第10頁（共10頁）2024-2025學(xué)年下學(xué)期高中英語人教版（2019）高三同步經(jīng)典題精練之翻譯題一．翻譯題（共20小題）1．寫出劃線短語的漢語意思I'mLiHua，astudentfromClass2，Grade3.I'mwritingtoapplyforthepositionasastudentvolunteer.2．寫出劃線短語的漢語意思Makesureyouprotectsensitiveareasofyourskinwithagoodsuncream.3．寫出劃線短語的漢語意思Mostofthepeopleallovertheworldwereangryattheshockingviolence.4．寫出畫線短語的漢語意思Theresearcherscometoaconclusionfromthestudythatregularfamilydinnershelpedimprovetherelationshipbetweenfamilymembers.5．Walkingtogether，myfatherandIusedtohavealotofconversationsthroughwhichIlearnedlessonsfromhisexperiences.（寫出畫線部分的句子成分并翻譯）6．寫出劃線短語的漢語意思Thecookingtimeneededdependsonthesizeofthepotato.7．寫出劃線短語的漢語意思Budturnedthetruckaround，andstartedbackforDaltonpond.8．寫出劃線短語的漢語意思Negotiationhasitsendresultonaprofitablebasistobothparties.9．寫出劃線短語的漢語意思He'smorelikeafilmstarthanalife﹣guard，really.10．寫出劃線短語的漢語意思Theprofessor'sspeechwaswelcomedwithachorusofpraise.11．不久前的一天，我正給男孩子們演示一個化學(xué)實驗，我還沒有明白怎么回事，混合劑就從試管里冒了出來，濺得到處都是！12．更多地了解海洋也將幫助我們更好地管理它的資源。13．綠色食品對您和您的家人來說是安全和健康的，也是均衡飲食的重要一步。14．在這里購買的最重要的原因之一是蔬菜的質(zhì)量有保證。15．托尼建議在他離開，也就是拉里回家的前一天晚上，克萊爾邀請格拉迪斯和她的朋友們到家里來。16．她告訴他，她很不高興，因為她的家對拉里來說不夠優(yōu)雅，他想通過更高的薪水來提高自己的社會地位。17．（2021秋?奉賢區(qū)校級月考）結(jié)果證明他寫的第一本科幻小說非常成功。（turn）（漢譯英）.18．杰克非常想有一艘飛船可以載著他環(huán)月旅行。（haveanurgeto）19．排名前三的分?jǐn)?shù)被用來編制一個代碼，表明參與者的整體工作個性。20．不同的人對此可能有不同的看法，但關(guān)注金錢和名望而不是更有意義的事情，難道不是一種貪婪嗎？

2024-2025學(xué)年下學(xué)期高中英語人教版（2019）高三同步經(jīng)典題精練之翻譯題參考答案與試題解析一．翻譯題（共20小題）1．寫出劃線短語的漢語意思I'mLiHua，astudentfromClass2，Grade3.I'mwritingtoapplyforthepositionasastudentvolunteer.申請【答案】申請【分析】我是李華，三年級二班的一個學(xué)生。我寫信申請作學(xué)生志愿者?！窘獯稹看鸢福荷暾垺＠纾篐ehasappliedforapostinEngland.他已申請在英國任職。故填：申請?！军c評】考查單詞、詞組，要熟記單詞、詞組拼寫，弄清楚相近單詞、詞組詞義的區(qū)別，然后正確寫出單詞、詞組。2．寫出劃線短語的漢語意思Makesureyouprotectsensitiveareasofyourskinwithagoodsuncream.設(shè)法確?！敬鸢浮吭O(shè)法確?！痉治觥吭O(shè)法確保你用好的防曬霜保護好你容易受傷害的皮膚。【解答】答案：設(shè)法確保。例如：Makesureyourinseallthesoapout.一定要把皂液沖洗干凈。故填：設(shè)法確保?！军c評】考查單詞、詞組，要熟記單詞、詞組拼寫，弄清楚相近單詞、詞組詞義的區(qū)別，然后正確寫出單詞、詞組。3．寫出劃線短語的漢語意思Mostofthepeopleallovertheworldwereangryattheshockingviolence.全世界【答案】全世界【分析】全世界大多數(shù)人對令人震驚的暴力行為感到憤怒?！窘獯稹看鸢福喝澜纭＠纾篟adioBeijingsendsthenewsallovertheworld.北京廣播電臺向全世界播送新聞。故填：全世界?！军c評】考查單詞、詞組，要熟記單詞、詞組拼寫，弄清楚相近單詞、詞組詞義的區(qū)別，然后正確寫出單詞、詞組。4．寫出畫線短語的漢語意思Theresearcherscometoaconclusionfromthestudythatregularfamilydinnershelpedimprovetherelationshipbetweenfamilymembers.得出結(jié)論【答案】得出結(jié)論【分析】研究人員從研究中得出結(jié)論，有規(guī)律的家庭聚餐有助于改善家庭成員之間的關(guān)系?！窘獯稹看鸢福旱贸鼋Y(jié)論。分析句子可知，此處為謂語動詞，譯為"得出結(jié)論"。故答案為：得出結(jié)論?！军c評】對于這種題型，要分析句子意思，再從結(jié)構(gòu)和意義上對答案進行確定。5．Walkingtogether，myfatherandIusedtohavealotofconversationsthroughwhichIlearnedlessonsfromhisexperiences.（寫出畫線部分的句子成分并翻譯）定語從句。走在一起，我父親和我曾經(jīng)有很多對話，通過這些對話，我從他的經(jīng)歷中吸取了教訓(xùn)?！敬鸢浮慷ㄕZ從句。走在一起，我父親和我曾經(jīng)有很多對話，通過這些對話，我從他的經(jīng)歷中吸取了教訓(xùn)?！痉治觥孔咴谝黄穑腋赣H和我曾經(jīng)有很多對話，通過這些對話，我從他的經(jīng)歷中吸取了教訓(xùn)。【解答】答案：定語從句。走在一起，我父親和我曾經(jīng)有很多對話，通過這些對話，我從他的經(jīng)歷中吸取了教訓(xùn)。先行詞conversations在定語從句中作介詞through的賓語，用關(guān)系代詞which引導(dǎo)定語從句。故填：定語從句。走在一起，我父親和我曾經(jīng)有很多對話，通過這些對話，我從他的經(jīng)歷中吸取了教訓(xùn)?！军c評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。6．寫出劃線短語的漢語意思Thecookingtimeneededdependsonthesizeofthepotato.取決于；隨...而定【答案】取決于；隨...而定【分析】所需的烹飪時間取決于土豆的大小?！窘獯稹看鸢福喝Q于；隨...而定。例如：Butthatalldependonthespecificcircumstances.不過，那要看具體情況而定。故填：取決于；隨...而定?！军c評】考查單詞、詞組，要熟記單詞、詞組拼寫，弄清楚相近單詞、詞組詞義的區(qū)別，然后正確寫出單詞、詞組。7．寫出劃線短語的漢語意思Budturnedthetruckaround，andstartedbackforDaltonpond.調(diào)轉(zhuǎn)方向【答案】調(diào)轉(zhuǎn)方向【分析】巴德把卡車調(diào)轉(zhuǎn)方向，向道爾頓池塘走去?！窘獯稹看鸢福赫{(diào)轉(zhuǎn)方向。分析句子可知，此處為謂語動詞，譯為"調(diào)轉(zhuǎn)方向"。故答案為：調(diào)轉(zhuǎn)方向?！军c評】對于這種題型，要分析句子意思，再從結(jié)構(gòu)和意義上對答案進行確定。8．寫出劃線短語的漢語意思Negotiationhasitsendresultonaprofitablebasistobothparties.在...的基礎(chǔ)上【答案】在...的基礎(chǔ)上【分析】談判的最終結(jié)果對雙方都有利?！窘獯稹看鸢福涸?..的基礎(chǔ)上。固定搭配ona...basis表示"在...的基礎(chǔ)上"，在句中作狀語。故答案為：在...的基礎(chǔ)上?！军c評】對于這種題型，要分析句子意思，再從結(jié)構(gòu)和意義上對答案進行確定。9．寫出劃線短語的漢語意思He'smorelikeafilmstarthanalife﹣guard，really.更像【答案】更像【分析】他更像電影明星而不是救生員，真的?！窘獯稹看鸢福焊?。分析句子可知，此處作表語，譯為"更像"。故答案為：更像?！军c評】對于這種題型，要分析句子意思，再從結(jié)構(gòu)和意義上對答案進行確定。10．寫出劃線短語的漢語意思Theprofessor'sspeechwaswelcomedwithachorusofpraise.一片【答案】一片【分析】教授的演講受到一片稱贊。【解答】答案：一片。例如：Thenewplanwasagreedwithachorusofapproval.大家異口同聲地贊成這個新計劃。故填：一片?！军c評】考查單詞、詞組，要熟記單詞、詞組拼寫，弄清楚相近單詞、詞組詞義的區(qū)別，然后正確寫出單詞、詞組。11．不久前的一天，我正給男孩子們演示一個化學(xué)實驗，我還沒有明白怎么回事，混合劑就從試管里冒了出來，濺得到處都是！Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!【答案】Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!【分析】不久前的一天，我正給男孩子們演示一個化學(xué)實驗，我還沒有明白怎么回事，混合劑就從試管里冒了出來，濺得到處都是！【解答】答案：Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!根據(jù)題意，不久前的一天，我正給男孩子們演示一個化學(xué)實驗，我還沒有明白怎么回事，混合劑就從試管里冒了出來，濺得到處都是！oneday意為：某一天；whatwasgoingon意為：發(fā)生了什么；comeoutof意為：從……出來；splasheverywhere撒得到處都是。故填Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!【點評】本題考查了學(xué)生漢譯英的能力。在英語句子漢譯英的翻譯的過程中，要注意重點詞組的翻譯和基本表達(dá)，在翻譯成英文的過程中，要注意英語的句式和中文句式之間的區(qū)別，要兼顧到英語句子的邏輯和習(xí)慣，切勿翻譯成中式英語。12．更多地了解海洋也將幫助我們更好地管理它的資源。Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.【答案】Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.【分析】更多地了解海洋也將幫助我們更好地管理它的資源。【解答】答案：Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.本句中主語是"更多地了解海洋"Understandingmoreaboutthesea，謂語動詞是"幫助"，根據(jù)句意可知應(yīng)用一般將來時willalsohelp，表示"幫助某人做某事"用helpsb.dosth，"更好地管理它的資源"manageitsresourcesbetter.故譯為Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.【點評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞、短語或者句式，按照適當(dāng)?shù)恼Z序來翻譯，注意英語和漢語的不同特點，然后針對不同的特點采用相應(yīng)的技巧。13．綠色食品對您和您的家人來說是安全和健康的，也是均衡飲食的重要一步。Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet.【答案】Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet.【分析】綠色食品對您和您的家人來說是安全和健康的，也是均衡飲食的重要一步?！窘獯稹烤渥雨愂龅氖且话闶聦?，故用一般現(xiàn)在時；"綠色食品"譯為greenfood，不可數(shù)名詞，在句中作主語，故謂語動詞用單數(shù)；根據(jù)漢語提示，句子譯為Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet，這是一個"主系表"結(jié)構(gòu)，abalanceddiet意為"均衡飲食"。故填：Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet.【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。14．在這里購買的最重要的原因之一是蔬菜的質(zhì)量有保證。Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed.【答案】Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed.【分析】在這里購買的最重要的原因之一是蔬菜的質(zhì)量有保證?！窘獯稹勘揪涫且粋€主從復(fù)合句。根據(jù)漢語提示，"最重要的原因之一"譯為oneofthemostimportantreasons，"在這里買"譯為tobuyhere，不定式作后置定語，修飾名詞reasons；句子陳述的是一般事實，且主語"在這里購買的最重要的原因之一"是單數(shù)，故謂語動詞"是"譯為is；"菜的質(zhì)量有保證"譯為thatthequalityofthevegetablesisguaranteed，that引導(dǎo)表語從句，從句的主語是"菜的質(zhì)量"，與謂語動詞"保證"構(gòu)成被動關(guān)系，故用一般現(xiàn)在時的被動語態(tài)。故句子譯為Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed。故填：Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed.【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。15．托尼建議在他離開，也就是拉里回家的前一天晚上，克萊爾邀請格拉迪斯和她的朋友們到家里來。TonysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.【答案】TonysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.【分析】托尼建議在他離開，也就是拉里回家的前一天晚上，克萊爾邀請格拉迪斯和她的朋友們到家里來?！窘獯稹看鸢福篢onysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.本句中主語是"托尼"Tony，謂語動詞是suggests"建議"，后面接賓語從句，從句中謂語動詞用虛擬語氣，即should+動詞原形，should可以省略，主語是Claire，謂語動詞用invite，賓語是"格拉迪斯和她的朋友們"Gladysandherfriends，表示"邀請某人到家里來"是invitesb.tothehouse，"在他離開，也就是拉里回家的前一天晚上"thenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.故譯為TonysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.【點評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞、短語或者句式，按照適當(dāng)?shù)恼Z序來翻譯。要清楚英語和漢語擁有不同的特點，然后針對不同的特點采用相應(yīng)的技巧。16．她告訴他，她很不高興，因為她的家對拉里來說不夠優(yōu)雅，他想通過更高的薪水來提高自己的社會地位。ShetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.【答案】ShetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.【分析】她告訴他，她很不高興，因為她的家對拉里來說不夠優(yōu)雅，他想通過更高的薪水來提高自己的社會地位?！窘獯稹看鸢福篠hetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.1.因講述的是過去的事情，主從句都用一般過去時；2.thatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarry和thathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary是并列賓語從句；3.becauseherhomewasnotelegantenoughforLarry是原因狀語從句；4.wanttodosth.想要做某事。故填：ShetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。17．（2021秋?奉賢區(qū)校級月考）結(jié)果證明他寫的第一本科幻小說非常成功。（turn）（漢譯英）Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysuccessful..【答案】Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysccessful.【分析】結(jié)果證明他寫的第一本科幻小說非常成功。（turn）【解答】【答案】根據(jù)句意，本題考查定語從句，主語從句和時態(tài)。根據(jù)提示可知"結(jié)果證明"可以用短語turmout，主語用形式主語it，真正的主語從句用that連接，從句主語是"第一本科幻小說"，英文表達(dá)為"thefirstsciencefiction"，謂語用be動詞，表語"成功的"，英文表達(dá)為"succesful"，"他寫的"修飾名詞作定語，可以用定語從句hewrote表達(dá)，先行詞在從句中作賓語，關(guān)系代詞可以省略，本句描述過去事實，應(yīng)用一般過去時，故翻譯為Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysccessful.故填：Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysccessful.【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。18．杰克非常想有一艘飛船可以載著他環(huán)月旅行。（haveanurgeto）Jackhasanurgetohaveaspaceshiptotakehimtotravelaroundthemoon.【答案】Jackhasanurgetohaveaspaceshiptotakehimtotravelaroundthemoon.【分析】杰克非常想有一艘飛船可以載著他環(huán)月旅行?！窘獯稹勘揪潢愂鲆话阈允聦?，應(yīng)用一般現(xiàn)在時。主語是Jack，"非常想做某事"haveanurgetodosth，主語是第三人稱單數(shù)，謂語動詞用has，"有一艘飛船"haveaspaceship，"可以載著他環(huán)月旅行"作定語修飾spaceship，用動詞不定式短語totakehimtotravelaroundthemoon。故填：Jackhasanurgetohaveaspaceshiptotakehimtotravelaroundthemoon.【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達(dá)，準(zhǔn)確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意及提示完成句子，使句意更通順。19．排名前三的分?jǐn)?shù)被用來編制一個代碼，表明參與者的整體工作個性。Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatesthetheparticipant'soverallworkpersonality.【答案】Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatesthetheparticipant'soverallworkpersonality.【分析】排名前三的分?jǐn)?shù)被用來編制一個代碼，表明參與者的整體工作個性。【解答】答案：Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatesthetheparticipant'soverallworkpersonality.本句中主語是"排名前三的分?jǐn)?shù)"Thetopthreescores，"被用來做某事"areusedtodosth，"編制一個代碼"makeacode，"表明參與者的整體工作個性"作后置定語修飾名詞code，用定語從句表達(dá)，關(guān)系代詞that指代先行詞code在從句中作主語，謂語動詞是"表明"indicates，賓語是"參與者的整體工作個性"thetheparticipant'soverallworkpersonality.故譯為Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatestheth