工程協(xié)議合同中英文版?甲方：名稱：[甲方公司全稱]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話]乙方：名稱：[乙方公司全稱]法定代表人：[乙方法人姓名]地址：[乙方公司地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話]鑒于甲方擬進(jìn)行[工程名稱]工程，乙方具備完成該工程的專業(yè)能力和資質(zhì)，雙方經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，就甲方委托乙方承擔(dān)該工程事宜達(dá)成如下協(xié)議：一、工程概況1.工程名稱：[工程具體名稱]2.工程地點(diǎn)：[詳細(xì)工程地點(diǎn)]3.工程內(nèi)容及規(guī)模：本工程包括但不限于[具體工程范圍描述，如建筑工程中的基礎(chǔ)工程、主體結(jié)構(gòu)施工、裝飾裝修工程等，或其他工程類型的詳細(xì)工作內(nèi)容]。工程規(guī)模為[具體建筑面積、長度、高度等相關(guān)規(guī)模數(shù)據(jù)]。4.工程期限：計(jì)劃開工日期：[具體年月日]計(jì)劃竣工日期：[具體年月日]總工期：[工期天數(shù)]日歷天。實(shí)際開工日期以甲方書面通知為準(zhǔn)，但總工期不變。如遇不可抗力或甲方原因?qū)е鹿て谘诱`，工期相應(yīng)順延。二、雙方權(quán)利與義務(wù)（一）甲方權(quán)利與義務(wù)1.權(quán)利：有權(quán)對(duì)工程質(zhì)量、進(jìn)度、安全等進(jìn)行監(jiān)督檢查，提出意見和建議。有權(quán)根據(jù)本協(xié)議約定及工程實(shí)際情況對(duì)乙方的工作進(jìn)行調(diào)整和變更，但應(yīng)提前書面通知乙方。2.義務(wù)：負(fù)責(zé)辦理工程建設(shè)所需的相關(guān)審批手續(xù)，提供施工場地具備施工條件的證明文件。按照本協(xié)議約定的付款方式和時(shí)間向乙方支付工程款。協(xié)調(diào)與工程相關(guān)的周邊關(guān)系，為乙方施工創(chuàng)造有利條件。向乙方提供施工所需的基礎(chǔ)資料，包括但不限于工程地質(zhì)勘察報(bào)告、施工圖紙等，并對(duì)資料的真實(shí)性、準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。（二）乙方權(quán)利與義務(wù)1.權(quán)利：有權(quán)要求甲方按照本協(xié)議約定支付工程款。有權(quán)根據(jù)工程實(shí)際情況提出合理的施工建議和要求，但需經(jīng)甲方書面同意。2.義務(wù)：具備完成本工程所需的合法資質(zhì)和專業(yè)技術(shù)能力，并向甲方提供相關(guān)證明文件。按照國家現(xiàn)行的施工規(guī)范、質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)及本協(xié)議約定組織施工，確保工程質(zhì)量達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)。制定詳細(xì)的施工計(jì)劃和進(jìn)度安排，確保工程按時(shí)竣工。如因乙方原因?qū)е鹿て谘诱`，每延誤一天，應(yīng)按照本協(xié)議約定向甲方支付違約金。負(fù)責(zé)施工現(xiàn)場的安全管理，采取必要的安全防護(hù)措施，確保施工安全。如發(fā)生安全事故，由乙方承擔(dān)全部責(zé)任。做好施工現(xiàn)場的環(huán)境保護(hù)工作，遵守國家和地方有關(guān)環(huán)境保護(hù)的法律法規(guī)。負(fù)責(zé)工程施工過程中的成品保護(hù)工作，如因乙方原因造成成品損壞，由乙方負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。按照甲方要求及時(shí)提供工程進(jìn)度報(bào)表、質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告等相關(guān)資料。在工程竣工后，負(fù)責(zé)清理施工現(xiàn)場，做到工完場清。三、工程價(jià)款及支付方式（一）工程價(jià)款1.本工程合同價(jià)款為人民幣[大寫金額]元整（小寫：￥[具體金額]元）。此價(jià)款為固定總價(jià)，包含完成本工程所需的全部費(fèi)用，除本協(xié)議約定的調(diào)整情況外，不因任何因素調(diào)整。2.工程價(jià)款組成明細(xì)如下：直接工程費(fèi)：[具體金額及明細(xì)]間接費(fèi)：[具體金額及明細(xì)]利潤：[具體金額]稅金：[具體金額]（二）支付方式1.預(yù)付款：合同簽訂后[x]個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方支付合同價(jià)款的[x]%作為預(yù)付款，即人民幣[大寫金額]元整（小寫：￥[具體金額]元）。2.工程進(jìn)度款：乙方每月[具體日期]向甲方提交當(dāng)月已完工程進(jìn)度報(bào)表及付款申請(qǐng)，甲方在收到后[x]個(gè)工作日內(nèi)審核完畢。經(jīng)審核確認(rèn)后，于次月[具體日期]前向乙方支付當(dāng)月已完工程價(jià)款的[x]%。當(dāng)工程進(jìn)度達(dá)到[具體進(jìn)度節(jié)點(diǎn)]時(shí)，甲方在收到乙方的付款申請(qǐng)及相關(guān)資料后[x]個(gè)工作日內(nèi)審核完畢，向乙方支付至合同價(jià)款的[x]%。3.竣工結(jié)算款：工程竣工驗(yàn)收合格后[x]個(gè)工作日內(nèi)，乙方提交竣工結(jié)算報(bào)告及完整的結(jié)算資料，甲方在收到后[x]個(gè)工作日內(nèi)完成審核。經(jīng)審核確認(rèn)后，扣除已支付的工程款及質(zhì)量保證金后，向乙方支付剩余工程款。4.質(zhì)量保證金：合同價(jià)款的[x]%作為質(zhì)量保證金，在工程竣工驗(yàn)收合格滿[x]年后，如無質(zhì)量問題，甲方在[x]個(gè)工作日內(nèi)無息返還給乙方。四、工程質(zhì)量及驗(yàn)收（一）工程質(zhì)量1.乙方應(yīng)嚴(yán)格按照國家現(xiàn)行的施工規(guī)范、質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)及本協(xié)議約定進(jìn)行施工，確保工程質(zhì)量達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)。2.乙方在施工過程中應(yīng)接受甲方及監(jiān)理單位的質(zhì)量監(jiān)督檢查，對(duì)提出的質(zhì)量問題應(yīng)及時(shí)整改。如因乙方原因?qū)е鹿こ藤|(zhì)量不合格，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)無償返工直至達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)，由此造成的工期延誤和經(jīng)濟(jì)損失由乙方承擔(dān)。（二）工程驗(yàn)收1.工程竣工后，乙方應(yīng)提前[x]天向甲方提交工程竣工驗(yàn)收?qǐng)?bào)告，并通知甲方及相關(guān)部門進(jìn)行驗(yàn)收。2.甲方在收到乙方的竣工驗(yàn)收?qǐng)?bào)告后，應(yīng)在[x]個(gè)工作日內(nèi)組織相關(guān)部門進(jìn)行驗(yàn)收。如驗(yàn)收合格，各方應(yīng)在驗(yàn)收?qǐng)?bào)告上簽字確認(rèn)；如驗(yàn)收不合格，乙方應(yīng)按照要求進(jìn)行整改，直至驗(yàn)收合格為止。3.工程竣工驗(yàn)收合格后，乙方應(yīng)在[x]個(gè)工作日內(nèi)將工程交付甲方使用。五、違約責(zé)任（一）甲方違約責(zé)任1.若甲方未按照本協(xié)議約定支付工程款，每逾期一天，應(yīng)按照應(yīng)付未付金額的[x]%向乙方支付違約金。2.若甲方因自身原因?qū)е鹿こ套兏蜓诱`工期，應(yīng)承擔(dān)由此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。（二）乙方違約責(zé)任1.若乙方未按照本協(xié)議約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)施工，導(dǎo)致工程質(zhì)量不合格，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)無償返工直至達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)，由此造成的工期延誤和經(jīng)濟(jì)損失由乙方承擔(dān)。如乙方拒絕返工或返工后仍不符合質(zhì)量要求，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方返還已支付的工程款，同時(shí)乙方應(yīng)按照合同價(jià)款的[x]%向甲方支付違約金。2.若乙方未按照本協(xié)議約定的工期竣工，每延誤一天，應(yīng)按照合同價(jià)款的[x]%向甲方支付違約金。逾期超過[x]天的，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方返還已支付的工程款，同時(shí)乙方應(yīng)按照合同價(jià)款的[x]%向甲方支付違約金。3.若乙方違反本協(xié)議約定的其他義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)由此給甲方造成的全部經(jīng)濟(jì)損失，并按照合同價(jià)款的[x]%向甲方支付違約金。六、爭議解決本協(xié)議在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。七、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（蓋章）之日起生效。2.本協(xié)議一式[x]份，甲乙雙方各執(zhí)[x]份，具有同等法律效力。3.本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。如補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議有沖突之處，以補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)。甲方（蓋章）：__________________法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：______簽訂日期：______年____月____日乙方（蓋章）：__________________法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：______簽訂日期：______年____月____日以上是一份工程協(xié)議合同的中英文版本示例，你可以根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行修改和調(diào)整。在簽訂工程協(xié)議合同時(shí)，建議雙方仔細(xì)審查合同條款，確保合同內(nèi)容符合雙方意愿和法律法規(guī)要求。如有需要，可咨詢專業(yè)律師提供法律意見。（以上合同僅供參考，具體條款應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行詳細(xì)制定和完善，以確保合同的嚴(yán)謹(jǐn)性和可操作性。）英文版本：EngineeringAgreementContractPartyA:Name:[FullnameofPartyA'spany]LegalRepresentative:[NameofPartyA'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyA'spany]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyA]PartyB:Name:[FullnameofPartyB'spany]LegalRepresentative:[NameofPartyB'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyB'spany]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyB]WHEREASPartyAintendstocarryoutthe[Projectname]project,andPartyBhastheprofessionalcapabilitiesandqualificationstopletethisproject.Throughfriendlynegotiationbetweenthetwoparties,inaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,thefollowingagreementisreachedonPartyA'smissionofPartyBtoundertakethisproject:I.ProjectOverview1.ProjectName:[Specificprojectname]2.ProjectLocation:[Detailedprojectlocation]3.ProjectContentandScale:Thisprojectincludes,butisnotlimitedto,[Specificdescriptionoftheprojectscope,suchasfoundationworks,mainstructureconstruction,decorationworksinbuildingprojects,ordetailedworkcontentinotherprojecttypes].Theprojectscaleis[Specificscaledatasuchasbuildingarea,length,height,etc.].4.ProjectDuration:Plannedstartdate:[Specificdateofyear,month,andday]Plannedpletiondate:[Specificdateofyear,month,andday]Totalconstructionperiod:[Numberofcalendardays]calendardays.TheactualstartdateshallbesubjecttoPartyA'swrittennotice,butthetotalconstructionperiodremainsunchanged.IncaseofforcemajeureorreasonsattributabletoPartyAresultinginprojectdelays,theconstructionperiodshallbeextendedaccordingly.II.RightsandObligationsofBothParties(I)RightsandObligationsofPartyA1.Rights:Hastherighttosuperviseandinspecttheprojectquality,progress,safety,etc.,andputforwardopinionsandsuggestions.HastherighttoadjustandchangePartyB'sworkaccordingtotheprovisionsofthisagreementandtheactualsituationoftheproject,butshallnotifyPartyBinwritinginadvance.2.Obligations:Isresponsibleforhandlingtherelevantapprovalproceduresrequiredforprojectconstructionandprovidingcertificationdocumentsindicatingthattheconstructionsitemeetstheconstructionconditions.PaystheprojectpaymenttoPartyBinaccordancewiththepaymentmethodandtimestipulatedinthisagreement.CoordinatesthesurroundingrelationshipsrelatedtotheprojectandcreatesfavorableconditionsforPartyB'sconstruction.ProvidesPartyBwiththebasicmaterialsrequiredforconstruction,includingbutnotlimitedtoengineeringgeologicalexplorationreports,constructiondrawings,etc.,andisresponsiblefortheauthenticityandaccuracyofthematerials.(II)RightsandObligationsofPartyB1.Rights:HastherighttorequestPartyAtopaytheprojectpaymentinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement.Hastherighttoputforwardreasonableconstructionsuggestionsandrequirementsbasedontheactualsituationoftheproject,subjecttothepriorwrittenconsentofPartyA.2.Obligations:PossessesthelegalqualificationsandprofessionaltechnicalcapabilitiesrequiredtopletethisprojectandprovidesPartyAwithrelevantcertificationdocuments.Organizesconstructioninaccordancewiththecurrentnationalconstructionspecifications,qualityacceptancestandards,andtheprovisionsofthisagreementtoensurethattheprojectqualityreachesthequalifiedstandard.Formulatesadetailedconstructionplanandscheduletoensurethetimelypletionoftheproject.IncaseofprojectdelayscausedbyPartyB,PartyBshallpayliquidateddamagestoPartyAattherateof[x]%ofthecontractpriceforeachdayofdelay.Isresponsibleforthesafetymanagementoftheconstructionsite,takesnecessarysafetyprotectionmeasurestoensureconstructionsafety.Incaseofsafetyaccidents,PartyBshallbearalltheresponsibilities.Doesagoodjobinenvironmentalprotectionattheconstructionsiteandplieswithrelevantnationalandlocallawsandregulationsonenvironmentalprotection.Isresponsiblefortheprotectionoffinishedproductsduringtheprojectconstructionprocess.IncaseofdamagetofinishedproductscausedbyPartyB,PartyBshallberesponsibleforrepairorpensation.ProvidesPartyAwithrelevantmaterialssuchasprojectprogressreportsandqualityinspectionreportsinatimelymanneraccordingtoPartyA'srequirements.Afterthepletionoftheproject,isresponsibleforcleaningtheconstructionsitetoachievetheconditionofpletedprojectandclearedsite".III.ProjectPriceandPaymentMethod(I)ProjectPrice1.ThecontractpriceofthisprojectisRMB[Amountinwords]yuan(infigures:￥[Specificamount]yuan).Thispriceisafixedtotalprice,includingalltheexpensesrequiredtopletethisproject.Exceptfortheadjustmentsituationsstipulatedinthisagreement,itshallnotbeadjustedduetoanyfactors.2.Thedetailedpositionoftheprojectpriceisasfollows:Directprojectcosts:[Specificamountanddetails]Indirectcosts:[Specificamountanddetails]Profits:[Specificamount]Taxes:[Specificamount](II)PaymentMethod1.Advancepayment:Within[x]workingdaysafterthesigningofthecontract,PartyApays[x]%ofthecontractpricetoPartyBastheadvancepayment,thatis,RMB[Amountinwords]yuan(infigures:￥[Specificamount]yuan).2.Projectprogresspayment:PartyBsubmitsthemonthlypletedprojectprogressreportandpaymentapplicationtoPartyAonthe[Specificdate]ofeachmonth.PartyAshallpletethereviewwithin[x]workingdaysafterreceipt.Afterthereviewandconfirmation,PartyAshallpay[x]%ofthepletedprojectpriceofthecurrentmonthtoPartyBbeforethe[Specificdate]ofthenextmonth.Whentheprojectprogressreaches[Specificprogressmilestone],PartyAshallpletethereviewwithin[x]workingdaysafterreceivingPartyB'spaymentapplicationandrelevantmaterials,andpayPartyBupto[x]%ofthecontractprice.3.Finalsettlementpayment:Within[x]workingdaysaftertheprojectpassesthepletionacceptance,PartyBsubmitsthefinalsettlementreportandpletesettlementmaterials.PartyAshallpletethereviewwithin[x]workingdaysafterreceipt.Afterthereviewandconfirmation,afterdeductingthepaidprojectpaymentandqualityguaranteedeposit,PartyAshallpaytheremainingprojectpaymenttoPartyB.4.Qualityguaranteedeposit:[x]%ofthecontractpriceisusedasthequalityguaranteedeposit.After[x]yearsfromthedateoftheproject'spletionacceptance,iftherearenoqualityproblems,PartyAshallrefundittoPartyBinterestfreewithin[x]workingdays.IV.ProjectQualityandAcceptance(I)ProjectQuality1.PartyBshallstrictlyconstructinaccordancewiththecurrentnationalconstructionspecifications,qualityacceptancestandards,andtheprovisionsofthisagreementtoensurethattheprojectqualityreachesthequalifiedstandard.2.Duringtheconstructionprocess,PartyBshallacceptthequalitysupervisionandinspectionofPartyAandthesupervisionunit.PartyBshallpromptlyrectifythequalityproblemsraised.IncaseofunqualifiedprojectqualitycausedbyPartyB,PartyBshallberesponsibleforreworkingfreeofchargeuntilitreachesthequalifiedstandard.TheresultingprojectdelaysandeconomiclossesshallbebornebyPartyB.(II)ProjectAcceptance1.Afterthepletionoftheproject,PartyBshallsubmittheprojectpletionacceptancereporttoPartyA[x]daysinadvanceandnotifyPartyAandrelevantdepartmentsforacceptance.2.AfterreceivingPartyB'spletionacceptancereport,PartyAshallorganizerelevantdepartmentsforacceptancewithin[x]workingdays.Iftheacceptanceisqualified,allpartiesshallsignandconfirmontheacceptancereport;iftheacceptanceisunqualified,PartyBshallcarryoutrectificationaccordingtotherequirementsuntiltheacceptanceisqualified.3.Aftertheprojectpassesthepletionacceptance,PartyBshalldelivertheprojecttoPartyAwithin[x]workingdays.V.LiabilityforBreachofContract(I)LiabilityforBreachofContractofPartyA1.IfPartyAfailstopaytheprojectpaymentinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement,itshallpayliquidateddamagestoPartyBattherateof[x]%oftheamountpayablebutnotpaidforeachdayofdelay.2.IfPartyAcausesproj