筆譯二級(jí)實(shí)務(wù)（綜合）模擬試卷49

一、必做題（本題共7題，每題7.0分，共7分。）

1、Bestofall,youcancycleonthoseroutesforlongdistanceswithouthavingtomake

wayforcarsandtrucksatjunctionsandtrafficlights,accordingtotheofficialdescription

oftheCycleSuperHighways,whichareunderconstructionhereaspartoftheDanish

capital'seffortstobecomecarbon-neutralby2025.

標(biāo)準(zhǔn)答案：據(jù)官方介紹，“自行車超級(jí)公路”項(xiàng)目的坡大亮點(diǎn)是便于市民長(zhǎng)距離騎

行，且無需在道路交叉口或和紅綠燈前避讓汽車、卡車?！白孕熊嚦?jí)公路”這一項(xiàng)

目目前仍在建設(shè)當(dāng)中，是丹麥?zhǔn)锥紴樵?025年之前實(shí)現(xiàn)碳中和而采取的措施之

一O

知識(shí)點(diǎn)解析：本句中which引導(dǎo)的定語從句是對(duì)CycleSuperHighways的補(bǔ)充說

明，內(nèi)容較長(zhǎng)，可采用后置譯法，且因as引導(dǎo)的方式狀語同位語太長(zhǎng)，因此將其

單獨(dú)放在句末譯出，即“這一項(xiàng)目……目前仍在建設(shè)當(dāng)中，是丹麥?zhǔn)锥紴樵?025年

之前實(shí)現(xiàn)碳中和而采取的措施之一

2、Thematterwasnevermentionedagain.

標(biāo)準(zhǔn)答案：后來再也沒提這件事。,

知識(shí)點(diǎn)解析：英文中wasmenlioned的施動(dòng)者是不明確的，故中文譯為無主語句。

3、MillionsoftouristscomehereeveryyeartovisittheancientruinsofAngkorWat,an

influxthathashelpedtransformwhatonceresembledasmall,laid-backvillageintoa

thrivingandcosmopolitantownwiththumpingnightlifeandmorethan10,000hotel

rooms.

標(biāo)準(zhǔn)答案：每年都有幾百萬游客前來參觀吳哥窟（AngkorWal）遺跡。這兒曾是個(gè)悠

閑的小村莊，由于游客蜂擁而至，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成一個(gè)繁榮的國(guó)際大都市，這里夜

生活極其豐富，旅館數(shù)量多達(dá)1萬余家。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

4、Thathasallowedthemtobuildhugefoliowings,butithasalsoraisedabigquestion

overtheirabilitytomakemoneyfromtheaudiencestheyhaveputtogether.

標(biāo)準(zhǔn)答案：這使得它們吸引了一大批用戶，但能否利用招徒的這些關(guān)注者盈利，仍

是一個(gè)很大的問題。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

5、"IfpeoplearenotpayingattentionintheTempleofDendur,theycanendupinthe

walerwiththecrocodilesculpture,MMr.Sreenivasansaid.

標(biāo)準(zhǔn)答案：斯里尼瓦桑說：”在參觀丹鐸神廟的過程中，人們?nèi)绻涣羯瘢赡芫?/p>

會(huì)掉入水中，與鱷魚雕塑做伴。”

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

6、Theycallitwriting—theabilitytodistributetheirthinkinginthekindsofsentences

thathaveamerit,evenaliterarymerit,oftheirown.

標(biāo)準(zhǔn)答案：他們稱之為“寫作”——能將他們的想法寄托于句子中的能力，這些句子

有其自身的價(jià)值，甚至是有著文學(xué)性的價(jià)值。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

7、FornationsinEurope,betheysmallorlarge,literaturewillalwaysbeoneofthekeys

oftheirculturalexistence,andwerecognizethatthisistheonlywaywearegoingtobe

abletomakethatliteraturepresentintheUnitedStates.

標(biāo)準(zhǔn)答案：對(duì)于歐洲各國(guó)而言，無論國(guó)家大小，文學(xué)將一直是各國(guó)文化存在的主要

體現(xiàn)形式之一，我們也認(rèn)識(shí)到，上述舉措是讓歐洲文學(xué)立足于美國(guó)市場(chǎng)的必由之

路。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

一、必做題(本題共21題，每題1.0分，共27分。)

8、數(shù)百萬乘客滯留冰島多日，多間航空公司遭受經(jīng)濟(jì)損失，但這次火山爆發(fā)使冰

島一舉成名。(ground；put...onthemap)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Millionsofpassengersweregroundedfordaysandairlinessufferedfinancial

losses.ButtheexplosionputIcelandonthemap.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

9、隨著馬爾代夫從迎合超級(jí)富豪轉(zhuǎn)向歡迎精打細(xì)算旅客的到來，這個(gè)印度洋群島

上民宿數(shù)量激增。(thetiber-rich；budget-conscious)

標(biāo)準(zhǔn)答案：GuesthouseshaveproliferatedacrossthisarchipelagointheIndianOcean,as

theMaldivesshiftsawayfromcateringtothetiber-richandwelcomesbudget-conscious

travelers.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

10、大約在影片設(shè)定年代的15年后，一場(chǎng)毫無預(yù)兆的地震給了羅馬區(qū)致命一擊。

(blowto)

標(biāo)準(zhǔn)答案：ThebiggestblowtoRoma'sfortunescamesuddenlyandwithoutwarning,

15yearsorsoaftertheyearinwhichthefilmisset.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

11、在這些回憶性的談話中，父親對(duì)他們4歲的女兒使用的帶有感情色彩的詞語也

比對(duì)他們4歲的兒子多。(emotion-ladenwords)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Duringthesereminiscingconversations,fathersusedmoreemotion-laden

wordswiththeir4-year-olddaughtersthanwiththeir4-year-oldsons.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

12、因此，當(dāng)父母移居同外后，母語往往鮮少被提起，甚至慢慢被遺忘。(wither)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Solanguagesoftenwitheranddiewhenparentsmoveabroad.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

13、科學(xué)家們總共對(duì)83個(gè)澳大利亞土著居民以及26個(gè)巴布亞新幾內(nèi)亞(PapuaNew

Guinea)人的基因組進(jìn)行測(cè)序。(Alltold)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Alltold,thescientistswereabletosequence83genomesfromaboriginal

Australiansand25frompeopleinPapuaNewGuinea.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

14、環(huán)繞火星飛行兩年之久的歐洲航天器發(fā)現(xiàn)的初步結(jié)果表明火星大氣中并不存在

甲烷。(giveathumbs-down)

標(biāo)準(zhǔn)答案：PreliminaryresultsfromaEuropeancraftthathasbeencirclingMarsforthe

pasttwoyears,giveathumbs-downtotheideathatthereismethaneinitsatmosphere.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

15、大西洋彼岸，一位著名女演員則在一封公開信中譴責(zé)該運(yùn)動(dòng)。(lendone^name

to...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：AfamousactressontheothersideoftheAtlanticlenthernametoapublic

letterdenouncingthemovement.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

16、美軍在集中精力積極審查移民的同時(shí)，放任軍隊(duì)內(nèi)部白人民族主義的問題不

管.任其惡化。(allow...to...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Themilitaryhasallowedaproblemwithwhitenationalismintheranksto

festerwhileitfocusedonaggressivelyvettingimmigrants.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

17、不久前，人們還希望社交媒體能夠營(yíng)造更為開明的政治氛圍。用戶能夠在社交

平臺(tái)上獲得準(zhǔn)確的信息、溝通順暢，正直之人能夠利用它去腐敗、去偏見和去謊

言o(holdoutthepromiseof；driveout)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Notlongagosocialmediaheldoutthepromiseofamoreenlightened

politics,asaccurateinformationandeffortlesscommunicationhelpedgoodpeopledrive

outcorruption,bigotryandlies.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

18、優(yōu)步(Uber)及其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的發(fā)展使得紐約、倫敦和其他城市的傳統(tǒng)司機(jī)面臨難

以承受的經(jīng)濟(jì)困境。(inflicton)

標(biāo)準(zhǔn)答案：TheeconomichardshipthatUberanditscompetitorshadinflictedon

conventionaldriversinNewYorkandLondonandothercitieshadbecome

overwhelming.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

19、在民粹主義大行其道的時(shí)代，家族辦公室不得不面對(duì)棘手的問題。那就是，它

們?nèi)绾渭瘷?quán)并加劇社會(huì)不平等?(bedestinedto；feed)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Astheygrowevenbiggerinaneraofpopulism,familyofficesaredestined

tofaceuncomfortablequestionsabouthowtheyconcentratepowerandfeedinequality.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

20、高古軒畫廊(Gagosian)將繪畫和攝影之間的層級(jí)區(qū)別拋到一邊，展示兩人的相

同之處，熱切地把他們描繪成從不同角度記錄相似主題、具有同等地位的藝術(shù)家。

(eagerto...；thrustaside)

標(biāo)準(zhǔn)答案：TheGagosianisillustratingihaioverlap,eagertopresentthetwomenas

equalswhodocumentedsimilarthemesfromdifferentangles,thrustingasidehierarchical

distinctionsbetweenpaintingandphotography.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

21、數(shù)千名學(xué)生走上街頭，向政府施壓，要求其采取行動(dòng)應(yīng)對(duì)氣候變化。(taket。

thestreets；pressuresbintodoingsth.)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Thousandsofschoolchildrentooktothestreetstopressurethegovernment

intotakingactiononclimatechange.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

22、當(dāng)?shù)亟ㄔ炝艘蛔┪镳^，似乎要取代塞弗倫斯音樂廳，成為這座城市音樂生活

的中心。(oust...as...)

標(biāo)準(zhǔn)答案：Amuseumopened,andseemedpoisedtooustSeveranceHallasthecentre

ofthecity'smusicallife.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

23、他也是過五關(guān)斬六將的人物。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Hehasalsoexperiencedmanyhardships.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

24、這方面近幾年已取得初步成效，但還要繼續(xù)加以推動(dòng)，主要是通過運(yùn)用市場(chǎng)

化、法治化手段，嚴(yán)格環(huán)保、質(zhì)量、安全等標(biāo)準(zhǔn)。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Initialprogresshasbeenmadeinrecentyears,butoureffortsmustwell

continue.Wewilladoptamarket-basedandrules-basedapproachandapplystrict

standardsinenvironmentalprotection,qualityandsafety.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

25、中國(guó)推崇“和而不同”，歐盟倡導(dǎo)“多元一體”。

標(biāo)準(zhǔn)答案：WhileChinaadvocates"harmonywithoutuniformity",theEUstandsfor

"unityindiversity".

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析

26、我們將堅(jiān)定不移地推進(jìn)金融市場(chǎng)化改革，健全現(xiàn)代金融體系。加快發(fā)展多層次

資本市場(chǎng)，穩(wěn)步推進(jìn)利率市場(chǎng)化、匯率市場(chǎng)化的改革。

標(biāo)準(zhǔn)答案