終止合同協(xié)議書(shū)英文范本?ThisTerminationAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:PartyA:Name:[CompanyA'sfulllegalname]Address:[CompanyA'sregisteredaddress]ContactPerson:[Contactperson'sname]ContactInformation:[Phonenumber,emailaddress]PartyB:Name:[CompanyB'sfulllegalname]Address:[CompanyB'sregisteredaddress]ContactPerson:[Contactperson'sname]ContactInformation:[Phonenumber,emailaddress]I.SubjectMatteroftheAgreementThepartiesheretohadpreviouslyenteredintoa[ContractName](the"OriginalContract")dated[originalcontractdate]inrelationto[describethenatureofthegoods,services,etc.coveredbytheOriginalContract].TheOriginalContractwasexecutedforthepurposeof[brieflystatetheoriginalintentionorobjectiveofthecontract].II.Recitals1.ThepartieshavedeterminedthatitisintheirmutualbestintereststoterminatetheOriginalContract.2.BothpartieshavecarefullyconsideredthetermsandconditionsofthisAgreementandhaveagreedtothefollowingprovisionsinordertoeffectuatetheterminationoftheOriginalContractinafairandequitablemanner.III.Termination1.ThepartiesherebymutuallyagreetoterminatetheOriginalContractasofthedateofthisAgreement.2.AllrightsandobligationsofthepartiesundertheOriginalContractshallterminate,exceptforthoseobligationswhichbytheirnatureareintendedtosurvivetermination,suchasconfidentialityobligations,indemnificationobligations,andobligationsregardingthesettlementofdisputesthathavealreadyarisenundertheOriginalContract.IV.RightsandObligationsofthePartiesA.PartyA'sRightsandObligations1.RightsPartyAshallbereleasedfromallfurtherobligationstoprovidethegoodsorservicesundertheOriginalContract.PartyAhastherighttorequestthatPartyBreturnanyproperty,materials,orinformationprovidedbyPartyAinconnectionwiththeOriginalContract.2.ObligationsPartyAshallindemnifyandholdPartyBharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwithPartyA'sperformanceornonperformanceoftheOriginalContractpriortotheterminationdate.PartyAshallcooperatewithPartyBtotheextentreasonablynecessarytofacilitatetheorderlywindingdownofanyongoingprojectsortransactionsrelatedtotheOriginalContract.Thismayincludeprovidingaccesstorelevantrecords,data,orpersonnelforareasonableperiodoftimeaftertermination.B.PartyB'sRightsandObligations1.RightsPartyBshallbereleasedfromallfurtherobligationstopayforthegoodsorservicesundertheOriginalContract.PartyBhastherighttorequestthatPartyAreturnanyproperty,materials,orinformationprovidedbyPartyBinconnectionwiththeOriginalContract.2.ObligationsPartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandallclaims,losses,damages,liabilities,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwithPartyB'sperformanceornonperformanceoftheOriginalContractpriortotheterminationdate.PartyBshallcooperatewithPartyAtotheextentreasonablynecessarytofacilitatetheorderlywindingdownofanyongoingprojectsortransactionsrelatedtotheOriginalContract.Thismayincludeprovidingaccesstorelevantrecords,data,orpersonnelforareasonableperiodoftimeaftertermination.V.SettlementofAccounts1.Eachpartyshallpayorbereimbursedforallamountsthatareundisputedasoftheterminationdate.2.Foranyamountsthatareindispute,thepartiesshallattempttoresolvethedisputethroughgoodfaithnegotiationswithin[numberofdays]daysaftertheterminationdate.Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiations,thepartiesshallsubmitthedisputeto[nameofdisputeresolutionmechanism,e.g.,arbitrationorlitigation]inaccordancewiththeprovisionsoftheOriginalContractorasotherwiseagreeduponbytheparties.VI.Confidentiality1.ThetermsandconditionsofthisAgreement,aswellasanyinformationexchangedbetweenthepartiesinconnectionwiththenegotiationandexecutionofthisAgreement,shallbekeptconfidentialbybothparties.2.Eachpartyshalltakeallreasonablemeasurestopreventtheunauthorizeddisclosureofsuchconfidentialinformationtoanythirdparty.ThisobligationofconfidentialityshallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodof[numberofyears]years.VII.IntellectualProperty1.AllintellectualpropertyrightscreatedorusedinconnectionwiththeOriginalContractshallremainthepropertyofthepartythatcreatedorownedthempriortotheterminationoftheOriginalContract.2.Eachpartyshallnotuse,reproduce,ordiscloseanyintellectualpropertyrightsoftheotherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheownerofsuchintellectualpropertyrights.VIII.NonCompetitionandNonSolicitation1.Duringtheperiodof[numberofmonths/years]aftertheterminationofthisAgreement,PartyAshallnotengageinanybusinessactivitiesthatpetedirectlywithPartyBinthe[describetherelevantbusinessarea]inthe[describetherelevantgeographicalarea].2.Duringthesameperiod,PartyAshallnotsolicitanyemployees,customers,orbusinesspartnersofPartyB.3.Similarly,duringtheperiodof[numberofmonths/years]aftertheterminationofthisAgreement,PartyBshallnotengageinanybusinessactivitiesthatpetedirectlywithPartyAinthe[describetherelevantbusinessarea]inthe[describetherelevantgeographicalarea],andshallnotsolicitanyemployees,customers,orbusinesspartnersofPartyA.Ix.RepresentationsandWarranties1.Eachpartyrepresentsandwarrantstotheotherpartythat:IthasthelegalrightandauthoritytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder.Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementdonotandwillnotviolateanylaw,regulation,orcontracttowhichitisaparty.IthasnotmadeanyfalseormisleadingrepresentationsorstatementsinconnectionwiththenegotiationorexecutionofthisAgreement.2.EachpartyfurtherrepresentsandwarrantsthatallinformationprovidedbyittotheotherpartyinconnectionwiththisAgreementisaccurateandplete.x.GoverningLawThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[nameofjurisdiction].xI.EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.xII.AmendmentsandWaiversNoamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.xIII.SeverabilityIfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallinnowayinanywaybeaffectedorimpaired.xIV.CounterpartsThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisTerminationAgreementasofthedatefirstabovewritten.PartyA(CompanyA)By:[AuthorizedSignatory'sName]Title:[AuthorizedSignatory'sTitle]Date:[Date]PartyB(CompanyB)By:[AuthorizedSignatory'sName]Title:[AuthorizedSignatory'sTitle]Date:[Date]ExplanationoftheAboveAgreementI.ContractStructure1.Parties'InformationClearlyidentifythetwopartiesinvolvedintheterminationagreement.Thisincludestheirfulllegalnames,addresses,contactpersons,andcontactinformation.Thisiscrucialasitdefineswhoisenteringintotheagreementandprovidesameansofmunicationbetweentheparties.2.SubjectMatterDescribeindetailtheoriginalcontractthatisbeingterminated.Mentionthenatureofthegoodsorservicescoveredbytheoriginalcontract,aswellasitsoriginalpurpose.Thishelpstosetthecontextfortheterminationandensuresthatbothpartiesareclearonwhatisbeingended.3.RecitalsTherecitalssectionprovidesthebackgroundandreasonsforthetermination.Itstatesthatthepartieshavemutuallydecidedthatterminationisintheirbestinterestsandthattheyhaveconsideredthetermscarefully.Thissectionhelpstoestablishthemutualconsentandunderstandingbehindtheterminationdecision.4.TerminationSpecifythedateofterminationoftheoriginalcontract.Italsoclarifiesthatallrightsandobligationsundertheoriginalcontractshallterminate,exceptforthosewithacontinuingnature.Thisensuresaclearcutoffpointfortheoriginalcontractualrelationship.5.RightsandObligationsofthePartiesPartyA'sRightsandObligationsPartyA'srightsincludebeingreleasedfromfurtherobligationstoprovidegoodsorservicesandtherighttorequestthereturnofitsproperty.ItsobligationsinvolveindemnifyingPartyBforpreterminationclaimsandcooperatinginwindingdownongoingprojects.Thisbalanceofrightsandobligationsprotectsbothpartiesfrompotentialpostterminationliabilities.PartyB'sRightsandObligationsSimilartoPartyA,PartyBhasrightssuchasbeingreleasedfrompaymentobligationsandtherighttorequestthereturnofitsproperty.ItsobligationsalsoincludeindemnifyingPartyAforpreterminationclaimsandcooperatinginprojectwindingdown.Thissymmetryensuresfairnessintheterminationprocess.6.SettlementofAccountsOutlineshowthepartieswillhandlethesettlementofaccounts.Disputesoveramountsaretoberesolvedthroughnegotiationsfirst,andifthatfails,throughanagreedupondisputeresolutionmechanismsuchasarbitrationorlitigation.Thisprovidesaclearprocessforresolvingfinancialmattersrelatedtotheterminatedcontract.7.ConfidentialityImposesaconfidentialityobligationonbothpartiesregardingtheagreementandanyexchangedinformation.Thisisimportanttoprotectsensitivebusinessinformationandtradesecretsthatmayhavebeensharedduringthenegotiationandexecutionoftheterminationagreement.8.IntellectualPropertyDefinestheownershipofintellectualpropertyrightscreatedorusedinconnectionwiththeoriginalcontract.Italsoprohibitsunauthorizeduse,reproduction,ordisclosureofeachparty'sintellectualpropertyrights.Thissafeguardstheparties'intellectualpropertyassetsduringandafterthetermination.9.NonCompetitionandNonSolicitationRestrictsbothpartiesfromengaginginpetitivebusinessactivitiesandsolicitingeachother'semployees,customers,orbusinesspartnersforaspecifiedperiodaftertermination.Thisprotectstheparties'businessinterestsandpreventsunfairpetitioninthepostterminationperiod.10.RepresentationsandWarrantiesEachpartymakesrepresentationsandwarrantiesaboutitslegalauthority,pliancewithlawsandothercontracts,andtheaccuracyofinformationprovided.Thisensuresthatbothpartiesareenteringtheagreementingoodfaithandwiththeproperlegalstanding.11.GoverningLawSpecifiesthejurisdictionwhoselawswillgoverntheinterpretationandenforcementoftheagreement.Thisisimportantasdifferentlawsmayhavedifferentimplicationsfortherightsandobligationsoftheparties.12.EntireAgreementStatesthatthisagreementsupersedesallprioragreementsrelatedtothesamesubjectmatter.Thisavoidsanyconfusionordisputesregardingconflictingtermsinpreviousagreements.13.AmendmentsandWaiversRequiresanychangestotheagreementtobeinwritingandsignedbybothparties.Thisensuresthatanymodificationsareformalandbinding.14.SeverabilityEnsuresthatifoneprovisionoftheagreementisfoundinvalid,theremainingprovisionswillstillbeenforceable.Thismaintainstheintegrityoftheagreementasawhole.15.CounterpartsAllowstheagreementtobeexecutedinmultiplecounterparts,eachofwhichisconsideredanoriginal.Thisprovidesflexibilityinthesigningprocesswhilestillmaintainingtheunityoftheagreement.II.CompliancewiththeCivilCode1.FormationandConsentTheagreementisformedthroughthemutualconsentofthetwoparties,whichisinlinewiththegeneralprinciplesofcontractformationintheCivilCode.Bothpartieshaveclearlyexpressedtheirintentiontoterminatetheoriginalcontractandhaveagreedonthetermsofthisterminatio