《2025租賃合同中英文對照版》2025LeaseContract(Sino-EnglishVersion)本合同由以下雙方于年月日在中華人民共和國省市簽訂。THISCONTRACTISMADEBYANDBETWEENTHEPARTIESHERETOONTHEDAYOF,A.D.,INTHECITYOF,PROVINCEOF,PEOPLE'SREPUBLICOFCHINA.出租方（甲方）：LESSOR(PartyA):名稱：Name:地址：Address:法定代表人：LegalRepresentative:聯(lián)系電話：ContactNumber:承租方（乙方）：LESSEE(PartyB):名稱：Name:地址：Address:法定代表人：LegalRepresentative:聯(lián)系電話：ContactNumber:第一條租賃物描述Clause1DescriptionoftheLeasedProperty1.1甲方同意將位于省市區(qū)路號的（以下簡稱“租賃物”）出租給乙方使用。1.1PartyAherebyagreestoleasethepropertylocatedatNo.,Road,District,City,Province,knownas""(hereinafterreferredtoasthe"LeasedProperty")toPartyBforuse.1.2租賃物的基本情況如下：1.2ThebasicinformationoftheLeasedPropertyisasfollows:面積：平方米Area:squaremeters用途：Use:結(jié)構(gòu)：Structure:1.3甲方應(yīng)向乙方提供租賃物的權(quán)屬證明文件，確保其對該房產(chǎn)擁有合法出租權(quán)利。1.3PartyAshallprovidePartyBwithownershipcertificatesorproofoflegalrighttoleasetheproperty.第二條租賃期限Clause2LeaseTerm2.1租賃期限為年，自年月日起至年月日止。2.1Thetermofthisleaseshallbeyears,commencingonthdayofmonth,year,andendingonthdayofmonth,year.2.2租賃期滿后，若乙方希望續(xù)租，需在期滿前個月書面通知甲方，甲方在同等條件下有優(yōu)先續(xù)約權(quán)。2.2Uponexpirationoftheleaseterm,ifPartyBdesirestorenewthelease,PartyBmustprovidePartyAwithwrittennoticeatleastmonthspriortotheexpirationdate.PartyAshallhavethefirstpriorityforrenewalunderthesameconditions.第三條租金及支付方式Clause3RentandPaymentMethods3.1租金標(biāo)準(zhǔn)為每月人民幣元（大寫：），年租金為人民幣元（大寫：）。3.1ThemonthlyrentshallbeRMB(大寫:),andtheannualrentshallbeRMB(大寫:).3.2租金支付方式為：3.2Thepaymentmethodfortherentisasfollows:□按月支付：每月日支付當(dāng)月租金?！鮉onthlypayment:Paytherentonthethdayofeachmonth.□按季支付：每季度首月日支付該季度租金?！鮍uarterlypayment:Paytherentonthethdayofthefirstmonthofeachquarter.□按年支付：每年月日前支付全年租金?！魽nnualpayment:Paytherentbeforethdayofmontheachyear.3.3乙方應(yīng)按時支付租金，若逾期支付，每逾期一日，需支付逾期金額的‰作為違約金。3.3PartyBshallpaytherentontime.Incaseofdelayedpayment,PartyBshallpayapenaltyof‰oftheoutstandingamountperday.第四條押金Clause4Deposit4.1乙方應(yīng)在簽訂本合向甲方支付押金人民幣元（大寫：）。4.1PartyBshallpayPartyAadepositofRMB(大寫:)uponthesigningofthisContract.4.2租賃期滿后，若乙方無違約行為且租賃物無損壞，甲方應(yīng)于日內(nèi)退還押金。4.2Uponexpirationoftheleaseterm,ifPartyBhasnobreachofcontractandtheLeasedPropertyisundamaged,PartyAshallreturnthedeposittoPartyBwithindays.第五條租賃物的使用Clause5UseoftheLeasedProperty5.1乙方應(yīng)按照合同約定用途使用租賃物，不得擅自改變用途或進行違法活動。5.1PartyBshallusetheLeasedPropertyfortheagreedpurposeasstipulatedinthisContractandshallnot擅自changetheuseorengageinillegalactivities.5.2乙方不得將租賃物全部或部分轉(zhuǎn)租、分租或借予他人使用，未經(jīng)甲方書面同意不得擅自改動房屋結(jié)構(gòu)。5.2PartyBshallnotsublet,rentoutinportion,orlendouttheLeasedPropertytootherswithoutthewrittenconsentofPartyA.PartyBshallnot擅自alterthestructureofthepremises.5.3租賃物的日常維護由乙方負責(zé)，乙方應(yīng)妥善使用并保持租賃物的整潔與完好。5.3ThedailymaintenanceoftheLeasedPropertyshallbetheresponsibilityofPartyB,whoshalltakegoodcareoftheLeasedPropertyandkeepitcleanandintact.第六條租賃物的維修Clause6MaintenanceoftheLeasedProperty6.1租賃物在正常使用過程中發(fā)生的自然損壞，維修費用由甲方承擔(dān)。6.1TherepaircostsfornaturaldamagesoccurringduringnormaluseshallbebornebyPartyA.6.2因乙方使用不當(dāng)導(dǎo)致的損壞，維修費用由乙方承擔(dān)，且乙方需在甲方要求的期限內(nèi)修復(fù)或賠償。6.2TherepaircostsresultingfromimproperusebyPartyBshallbebornebyPartyB,andPartyBshallrepairorcompensatewithintheperiodrequiredbyPartyA.第七條保險Clause7Insurance7.1甲方應(yīng)為租賃物購買財產(chǎn)保險，保險費用由甲方承擔(dān)。7.1PartyAshallpurchasepropertyinsurancefortheLeasedProperty,andtheinsurancepremiumshallbebornebyPartyA.7.2乙方應(yīng)為承租期間可能發(fā)生的責(zé)任險投保，費用自理。7.2PartyBshallpurchaseliabilityinsuranceforthepotentialliabilitiesduringtheleaseterm,atitsownexpense.第八條違約責(zé)任Clause8LiabilityforBreachofContract8.1任何一方違反本合同約定，需賠償守約方遭受的全部損失。8.1AnybreachofthisContractbyeitherPartyshallentitlethenon-breachingPartytoclaimcompensationforalllossessufferedthereby.8.2乙方逾期支付租金超過天的，甲方有權(quán)單方面解除合同，并要求乙方支付違約金人民幣元（大寫：）。8.2IfPartyBfailstopaytherentformorethandays,PartyAhastherighttounilaterallyterminatethisContractandclaimapenaltyofRMB(大寫:)fromPartyB.8.3甲方無正當(dāng)理由提前收回租賃物的，應(yīng)向乙方支付違約金人民幣元（大寫：）并退還已收租金和押金。8.3IfPartyArecoverstheLeasedPropertyprematurelywithoutjustcause,PartyAshallpayapenaltyofRMB(大寫:)toPartyBandrefundtherentanddepositalreadyreceived.第九條合同的終止Clause9TerminationoftheContract9.1租賃期滿后，本合同自動終止。9.1ThisContractshallterminateautomaticallyuponexpirationoftheleaseterm.9.2在租賃期內(nèi)，任何一方欲提前終止合同，需提前天以書面形式通知對方，經(jīng)雙方協(xié)商一致后解除。9.2AnyPartywishingtoterminatethisContractprematurelyduringtheleasetermmustprovidetheotherPartywithawrittennoticeatleastdaysprior,andtheContractcanbeterminatedonlyuponmutualagreement.9.3因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行時，雙方可協(xié)商解除合同，互不追究責(zé)任。9.3IntheeventofforcemajeuremakingitimpossibletoperformtheContract,thePartiesmaymutuallyagreetoterminatetheContractwithoutanyliabilitytoeachother.第十條爭議解決Clause10ResolutionofDisputes10.1若因本合同發(fā)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向租賃物所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。10.1IfanydisputearisesoutoforinconnectionwiththisContract,thePartiesshallendeavortosettleitthroughfriendlynegotiations.Ifsuchnegotiationsfail,eitherPartymaybringanactionbeforethecompetentPeople'sCourtatthelocationoftheLeasedProperty.第十一條其他條款Clause11AdditionalClauses11.1本合同未盡事宜，雙方可另