籃球英語第十一集1.Abdur-RahimandHouston'sKe

yThomaswereejectedlateinthethirdquarteraftertheirbattleforpositioninthelaneescalatedintoafight.Boththrewpunchesbeforebeingseparatedalongthebaseline.在比賽第三節(jié)，Abdur-Rahim與休斯敦（火箭隊的）Ke

yThomas從在禁區(qū)卡位演變成一場干架后，雙雙被驅(qū)逐出場。兩人在底線附近互毆后被隊友拉開。ejected：驅(qū)逐出場。

A規(guī)定，球員在球場上只要揮拳，立刻驅(qū)逐出場不赦，另加罰款，更嚴重者禁賽若干場。battleforposition：搶占有利位置。inthelane：此處lane指「禁區(qū)」、「三秒鐘區(qū)」，又叫做paintedarea或keyarea.escalated：（戰(zhàn)情）節(jié)節(jié)升高，（戰(zhàn)情）擴大?！鸽姺鎏荨故莈scalator，與「電梯」elevator不同。threwpunches：揮拳揍人。2.SixerscoachLarryBrownsaid."Wedidn'thandletheirpick-and-rollordri

lepenetrationandwedidn'ttalkafewtimes.Younameit，wegotexposed.76人隊教練LarryBrown說：「我們擋不住他們的「擋切戰(zhàn)術(shù)」或「帶球切入」，我們溝通不良?？偠灾?，我們是露洞百出?！筽ick-and-roll：「擋切戰(zhàn)術(shù)」。pick是「單擋掩護」，又可說screen.為隊友「做」單擋掩護可說setpick（forsomebody）或setscreen（forsomebody）?！競髑袘?zhàn)術(shù)」是give-and-go.dri

le：「運球」。兩次「運球」是doubledri

le.penetration：突破，切入。Younameit：（千千萬萬個理由）隨你怎么說，想說什么就說什么，總而言之。wegotexposed：意為「對方使我方暴露（出弱點）」，請注意本句是「get+過去分詞」的句型，get是「使…成為（某種狀態(tài)）」之意。3.TheWizardsagainplayedshort-handed，RichardHamilton，thescorerwhocanbestdrawdefe

esawayfromJordan，won'tbebackuntilnextmonth，andChristianLaettnerwassidelinedagainwithacharleyhorse.魔法師隊再度兵源短缺。除了Jordan以外最能吸引對方防守力的在RichardHamilton，在月底前將無法上場，而ChristianLaettner因為筋肉拉傷也掛病號。short-handed：人手短缺，缺少人手的。wassidelined：（被要求）坐在場邊（sideline），通常是因為受傷無法上場比賽。此處把sideline當做動詞用。charleyhorse：筋肉僵硬，抽筋。charley應(yīng)該用大寫字母開頭（Charley）。4.WashingtoncoachDougColli

said."They'rephysicallytired.They'reemotionallytired.Wehaven'thadmanyeasywi

.Everythingwedowehavetoscratchandclawfor.Aswegetalittletired，wegetstagnant."華盛頓（魔法師隊）教練DougColli

說：「他們體力不支，又精神不濟。我們沒有幾場比賽贏得輕松。我們場場比賽都必須拼勁十足；當我們稍露疲態(tài)，就會原地踏步?！箂cratchandclaw：拼勁十足。scratch和claw都是「抓」的意思，比喻像野獸般用爪子獵抓食物。stagnant：停滯不動，毫無進展，原地踏步。原指「水」等的不流動，進而指「生活、心情、工作、人」等的沉滯、不振，又指「景氣」的蕭條。5.Thisteamhasraisedthebar，frommakingtheplayoffstobeingoneoftheeliteteamsintheleague，"Kiddsaid.Kidd說：「這一隊已節(jié)節(jié)順利，從一支能打季后賽的球隊成為聯(lián)盟的強隊之一。」raisedthebar：此處bar原指公路收費站、停車場常見的柵欄。柵欄放下時阻止車輛通行；柵欄升起（raised）時，排除了障礙，車輛可以順利通行。makingtheplayoffs：有資格打「季后賽」（playoffs）。此處的make意為「做…（事）得以成功、有資格做…（事）」，例如：通過選拔測試，「成為」國手，可說"make"thenationalteam.6."WehungintherewithMi

esotaandthencameinhereandreallycleanedthegla

agai

ttheseguys，"Skilessaid…（鳳凰城太陽隊教練）Skiles說：「我隊和明尼蘇達（灰狼隊）堅持拼下去，而球員在場上奮勇爭搶籃板球…」hunginthere：堅持下去。cleanedthegla

：爭搶籃板球。原意指「擦玻璃」，但此「玻璃」并非指一般的「門窗玻璃」，而是指以「玻璃纖維」（fibergla

）材質(zhì)的籃板。7."Somebodywroteinthepre

theotherdaythatweshouldbemovinginthelotterydirection，whichisana

olutelyasinine，i

anethoughtproce

，"Rileysaid.（邁阿密熱浪隊教練）Riley說：「前幾天有人在媒體上寫說我隊會朝著加入「樂透選秀團」的方向走，簡直是既驢又瘋狂的想法。」pre

：媒體，新聞界。inthelotterydirection：每季正規(guī)比賽結(jié)束后，未打入季后賽的球隊可有優(yōu)先的選秀權(quán)，選秀的次序以「樂透」抽簽方式來決定。asinine：驢子（a

）的。其它許多與動物有關(guān)的形容詞也是以-ine為字尾，例如bovine牛的，canine犬的，corvine烏鴉的，elephantine象的，equine馬的，feline貓的，leonine獅的，leporine兔的，lupine狼的，ovine羊的，porcine豬的，serpentine蛇（serpent）的，ursine熊的。8."Ihavealongmemory，"saidJordan，recallingDavis'anticsinthe94-75rompNov.27，whichdro

edtheWizardsto3-10andpromptedJordantoutter"Westink."Jordan說：「我還深深記得11月27日以75比94慘敗（給克里夫蘭騎士隊）的比賽中Davis那滑稽古怪的動作?！惯@場落敗使得魔法師隊的成績跌到3勝10負，因而引發(fā)Jordan說「我們爛透了」那句話。havealongmemory：有長久的記憶，深深記得。recalling：（回）想起…；recalling此處不可以用remembering，因remember著重在「記住」而非「回想」。antics：滑稽古怪的動作，耍寶的動作，搞笑的動作。romp：輕而易舉地獲勝或成功。prompted：促使，驅(qū)使，激起，喚醒。stink：本意是「發(fā)出臭味」，在「俚語」中是「極為差勁」或「臭名在外」之意。9.Afterbeingbooedofftheirowncourtathalftime，theKnickscamebackfroma19-pointsecond-halfdeficitandgavetheirfa

somethingtocheerabout.在自家主場的比賽中場休息時被本地球迷噓后，尼克隊于下半場比賽中從落后19分追上比數(shù)，贏得本地球迷的喝采。booed：「噓」，「喝倒采」。cameback：從落后追上比數(shù)。deficit：比分相差之數(shù)。10.Weeasilycould'veletithavea

owballingeffect，"saidWilliamson，areserveforward."Themoreaggre

iveweare，e

eciallyondefe

e，thebetterweare.替補球員Williamson說：「我們不可能讓「雪球效應(yīng)