英語和漢語不僅在遣詞造句、句型搭配、習(xí)慣用法等方面有很大的差別，就是在詞性方面也有很大的差別，并且這種差別有時會使同學(xué)們在寫作時稍不小心就釀成錯誤。如：誤用：Unfortunately,mycarbrokedownandIwasstuckhere

during

itwasbeingrepaired.改為：Unfortunately,mycarbrokedownandIwasstuckhere

while

itwasbeingrepaired.說明：during

是介詞，后接名詞或代詞，不接句子。又如：Heconfidentlyauthorizedmetoactforhimwhileheisabroad.

他信任地委托我在他出國期間代行他的事務(wù)。句意：不幸的是，我的車壞了，在修車的時候，我就被困在那里了。誤用：Heusedtobeveryanxiousifhehadtomakeaspeech,

even

itwasonlyaspeechtohisoldschool.改為：Heusedtobeveryanxiousifhehadtomakeaspeech,

evenif

itwasonlyaspeechtohisoldschool.說明：從語義上看，even

和

evenif都可表示“即使”，但是兩者的詞性不同：even

是副詞，evenif

是連詞。比如：ItwascoldthereeveninJuly.

那里即使在七月，天氣都很冷。EvenifIhavetowalkallthewayI’llgetthere.

即使我得一路走著去，我也要走到那里。句意：如果他要演講，他總是焦急不安，哪怕演講是在以前呆過的學(xué)校進行。誤用：With

thecostofkeepingmoneyinthebankincreases,soit’sspentfaster.改為：As

thecostofkeepingmoneyinthebankincreases,soit’sspentfaster.說明：雖然

with

和

as

均可表示“隨著”，但詞性不同：with

是介詞，后接名詞或代詞，而

as

用于此義時是連詞，后接句子。比較：Hewillimproveashegrowsolder.

隨著年齡的增長，他會進步的。People’sideaschangewiththechangeofthetimes.

時代變了，人們的觀念也會變化。句意：隨著在銀行存錢的費用增加，人們的錢花得也更快了。誤用：Shecrawled

cross

thefloor,hereyesstingingfromthesmoke.改為：Shecrawled

across

thefloor,hereyesstingingfromthesmoke.說明：

across

和

cross

均可表示“橫過”、“穿過”，但詞性不同：across

是介詞，cross

是動詞。比較：crossthestreet

橫過馬路

/walkacrossthestreet

走過馬路；crossariver

過河，渡河

/swimacrossariver

游過河句意：她從地板上爬過去，眼睛被煙熏得直痛。誤用：Weweredrivingaroundoutsidewhenunfortunatelythreeoldladiesemergedfromthehotelandcame

straightly

acrossinfrontofus.改為：Weweredrivingaroundoutsidewhenunfortunatelythreeoldladiesemergedfromthehotelandcame

straight

acrossinfrontofus.說明：在現(xiàn)代英語中，straight

既可用作形容詞，也可用作副詞。straightly這個副詞形式在現(xiàn)代英語中已被廢棄，許多詞典均不再收錄此詞。又如：Weenjoyfreshvegetablesandfruit,straightfromthegarden:freshorangejuice,freshfish,freshbread.

我們享用直接從果菜園采摘的新鮮的蔬菜和水果、新鮮的橘汁、新鮮的魚、新鮮的面包。句意：我們正在外面開車兜風(fēng)時，倒霉的是有三位老年婦女突然從飯店出來，直接從我們面前穿過。誤用：Hefelldowntotheground,hismouthopenandeyes

close.改為：Hefelldowntotheground,hismouthopenandeyes

closed.說明：open

和

close

均可用作動詞，前者表示“開”，后者表示“關(guān)”，是一對反義詞，如：Pleaseopenyourmouth.(請張開嘴)，Pleasecloseyourmouth.(請閉上嘴)。但是

open

和

close

也可用作形容詞，此時前者意為“開著的”，后者意為“接近的”、“親近的”等，而并不表示“關(guān)著的”，要表示“關(guān)著的”，英語用

closed，即用作形容詞時，open

與close

不是一對反義詞，而與

closed

才是反義詞。句意：他倒在地上，嘴張開著，眼睛閉著。誤用：Itwasatthetipofmytonguetotellhim,

suddenly

thephonerang.誤用：Itwasatthetipofmytonguetotellhim,

when

thephonerang.說明：從句意看，用suddenly

并不錯；但從句法來分析，空白處前后各為一個句子，而

suddenly

是副詞，顯然不承擔(dān)起連接兩個句子的重任。而when

用作并列連詞，可表示“這時（突然）”的意思。又如：Wewereabouttostart,whenitrained.

我們正要開始，就下起雨來了。Shewaswalkingdowntheroadwhensheheardsomeoneshoutingforhelp.

她正在路上走著，突然聽見有人呼救。不過，如果將

when

改為

andsuddenly

也是可以的。句意：我差點就要告訴他了，這時突然電話鈴響了。誤用：Heusedto

afraid

ofheightsbuthehasgotoverthatnow.

改為：Heusedto

beafraid

ofheightsbuthehasgotoverthatnow.

說明：因為

afraid

是形容詞，不是動詞，故其前的

be

不可省略。又如：NomatterwhathappensI’llstandbyyou.sodon’tbeafraid.

不管發(fā)生什么事我都支持你，別怕。Nobodyneedbeafraidofcatchingthedisease.

沒人有必要擔(dān)心染上這個病。句意：他過去有恐高癥，現(xiàn)在已經(jīng)沒了。誤用：Do

thesestudentsagainsttheplanmadebytheteachers?改為：Are

thesestudentsagainsttheplanmadebytheteachers?說明：誤用句主要是沒有意識到其后的

against

是介詞，而不是動詞。又如：Areyouforitoragainstit?

你是贊成還是反對？句意：這些學(xué)生反對老師們作出的決定嗎？誤用：Therewasaswitchintheschedule,sowemetinthemorning

instead

theafternoon.改為：Therewasaswitchintheschedule,sowemetinthemorning

insteadof

theafternoon.說明：instead

為副詞，其后不能接賓語；insteadof

是介詞，其后可接賓語。又如：Youshouldencourageherinherattemptstobecomeadoctor,insteadofbeingsonegativeaboutit.

你應(yīng)該對他想要成為醫(yī)生的想法給予鼓勵，而不該對此抱那么消極的態(tài)度。Sheoptedforawintervacation,insteadofoneinthesummer.

她選擇了在冬天休假而不是在夏天休假。句意：時間表上有一處變動，我們在上午而不是下午開會。誤用：Evenifwecouldaffordit,wewouldn’t

gototheabroad

forourholidays.改為：Evenifwecouldaffordit,wewo