NDA保密協(xié)議中英文?一、協(xié)議雙方本保密協(xié)議（"本協(xié)議"）由以下雙方于[協(xié)議簽訂日期]簽訂：

甲方：公司名稱：[甲方公司名稱]法定代表人：[甲方代表姓名]地址：[甲方公司地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話/郵箱]

乙方：姓名：[乙方姓名]身份證號碼：[乙方身份證號]地址：[乙方居住地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話/郵箱]

二、定義1.保密信息：指由甲方或代表甲方向乙方披露的任何及所有信息，包括但不限于商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、產(chǎn)品信息、客戶信息、財務(wù)信息、業(yè)務(wù)計劃、運營數(shù)據(jù)以及其他任何未公開的信息。無論該等信息是以書面、口頭、電子或其他形式存在。2.商業(yè)秘密：指不為公眾所知悉、能為甲方帶來經(jīng)濟(jì)利益、具有實用性并經(jīng)甲方采取保密措施的涉及產(chǎn)品研發(fā)、生產(chǎn)工藝、市場營銷、客戶關(guān)系等方面的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。3.披露方：指披露保密信息的一方，即甲方。4.接收方：指接收保密信息的一方，即乙方。

三、保密信息的披露1.在本協(xié)議履行過程中，甲方可能會向乙方披露保密信息。乙方承認(rèn)，該等保密信息是甲方的寶貴資產(chǎn)，對甲方的業(yè)務(wù)運營和競爭優(yōu)勢具有重要意義。2.甲方應(yīng)以書面、電子或其他明確的方式向乙方披露保密信息，并明確標(biāo)識該等信息為保密信息。若以口頭方式披露，應(yīng)在合理時間內(nèi)以書面形式確認(rèn)該等口頭披露的信息為保密信息。

四、保密義務(wù)1.乙方應(yīng)嚴(yán)格保密從甲方獲取的所有保密信息，未經(jīng)甲方事先書面同意，不得向任何第三方披露、使用或允許第三方使用該等保密信息。2.乙方僅應(yīng)在履行本協(xié)議項下義務(wù)所需的范圍內(nèi)使用保密信息，不得將保密信息用于任何其他目的。3.乙方應(yīng)采取與保護(hù)自身類似重要信息相同的合理謹(jǐn)慎措施來保護(hù)保密信息，但不得低于合理的商業(yè)謹(jǐn)慎標(biāo)準(zhǔn)。4.若乙方發(fā)現(xiàn)任何未經(jīng)授權(quán)披露、使用或可能威脅保密信息安全的情況，應(yīng)立即通知甲方，并協(xié)助甲方采取合理措施防止或減少損失。

五、保密期限1.本協(xié)議的保密期限自本協(xié)議生效之日起[保密期限時長]年。2.在保密期限屆滿后，乙方仍應(yīng)繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)，直至保密信息不再具有商業(yè)價值或已成為公開信息，但最長不超過自本協(xié)議生效之日起[最長保密期限時長]年。

六、保密信息的返還與銷毀1.在本協(xié)議終止或期滿后，乙方應(yīng)立即向甲方返還所有包含保密信息的資料、文件、記錄、數(shù)據(jù)存儲介質(zhì)等，并銷毀其留存的所有保密信息副本。2.乙方應(yīng)在返還或銷毀保密信息后的[返還/銷毀確認(rèn)期限]個工作日內(nèi)，向甲方出具書面確認(rèn)函，證明其已完成上述返還和銷毀義務(wù)。

七、例外情況1.若乙方能夠證明保密信息符合以下情形之一，則不承擔(dān)保密義務(wù)：-在披露時已為乙方合法知悉且非因乙方違反本協(xié)議而公開；-由第三方合法披露給乙方且乙方無保密義務(wù)；-乙方獨立開發(fā)且未使用甲方的保密信息；-根據(jù)法律要求必須披露，但乙方應(yīng)在披露前及時通知甲方，并協(xié)助甲方尋求合理的保密措施。2.對于乙方根據(jù)法律要求必須披露的保密信息，乙方應(yīng)僅披露法律要求披露的最低限度信息，并在披露后繼續(xù)對未披露部分保密信息承擔(dān)保密義務(wù)。

八、違約責(zé)任1.若乙方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，應(yīng)向甲方支付違約金人民幣[違約金金額]元，并賠償甲方因此遭受的全部損失，包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失、間接經(jīng)濟(jì)損失、因主張權(quán)利而產(chǎn)生的律師費、訴訟費等合理費用。2.若乙方的違約行為給甲方造成重大損失或構(gòu)成犯罪的，甲方有權(quán)依法追究乙方的法律責(zé)任。

九、法律適用與爭議解決1.本協(xié)議受[適用法律地區(qū)]法律的管轄。2.雙方在履行本協(xié)議過程中如發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

十、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本協(xié)議的任何修改或補(bǔ)充需經(jīng)雙方書面協(xié)商一致，并簽署相關(guān)書面協(xié)議。3.本協(xié)議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：__________________法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：______簽訂日期：______年____月____日

乙方（簽字）：__________________簽訂日期：______年____月____日

NDAConfidentialityAgreement

I.PartiesThisConfidentialityAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[AgreementDate]byandbetweenthefollowingtwoparties:

PartyA:CompanyName:[PartyACompanyName]LegalRepresentative:[PartyARepresentativeName]Address:[PartyACompanyAddress]ContactInformation:[PartyAContactPhone/Email]

PartyB:Name:[PartyBName]IDNumber:[PartyBIDNumber]Address:[PartyBResidentialAddress]ContactInformation:[PartyBContactPhone/Email]

II.Definitions1.ConfidentialInformation:ReferstoanyandallinformationdisclosedbyPartyAoronbehalfofPartyAtoPartyB,includingbutnotlimitedtotradesecrets,technicalsecrets,productinformation,customerinformation,financialinformation,businessplans,operationaldata,andanyothernon-publicinformation.Whethersuchinformationexistsinwritten,oral,electronic,orotherforms.2.TradeSecrets:ReferstotechnicalinformationandbusinessinformationrelatedtoproductR&D,productionprocesses,marketing,customerrelationships,etc.,whicharenotknowntothepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyA,havepracticalapplicability,andareprotectedbyPartyAthroughconfidentialitymeasures.3.DisclosingParty:ReferstothepartythatdisclosestheConfidentialInformation,i.e.,PartyA.4.ReceivingParty:ReferstothepartythatreceivestheConfidentialInformation,i.e.,PartyB.

III.DisclosureofConfidentialInformation1.DuringtheperformanceofthisAgreement,PartyAmaydiscloseConfidentialInformationtoPartyB.PartyBacknowledgesthatsuchConfidentialInformationisavaluableassetofPartyAandisofgreatsignificancetoPartyA'sbusinessoperationsandpetitiveadvantages.2.PartyAshalldisclosetheConfidentialInformationtoPartyBinwriting,electronically,orinotherclearways,andclearlymarksuchinformationasConfidentialInformation.Ifthedisclosureismadeorally,itshallbeconfirmedinwritingwithinareasonabletimethattheorallydisclosedinformationisConfidentialInformation.

IV.ConfidentialityObligations1.PartyBshallkeepstrictlyconfidentialallConfidentialInformationobtainedfromPartyAandshallnotdisclose,use,orpermitanythirdpartytousesuchConfidentialInformationwithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.2.PartyBshallusetheConfidentialInformationonlywithinthescopenecessaryforperformingtheobligationsunderthisAgreementandshallnotusetheConfidentialInformationforanyotherpurpose.3.PartyBshalltakereasonablecaretoprotecttheConfidentialInformation,similartothecareittakestoprotectitsownequallyimportantinformation,butnotlessthanareasonablebusinesscarestandard.4.IfPartyBdiscoversanyunauthorizeddisclosure,use,orpotentialthreattothesecurityoftheConfidentialInformation,itshallimmediatelynotifyPartyAandassistPartyAintakingreasonablemeasurestopreventorreducelosses.

V.ConfidentialityPeriod1.TheconfidentialityperiodofthisAgreementshallbe[ConfidentialityPeriodDuration]yearsfromtheeffectivedateofthisAgreement.2.Aftertheexpirationoftheconfidentialityperiod,PartyBshallcontinuetobeartheconfidentialityobligationuntiltheConfidentialInformationnolongerhasmercialvalueorhasbepublicinformation,butinnocaseformorethan[MaximumConfidentialityPeriodDuration]yearsfromtheeffectivedateofthisAgreement.

VI.ReturnandDestructionofConfidentialInformation1.UpontheterminationorexpirationofthisAgreement,PartyBshallimmediatelyreturntoPartyAallmaterials,documents,records,datastoragemedia,etc.containingConfidentialInformationanddestroyallcopiesoftheConfidentialInformationretainedbyit.2.PartyBshallissueawrittenconfirmationlettertoPartyAwithin[Return/DestructionConfirmationPeriod]workingdaysafterreturningordestroyingtheConfidentialInformation,certifyingthatithaspletedtheabove-mentionedreturnanddestructionobligations.

VII.Exceptions1.PartyBshallnotbeliableforconfidentialityifitcanprovethattheConfidentialInformationmeetsoneofthefollowingcircumstances:-ItwaslawfullyknowntoPartyBatthetimeofdisclosureandwasnotmadepublicduetoPartyB'sbreachofthisAgreement;-ItwaslawfullydisclosedtoPartyBbyathirdpartyandPartyBhasnoconfidentialityobligation;-ItwasindependentlydevelopedbyPartyBwithoutusingPartyA'sConfidentialInformation;-Itmustbedisclosedaccordingtolegalrequirements,butPartyBshallnotifyPartyAinatimelymannerbeforedisclosureandassistPartyAinseekingreasonableconfidentialitymeasures.2.FortheConfidentialInformationthatPartyBmustdiscloseaccordingtolegalrequirements,PartyBshallonlydisclosetheminimumamountofinformationrequiredbylawandshallcontinuetokeeptheundisclosedpartoftheConfidentialInformationconfidentialafterdisclosure.

VIII.LiabilityforBreach1.IfPartyBbreachestheconfidentialityobligationofthisAgreement,itshallpayPartyAliquidateddamagesofRMB[LiquidatedDamagesAmount]andpensatePartyAforalllossessufferedthereby,includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,reasonableexpensessuchasattorney'sfeesandlitigationcostsincurredforassertingrights.2.IfPartyB'sbreachofcontractcausessignificantlossestoPartyAorconstitutesacrime,PartyAhastherighttopursuePartyB'slegalliabilityaccordingtolaw.

IX.GoverningLawandDisputeResolution1.ThisAgreementshallbegovernedbythelawsof[GoverningLawRegion].2.IncaseofanydisputesarisingbetweenthepartiesduringtheperformanceofthisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherparty