2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（新聞翻譯訓(xùn)練）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：在下列各題的四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳答案。1.Thegovernmenthasdecidedto________thebudgettoincreasespendingoneducation.A.allocateB.assignC.distributeD.transfer2.Thenewpolicyaimsto________thegapbetweenrichandpoor.A.bridgeB.narrowC.widenD.close3.Thepolicewerecalledtothesceneto________thesituation.A.controlB.manageC.handleD.dealwith4.Thecompanyhasdecidedto________itsproductsinordertocompetewithitsrivals.A.diversifyB.diversifyC.differentiateD.differentiate5.Thegovernmentis________toimplementthenewpolicyassoonaspossible.A.committedB.dedicatedC.determinedD.resolved6.Thepresident'sspeechwasa________ofhisvisionforthefutureofthecountry.A.reflectionB.illustrationC.expressionD.demonstration7.Thecompanyhas________anewmarketingstrategytoboostsales.A.developedB.designedC.createdD.formulated8.Thegovernmenthasannounceda________of$1billiontosupportinfrastructureprojects.A.grantB.donationC.contributionD.allocation9.Thepoliceareinvestigatingthe________ofthestolencar.A.recoveryB.retrievalC.seizureD.capture10.Thegovernmenthas________measurestoreducepollutioninthecity.A.takenB.adoptedC.implementedD.enforced二、翻譯題要求：將下列句子翻譯成英語。1.中國政府承諾將加大投入，提高教育水平。2.新政策旨在縮小貧富差距。3.警方被叫到現(xiàn)場(chǎng)以控制局勢(shì)。4.公司決定多樣化產(chǎn)品，以與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手競(jìng)爭(zhēng)。5.總統(tǒng)的演講反映了他對(duì)國家未來愿景的看法。6.公司已制定新的營銷策略，以提高銷售額。7.政府宣布了一項(xiàng)10億美元的撥款，以支持基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。8.警方正在調(diào)查被盜汽車的追回情況。9.政府已采取措施減少城市污染。四、簡(jiǎn)答題要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)知識(shí)，簡(jiǎn)要回答以下問題。1.請(qǐng)簡(jiǎn)述新聞報(bào)道中的五要素。2.解釋新聞標(biāo)題的作用及其寫作特點(diǎn)。3.如何在新聞翻譯中保持原文的風(fēng)格和語境？4.簡(jiǎn)述新聞翻譯中的忠實(shí)性與可讀性之間的關(guān)系。5.在翻譯新聞報(bào)道中的數(shù)字時(shí)，需要注意哪些問題？五、翻譯題要求：將下列新聞段落翻譯成英語。原文：在最近的一次調(diào)查中，我國城市居民對(duì)環(huán)境保護(hù)的意識(shí)顯著提高。調(diào)查結(jié)果顯示，超過80%的受訪者表示愿意為環(huán)保事業(yè)做出貢獻(xiàn)。同時(shí)，政府也加大了對(duì)環(huán)保項(xiàng)目的投入，預(yù)計(jì)在未來五年內(nèi)，城市綠化覆蓋率將提高20%。六、改錯(cuò)題要求：在下列新聞翻譯中，找出并改正錯(cuò)誤。原文：TheChinesegovernmenthaspromisedtoincreaseitsinvestmentinordertoimprovethelevelofeducation.Thenewpolicyaimstonarrowthegapbetweentherichandthepoor.Thepolicewerecalledtothescenetocontrolthesituation.Thecompanyhasdecidedtodiversifyitsproductstocompetewithitsrivals.Thepresident'sspeechreflectedhisvisionforthefutureofthecountry.Thecompanyhasdevelopedanewmarketingstrategytoboostsales.Thegovernmenthasannouncedagrantof$1billiontosupportinfrastructureprojects.Thepoliceareinvestigatingtherecoveryofthestolencar.Thegovernmenthastakenmeasurestoreducepollutioninthecity.本次試卷答案如下：一、選擇題1.A.allocate解析：allocate意為“分配，分配資金”，符合政府決定如何使用預(yù)算的語境。2.B.narrow解析：narrow意為“縮小”，符合政策旨在減少貧富差距的描述。3.C.handle解析：handle意為“處理”，符合警方處理現(xiàn)場(chǎng)局勢(shì)的情況。4.A.diversify解析：diversify意為“使多樣化”，符合公司為了競(jìng)爭(zhēng)而多樣化產(chǎn)品的目的。5.A.committed解析：committed意為“承諾的”，符合政府承諾盡快實(shí)施新政策的語境。6.A.reflection解析：reflection意為“反映”，符合總統(tǒng)演講反映他對(duì)國家未來愿景的描述。7.A.developed解析：developed意為“開發(fā)，制定”，符合公司制定新營銷策略的語境。8.A.grant解析：grant意為“撥款”，符合政府宣布的撥款支持基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目的描述。9.B.retrieval解析：retrieval意為“追回”，符合警方調(diào)查被盜汽車追回情況的情況。10.A.taken解析：taken意為“采取”，符合政府采取措施減少城市污染的語境。二、翻譯題1.TheChinesegovernmenthaspromisedtoincreaseitsinvestmentinordertoimprovethelevelofeducation.解析：這句話直接翻譯為“中國政府承諾將加大投入，提高教育水平”。2.Thenewpolicyaimstonarrowthegapbetweentherichandthepoor.解析：這句話直接翻譯為“新政策旨在縮小貧富差距”。3.Thepolicewerecalledtothescenetocontrolthesituation.解析：這句話直接翻譯為“警方被叫到現(xiàn)場(chǎng)以控制局勢(shì)”。4.Thecompanyhasdecidedtodiversifyitsproductstocompetewithitsrivals.解析：這句話直接翻譯為“公司決定多樣化產(chǎn)品，以與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手競(jìng)爭(zhēng)”。5.Thepresident'sspeechreflectedhisvisionforthefutureofthecountry.解析：這句話直接翻譯為“總統(tǒng)的演講反映了他對(duì)國家未來愿景的看法”。三、簡(jiǎn)答題1.新聞報(bào)道中的五要素是：時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件、原因。解析：新聞報(bào)道的五要素是指報(bào)道中必須包含的基本信息，以便讀者全面了解事件。2.新聞標(biāo)題的作用是吸引讀者的注意力，概括新聞的主要內(nèi)容，并具有醒目、簡(jiǎn)潔、生動(dòng)的特點(diǎn)。解析：新聞標(biāo)題是新聞的第一印象，其作用在于吸引讀者閱讀全文。3.在新聞翻譯中，保持原文的風(fēng)格和語境需要遵循忠實(shí)于原文、尊重原文風(fēng)格、適應(yīng)目標(biāo)讀者語言習(xí)慣的原則。解析：新聞翻譯時(shí)要盡量保持原文的風(fēng)格和語境，使譯文更貼近原意。4.新聞翻譯中的忠實(shí)性與可讀性之間的關(guān)系是相輔相成的，既要忠實(shí)于原文，又要使譯文具有可讀性。解析：忠實(shí)性與可讀性在新聞翻譯中同等重要，二者缺一不可。5.在翻譯新聞報(bào)道中的數(shù)字時(shí)，需要注意數(shù)字的寫法、單位轉(zhuǎn)換、貨幣換算等問題。解析：翻譯數(shù)字時(shí)，要確保數(shù)字的準(zhǔn)確性和一致性，同時(shí)注意不同國家和地區(qū)的數(shù)字表示方法。四、簡(jiǎn)答題1.在最近的一次調(diào)查中，我國城市居民對(duì)環(huán)境保護(hù)的意識(shí)顯著提高。調(diào)查結(jié)果顯示，超過80%的受訪者表示愿意為環(huán)保事業(yè)做出貢獻(xiàn)。同時(shí)，政府也加大了對(duì)環(huán)保項(xiàng)目的投入，預(yù)計(jì)在未來五年內(nèi)，城市綠化覆蓋率將提高20%。解析：這句話的翻譯要點(diǎn)包括：調(diào)查結(jié)果（Thesurveyresultsshow）、意識(shí)提高（theawarenessofenvironmentalprotectionhassignificantlyincreased）、超過80%（over80%）、為環(huán)保事業(yè)做出貢獻(xiàn)（bewillingtocontributetothecauseofenvironmentalprotection）、政府加大投入（thegovernmenthasincreaseditsinvestmentin）、未來五年內(nèi)（inthenextfiveyears）、綠化覆蓋率提高（thegreencoverageratewillincrease）。五、翻譯題1.TheChinesegovernmenthaspromisedtoincreaseitsinvestmentinordertoimprovethelevelofeducation.解析：這句話的翻譯要點(diǎn)包括：中國政府（TheChinesegovernment）、承諾（haspromised）、加大投入（toincreaseitsinvestment）、提高教育水平（toimprovethelevelofeducation）。2.Thenewpolicyaimstonarrowthegapbetweentherichandthepoor.解析：這句話的翻譯要點(diǎn)包括：新政策（Thenewpolicy）、旨在（aimsto）、縮小貧富差距（narrowthegapbetweentherichandthepoor）。3.Thepolicewerecalledtothescenetocontrolthesituation.解析：這句話的翻譯要點(diǎn)包括：警方（Thepolice）、被叫到現(xiàn)場(chǎng)（werecalledtothescene）、控制局勢(shì)（tocontrolthesituation）。4.Thecompanyhasdecidedtodiversifyitsproductstocompetewithitsrivals.解析：這句話的翻譯要點(diǎn)包括：公司（Thecompany）、決定（has