)踐內(nèi)容應(yīng)當(dāng)具體可測(cè)，明確基本要求和實(shí)現(xiàn)方式，如實(shí)習(xí)、實(shí)訓(xùn)、社會(huì)調(diào)查、參觀考察、下鄉(xiāng)實(shí)踐、寫(xiě)生等。）六、實(shí)踐成果呈現(xiàn)要求實(shí)踐成果呈現(xiàn)方式：實(shí)踐作品；基本要求：翻譯準(zhǔn)確、內(nèi)容完整、表述連貫。七、學(xué)業(yè)評(píng)價(jià)和課程考核（一）考核類(lèi)型：考試t考查（二）考核方式：實(shí)踐報(bào)告t實(shí)踐作品項(xiàng)目匯報(bào)t其它：翻譯文章與書(shū)信寫(xiě)作（三）成績(jī)?cè)u(píng)定：考核依據(jù)建議分值（百分比）考核/評(píng)價(jià)細(xì)則對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)平時(shí)考核30%出勤10%出勤率，缺勤一次扣5分課程目標(biāo)1作業(yè)10%通過(guò)作業(yè)在完成進(jìn)度、基本概念、正確性等方面具體成績(jī)?cè)u(píng)定課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3表現(xiàn)10%回答問(wèn)題與學(xué)習(xí)態(tài)度課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3期末考核70%翻譯及寫(xiě)作成果正確率及語(yǔ)言水平。課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3……八、課程目標(biāo)達(dá)成評(píng)價(jià)課程目標(biāo)的實(shí)際達(dá)成效果計(jì)算方式如下，達(dá)成值越高，教學(xué)效果越好。課程目標(biāo)達(dá)成度畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)達(dá)成度九、教材與教學(xué)參考書(shū)（一）教材暫無(wú)。（二）教學(xué)參考書(shū)《新編旅游實(shí)用英語(yǔ)》，李飛、袁露，清華大學(xué)出版社，2015，8；《21世紀(jì)旅游管理專(zhuān)業(yè)系列教材:新編旅游英語(yǔ)(第2版)》，崔進(jìn)，武漢大學(xué)出版社，2013，2；《英漢旅游詞典》，詹俊川、許劍雄，廣東旅游出版社，1999，1；《論旅游業(yè)》，C.J.霍洛韋，中國(guó)大百科全書(shū)出版社，1997,1；《河北經(jīng)典旅游景點(diǎn)英語(yǔ)導(dǎo)游詞》，北京：中國(guó)旅游出版社，2007，1；《旅游英語(yǔ)導(dǎo)譯教程》，陳剛