語言學(xué)中的跨文化交際練習(xí)題集姓名_________________________地址_______________________________學(xué)號______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------線--------------------------1.請首先在試卷的標(biāo)封處填寫您的姓名，身份證號和地址名稱。2.請仔細(xì)閱讀各種題目，在規(guī)定的位置填寫您的答案。一、選擇題1.以下哪個詞組的翻譯中可能存在跨文化差異？

a."Facesaving"

b."Happybirthday"

c."Timeismoney"

d."Nopain,nogain"

2.以下哪項不屬于跨文化交際中的語言障礙？

a.語言不通

b.語用失誤

c.文化背景不同

d.語言學(xué)習(xí)難度大

3.跨文化交際中的文化沖突主要體現(xiàn)在哪方面？

a.語言差異

b.非語言行為

c.思維模式

d.以上都是

4.以下哪種行為屬于跨文化交際中的語用失誤？

a.問候時的語言表達

b.告別時的手勢動作

c.介紹時的順序問題

d.以上都是

5.跨文化交際中的“沉默”通常具有哪些含義？

a.表達尊敬

b.表示同意

c.意味著對方?jīng)]有聽懂

d.以上都是

6.以下哪項不屬于跨文化交際中的非語言行為？

a.表情

b.手勢

c.身體距離

d.語音語調(diào)

7.以下哪個國家在跨文化交際中重視間接溝通？

a.中國

b.美國

c.日本

d.英國

8.跨文化交際中的跨文化適應(yīng)主要包括哪些方面？

a.語言適應(yīng)

b.思維適應(yīng)

c.行為適應(yīng)

d.以上都是

答案及解題思路：

1.答案：a."Facesaving"

解題思路："Facesaving"（保面子）在不同的文化中可能有不同的理解，比如在某些文化中可能指的是避免尷尬或羞恥，而在其他文化中可能更側(cè)重于維護個人或集體的尊嚴(yán)。

2.答案：d.語言學(xué)習(xí)難度大

解題思路：語言不通是直接的障礙，語用失誤和不同文化背景都可能導(dǎo)致交際困難，而語言學(xué)習(xí)難度大并不是交際過程中的障礙，而是學(xué)習(xí)過程中的問題。

3.答案：d.以上都是

解題思路：文化沖突可以體現(xiàn)在語言差異、非語言行為和思維模式等多個方面，這些因素共同構(gòu)成了跨文化交際中的文化沖突。

4.答案：d.以上都是

解題思路：語用失誤可能發(fā)生在問候、告別、介紹等交際環(huán)節(jié)，任何不恰當(dāng)?shù)恼Z言或行為都可能被視為語用失誤。

5.答案：d.以上都是

解題思路：在不同的文化背景下，沉默可以表示尊敬、同意或者對方?jīng)]有聽懂，具體含義需要根據(jù)具體情況和文化背景來判斷。

6.答案：d.語音語調(diào)

解題思路：表情、手勢和身體距離都是非語言行為的一部分，而語音語調(diào)雖然是非語言交際的元素，但通常不被單獨歸類為非語言行為。

7.答案：a.中國

解題思路：中國等東方文化傾向于使用間接溝通，而美國等西方文化則更傾向于直接溝通。

8.答案：d.以上都是

解題思路：跨文化適應(yīng)需要從語言、思維和行為等多個層面進行，全面適應(yīng)才能更好地進行跨文化交際。二、填空題1.跨文化交際是指在不同________的個體或群體之間的交流。

答案：文化背景

解題思路：跨文化交際的核心在于文化差異，因此空格處應(yīng)填入“文化背景”，指代個體或群體所處的文化環(huán)境。

2.跨文化交際中的“________”指的是文化之間的差異。

答案：文化差異

解題思路：根據(jù)題目中的描述，空格處應(yīng)直接填入“文化差異”，這是跨文化交際中用以描述不同文化間區(qū)別的術(shù)語。

3.跨文化交際中的“________”是指文化對人的行為方式、價值觀念和思維方式等方面的影響。

答案：文化影響

解題思路：此處強調(diào)的是文化對個人層面的影響，因此應(yīng)填入“文化影響”，概括了文化對人的多方面影響。

4.跨文化交際中的“________”是指由于文化背景不同而產(chǎn)生的語言理解和表達上的困難。

答案：文化障礙

解題思路：根據(jù)題目描述，空格處應(yīng)填入“文化障礙”，指由于文化差異導(dǎo)致在語言理解和表達上遇到的問題。

5.跨文化交際中的“________”是指在與不同文化背景的人交流時，應(yīng)尊重對方的文化差異。

答案：文化敏感度

解題思路：此處強調(diào)的是在交流中對待文化差異的態(tài)度，因此應(yīng)填入“文化敏感度”，表示對文化差異的敏感和尊重。三、判斷題1.跨文化交際是指在同一文化背景下的人際交流。（×）

解題思路：跨文化交際實際上是指在兩個或多個不同文化背景下的人際交流。在同一文化背景下的人際交流不需要進行跨文化適應(yīng)，因此此命題為錯誤。

2.跨文化交際中的語用失誤都是因為語言不通導(dǎo)致的。（×）

解題思路：語用失誤并不僅僅是因為語言不通造成的。它可能是由于對目標(biāo)文化中的語言規(guī)則、社會規(guī)范、習(xí)俗或語境的不理解而導(dǎo)致的，即便兩種語言相似，也可能因文化差異而出現(xiàn)語用失誤。

3.跨文化交際中的非語言行為在所有文化中都有相同的意義。（×）

解題思路：非語言行為（如手勢、面部表情、身體姿態(tài)等）在不同的文化中可能有不同的含義。同一行為在不同文化背景下的解讀可能會截然不同。

4.跨文化交際中，尊重對方的文化差異是非常重要的。（√）

解題思路：在跨文化交際中，尊重對方的文化差異能夠促進交流的順利進行，減少誤解和沖突，從而增進相互理解和友誼。

5.跨文化交際中的文化適應(yīng)是單向的，只需要適應(yīng)對方的文化。（×）

解題思路：跨文化交際中的文化適應(yīng)是雙向的，參與者不僅需要適應(yīng)對方的文化，同時也要努力理解并保持自己的文化特色，這樣才能實現(xiàn)真正的跨文化交流。四、簡答題1.簡述跨文化交際的特點。

答案：

跨文化交際的特點主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

1.文化差異性：不同文化背景下的交際習(xí)慣、價值觀念、行為規(guī)范存在顯著差異。

2.信息不對稱：不同文化背景下，對于某些信息的理解可能存在偏差或誤解。

3.交流復(fù)雜性：跨文化交際中需要考慮語言、非語言符號以及文化習(xí)俗等多重因素。

4.互動性：跨文化交際是雙向互動的過程，需要雙方共同努力才能實現(xiàn)有效溝通。

5.動態(tài)性：全球化進程的加速，跨文化交際的特點會不斷發(fā)生變化。

解題思路：

分析跨文化交際的定義，從文化差異、信息不對稱、交流復(fù)雜性、互動性和動態(tài)性等方面進行闡述。

2.簡述跨文化交際中可能出現(xiàn)的語言障礙。

答案：

跨文化交際中可能出現(xiàn)的語言障礙包括：

1.語言差異：包括詞匯、語法、發(fā)音等方面的差異。

2.詞匯歧義：同一詞匯在不同文化背景下可能具有不同的含義。

3.成語和習(xí)語差異：不同文化中，成語和習(xí)語的用法和含義可能完全不同。

4.隱喻和典故差異：不同文化中，隱喻和典故的使用和解讀可能存在差異。

5.禮貌用語和禁忌差異：不同文化中，禮貌用語和禁忌存在顯著差異。

解題思路：

結(jié)合具體案例，分析跨文化交際中可能出現(xiàn)的語言障礙，從詞匯、成語、隱喻等方面進行闡述。

3.簡述跨文化交際中的語用失誤的原因及表現(xiàn)。

答案：

跨文化交際中的語用失誤原因包括：

1.文化差異：對對方文化不了解，導(dǎo)致使用不恰當(dāng)?shù)恼Z言或行為。

2.語言知識不足：對目標(biāo)語言的語用規(guī)則掌握不夠。

3.誤解和假設(shè)：對對方的意圖或語境理解錯誤。

表現(xiàn)形式包括：

1.語言不當(dāng)：使用錯誤或不符合文化習(xí)慣的語言。

2.溝通障礙：因為語用失誤導(dǎo)致溝通不暢。

3.關(guān)系破裂：嚴(yán)重情況下，可能導(dǎo)致雙方關(guān)系破裂。

解題思路：

分析語用失誤的原因，從文化差異、語言知識不足、誤解和假設(shè)等方面進行闡述。同時結(jié)合具體案例，描述語用失誤的表現(xiàn)。

4.簡述跨文化交際中的非語言行為的作用。

答案：

跨文化交際中的非語言行為作用主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

1.補充語言信息：非語言行為可以補充或澄清語言表達的含義。

2.加強語言表達：非語言行為可以增強語言表達的效果。

3.展現(xiàn)文化特征：非語言行為可以體現(xiàn)不同文化的交際特點。

4.調(diào)整交際節(jié)奏：非語言行為可以幫助調(diào)整交際的節(jié)奏和氛圍。

解題思路：

分析非語言行為在跨文化交際中的作用，從補充語言信息、加強語言表達、展現(xiàn)文化特征和調(diào)整交際節(jié)奏等方面進行闡述。

5.簡述如何提高跨文化交際能力。

答案：

提高跨文化交際能力的方法包括：

1.學(xué)習(xí)相關(guān)知識：了解不同文化背景下的交際規(guī)則和習(xí)慣。

2.增強語言能力：學(xué)習(xí)目標(biāo)語言，提高語言運用的準(zhǔn)確性。

3.實踐鍛煉：通過實際交際機會，鍛煉跨文化交際能力。

4.保持開放態(tài)度：尊重不同文化，保持包容和開放的心態(tài)。

5.持續(xù)學(xué)習(xí)：全球化的不斷深入，持續(xù)學(xué)習(xí)新的跨文化交際知識和技能。

解題思路：

從學(xué)習(xí)知識、增強語言能力、實踐鍛煉、保持開放態(tài)度和持續(xù)學(xué)習(xí)等方面，提出提高跨文化交際能力的建議。五、論述題1.論述跨文化交際中的文化差異對人際交往的影響。

內(nèi)容概要：

在跨文化交際中，文化差異對人際交往的影響是多方面的，包括價值觀、社交行為、溝通風(fēng)格和情感表達等。

文化價值觀的影響

文化差異往往在價值觀層面上對人際交往產(chǎn)生影響。不同的文化背景可能導(dǎo)致個體在權(quán)利與義務(wù)、個人與集體、競爭與合作等方面存在不同的認(rèn)知和行為模式。

社交行為的影響

社交行為受到文化習(xí)俗和規(guī)范的影響，不同的文化對于禮儀、稱謂、交流方式和身體語言等方面的期望存在差異。

解答內(nèi)容：

在跨文化交際中，文化差異對人際交往的影響主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

1.價值觀差異導(dǎo)致認(rèn)知和行為模式的不同；

2.社交行為受到文化習(xí)俗和規(guī)范的影響；

3.溝通風(fēng)格差異可能引起誤解或沖突；

4.情感表達方式的不同可能導(dǎo)致溝通效果不理想。

針對這些影響，我們應(yīng)采取以下策略：

1.提高文化意識，尊重和理解不同文化的價值觀；

2.掌握跨文化交際的社交規(guī)范和行為準(zhǔn)則；

3.改進溝通方式，注重傾聽和理解；

4.學(xué)會有效表達情感，避免誤解。

2.論述跨文化交際中語用失誤的原因及應(yīng)對策略。

內(nèi)容概要：

語用失誤是跨文化交際中常見的現(xiàn)象，其產(chǎn)生原因復(fù)雜，涉及文化、語言、心理等方面。應(yīng)對策略應(yīng)著重于提高語用意識和溝通能力。

解答內(nèi)容：

跨文化交際中的語用失誤原因主要包括：

1.文化差異導(dǎo)致價值觀和行為模式的不同；

2.語言表達不準(zhǔn)確，對語境理解不當(dāng)；

3.心理因素，如焦慮、緊張等；

4.缺乏跨文化交際知識和技能。

針對語用失誤，我們可以采取以下應(yīng)對策略：

1.增強跨文化交際意識，了解不同文化的語言使用習(xí)慣；

2.提高語言表達準(zhǔn)確性，學(xué)會使用恰當(dāng)?shù)恼Z用策略；

3.加強心理素質(zhì)訓(xùn)練，降低焦慮和緊張情緒；

4.學(xué)習(xí)跨文化交際知識和技能，提高溝通效果。

3.論述跨文化交際中非語言行為的作用及其在跨文化交際中的應(yīng)用。

內(nèi)容概要：

非語言行為在跨文化交際中起著重要作用，能夠彌補語言表達的不足，傳遞文化和情感信息。

解答內(nèi)容：

非語言行為在跨文化交際中的作用主要體現(xiàn)在以下方面：

1.補充語言信息，傳達更豐富的文化內(nèi)涵；

2.表達情感和態(tài)度，加深雙方的情感聯(lián)系；

3.提高溝通效果，減少誤解和沖突。

在跨文化交際中，我們可以利用以下非語言行為：

1.身體語言，如肢體動作、面部表情等；

2.靜態(tài)符號，如標(biāo)志、圖形等；

3.非言語交際手段，如笑聲、沉默等。

4.論述跨文化交際中跨文化適應(yīng)的重要性及其實現(xiàn)途徑。

內(nèi)容概要：

跨文化適應(yīng)是跨文化交際的關(guān)鍵，它關(guān)系到個體在跨文化環(huán)境中的生活、工作和發(fā)展。

解答內(nèi)容：

跨文化適應(yīng)的重要性體現(xiàn)在：

1.幫助個體克服文化差異帶來的困境；

2.促進個體在跨文化環(huán)境中的有效溝通和交往；

3.有助于提高跨文化競爭力。

實現(xiàn)跨文化適應(yīng)的途徑包括：

1.學(xué)習(xí)相關(guān)知識，提高跨文化意識；

2.掌握跨文化交際技能，如語言表達、溝通方式等；

3.采取靈活適應(yīng)策略，根據(jù)不同情境調(diào)整自己的行為和思維方式。

5.論述跨文化交際在全球化背景下的作用。

內(nèi)容概要：

全