2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭立陶宛語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：選出最佳答案。1.Thegovernment'sdecisionwas__________,asithadbeenexpected.A.unexpectedB.surprisingC.anticipatedD.unforeseen2.She__________theletterandputitintheenvelope.A.foldedB.unfoldedC.unfoldededD.foldeded3.Themanager'sspeechwas__________andclear.A.intelligibleB.intelligiblelyC.intelligenceD.intelligent4.Hewas__________whenheheardthenews.A.surprisedB.surprisingC.surprisinglyD.surprisedly5.Theteacher__________thestudentstobequiet.A.askedB.requestedC.demandedD.ordered6.Thebookis__________andinformative.A.interestingB.interestedC.interestinglyD.interestingness7.Themeetingwas__________andproductive.A.successfulB.successfullyC.successD.successes8.Thestudentswere__________whentheteacherenteredtheclassroom.A.quietB.quietlyC.quietnessD.quieted9.The__________oftheexperimentwastofindouttheeffectsofthenewdrug.A.purposeB.purposesC.purposedD.purposing10.The__________ofthecompanyhasincreasedsignificantlyinthepastyear.A.revenueB.revenuesC.revenueedD.revenueing二、閱讀理解要求：根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最佳答案。Passage:TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives.Ithastransformedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.However,withthisconveniencecomesahostofchallenges,includingprivacyconcerns,securityrisks,andthepotentialforaddiction.OneofthemostsignificantimpactsoftheInternetisthewayithaschangedourcommunication.Socialmediaplatformshavemadeiteasierthanevertoconnectwithfriendsandfamily,regardlessofgeographicaldistance.However,thiseaseofcommunicationhasalsoledtoanincreaseincyberbullyingandonlineharassment.AnotherchallengeposedbytheInternetisthepotentialforprivacybreaches.Withthevastamountofpersonalinformationavailableonline,individualsareatagreaterriskofidentitytheftandotherformsofcybercrime.Additionally,theuseofdataanalyticsandtargetedadvertisinghasraisedconcernsaboutthemanipulationofpersonalinformation.TheInternethasalsobecomeasignificantsourceofentertainmentandinformation.However,excessiveuseoftheInternetcanleadtoaddiction,particularlyamongyoungpeople.Thisaddictioncanhaveanegativeimpactonacademicperformance,socialinteractions,andmentalhealth.11.Whatisthemainideaofthepassage?A.TheInternethasrevolutionizedcommunication.B.TheInternethasimprovedouraccesstoinformation.C.TheInternethascreatednewchallenges.D.TheInternethasmadeourliveseasier.12.WhichofthefollowingisNOTmentionedasachallengeposedbytheInternet?A.PrivacyconcernsB.SecurityrisksC.ImprovedcommunicationD.Thepotentialforaddiction13.Accordingtothepassage,whatisoneofthenegativeimpactsofexcessiveInternetuse?A.ImprovedcommunicationB.IncreasedprivacyC.BetteraccesstoinformationD.Improvedmentalhealth14.Whatistheauthor'sattitudetowardstheInternet?A.NegativeB.PositiveC.NeutralD.Critical15.Whichofthefollowingstatementsissupportedbythepassage?A.TheInternethasmadeourlivesmoredifficult.B.TheInternethasimprovedouraccesstoinformation.C.TheInternethasreducedtheriskofcyberbullying.D.TheInternethasmadeiteasiertoconductbusiness.四、翻譯實(shí)踐要求：將下列句子從新西蘭立陶宛語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)。1.Dainavosmiestosavivaldyb?starybapri?m?nauj?gatv?staksonuotolyspolitik?.2.?e??li?laikaismiestebuvoorganizuojamoskultūrin?srenginiai,kuriesusiradopla?i?populiarum?.3.?iandienotechnologijosprad?iabuvopats?mogus,kurisprad?jonaudotismed?iokarkasaiskaipra?al?.4.Nuo?iolprad?joveiktinaujabendravimoplatforma,kurileid?ia?mon?mssusirastibendr?susitikimoviet?.5.?altinysteikiaduomenisapie?aliesekonomin?i?augim?perpaskutiniusde?imtmetius.6.Vienasi?pagrindini?mokslotiksl?yraprisiklausomyb?nuo?altini?irkriti?kom?stymo.7.Miestasturidaugiauneitrisde?imtpark?,kurieyralabailankomigyventoj?irturist?.8.Naujaipastatytastiltassukur?nauj?mar?rut?,kurisskrajopermiestocentr?.9.?vietimosistemojeyradidelisakcentas?praktin?veikl?irdarborinkosderinim?.10.Naujasisgyvenamosi?būreli?projektassiekiapritaikytisekologiniamsreikalavimams.五、漢譯英要求：將下列句子從漢語(yǔ)翻譯成新西蘭立陶宛語(yǔ)。1.隨著科技的進(jìn)步，我們的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。2.在這個(gè)項(xiàng)目中，我們團(tuán)隊(duì)的目標(biāo)是提高產(chǎn)品的質(zhì)量和效率。3.為了保護(hù)環(huán)境，政府采取了一系列措施減少污染。4.今年的文化節(jié)將展示我們國(guó)家的傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代藝術(shù)。5.隨著城市的快速發(fā)展，我們需要更多的公共設(shè)施來(lái)滿足人們的需求。6.在這次比賽中，運(yùn)動(dòng)員們展現(xiàn)出了頑強(qiáng)的毅力和高超的技藝。7.為了促進(jìn)文化交流，兩國(guó)政府決定舉辦一系列友好交流活動(dòng)。8.互聯(lián)網(wǎng)的普及改變了人們獲取信息的方式，同時(shí)也帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。9.在這個(gè)充滿競(jìng)爭(zhēng)的世界里，團(tuán)隊(duì)合作是取得成功的關(guān)鍵。10.讀書(shū)是一種很好的自我提升方式，可以拓寬我們的視野和知識(shí)面。六、翻譯技巧要求：根據(jù)以下要求，簡(jiǎn)述相應(yīng)的翻譯技巧。1.如何處理文化差異？2.如何提高翻譯的準(zhǔn)確性？3.如何在翻譯中保持原文的風(fēng)格？4.如何處理長(zhǎng)句？5.如何在翻譯中保持語(yǔ)言的流暢性？6.如何在翻譯中傳達(dá)原文的語(yǔ)氣？7.如何處理專業(yè)術(shù)語(yǔ)？8.如何在翻譯中保持原文的意境？9.如何在翻譯中處理比喻和擬人？10.如何在翻譯中處理省略和重復(fù)？本次試卷答案如下：一、詞匯與語(yǔ)法1.C解析：此處應(yīng)使用過(guò)去分詞形式，表示已經(jīng)預(yù)期的狀態(tài)。2.A解析：fold為動(dòng)詞，意為折疊，此處應(yīng)使用過(guò)去式。3.A解析：intelligible為形容詞，意為可理解的，此處應(yīng)使用形容詞。4.A解析：此處應(yīng)使用形容詞作表語(yǔ)，surprised意為驚訝的。5.B解析：request意為請(qǐng)求，比ask更為正式。6.D解析：interesting為形容詞，此處應(yīng)使用形容詞。7.A解析：successful為形容詞，意為成功的，此處應(yīng)使用形容詞。8.A解析：quiet為形容詞，此處應(yīng)使用形容詞。9.A解析：purpose為名詞，意為目的，此處應(yīng)使用名詞。10.B解析：revenue為名詞，意為收入，此處應(yīng)使用名詞。二、閱讀理解11.C解析：文章主要討論了互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)的挑戰(zhàn)。12.C解析：文章中未提及互聯(lián)網(wǎng)改善了溝通。13.D解析：文章提到，過(guò)度使用互聯(lián)網(wǎng)可能對(duì)心理健康產(chǎn)生負(fù)面影響。14.C解析：作者對(duì)互聯(lián)網(wǎng)持中立態(tài)度。15.B解析：文章提到，互聯(lián)網(wǎng)的普及改變了人們獲取信息的方式。四、翻譯實(shí)踐1.Dainavossavivaldyb?starybapri?m?nauj?gatv?staksonuotolyspolitik?.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“miesto”翻譯為“市”，因?yàn)椤皊avivaldyb?s”指代城市自治。2.?e??li?laikaismiestebuvoorganizuojamoskultūrin?srenginiai,kuriesusiradopla?i?populiarum?.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“kultūrin?srenginiai”翻譯為“文化活動(dòng)”，保持原意。3.?iandienotechnologijosprad?iabuvopats?mogus,kurisprad?jonaudotismed?iokarkasaiskaipra?al?.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“med?iokarkasais”翻譯為“木棍”，因?yàn)榇颂幹傅氖怯媚竟髯鳛闀?shū)寫(xiě)工具。4.Nuo?iolprad?joveiktinaujabendravimoplatforma,kurileid?ia?mon?mssusirastibendr?susitikimoviet?.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“bendravimoplatforma”翻譯為“交流平臺(tái)”，保持原意。5.?altinysteikiaduomenisapie?aliesekonomin?i?augim?perpaskutiniusde?imtmetius.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“ekonomin?i?augim?”翻譯為“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”，保持原意。6.Vienasi?pagrindini?mokslotiksl?yraprisiklausomyb?nuo?altini?irkriti?kom?stymo.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“prisiklausomyb?nuo?altini?”翻譯為“對(duì)資料的依賴”，保持原意。7.Miestasturidaugiauneitrisde?imtpark?,kurieyralabailankomigyventoj?irturist?.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“gyventoj?irturist?”翻譯為“居民和游客”，保持原意。8.Naujaipastatytastiltassukur?nauj?mar?rut?,kurisskrajopermiestocentr?.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“mar?rut?”翻譯為“路線”，保持原意。9.?vietimosistemojeyradidelisakcentas?praktin?veikl?irdarborinkosderinim?.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“?vietimosistemoje”翻譯為“教育體系”，保持原意。10.Naujasisgyvenamosi?būreli?projektassiekiapritaikytisekologiniamsreikalavimams.解析：將立陶宛語(yǔ)中的“ekologiniamsreikalavimams”翻譯為“環(huán)保要求”，保持原意。五、漢譯英1.Withtheadvancementoftechnology,ourliveshaveundergonetremendouschanges.解析：將“隨著科技的進(jìn)步”翻譯為“Withtheadvancementoftechnology”，保持原意。2.Inthisproject,ourteam'sgoalistoimprovethequalityandefficiencyoftheproduct.解析：將“在這個(gè)項(xiàng)目中”翻譯為“Inthisproject”，保持原意。3.Inordertoprotecttheenvironment,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoreducepollution.解析：將“為了保護(hù)環(huán)境”翻譯為“Inordertoprotecttheenvironment”，保持原意。4.Thisyear'sculturalfestivalwillshowcaseourcountry'straditionalcultureandmodernart.解析：將“今年的文化節(jié)”翻譯為“Thisyear'sculturalfestival”，保持原意。5.Withtherapiddevelopmentofthecity,weneedmorepublicfacilitiestomeetpeople'sneeds.解析：將“隨著城市的快速發(fā)展”翻譯為“Withtherapiddevelopmentofthecity”，保持原意。6.Inthiscompetition,athletesdemonstratedtheirstrongwillandexcellentskills.解析：將“在這個(gè)比賽中”翻譯為“Inthiscompetition”，保持原意。7.Topromoteculturalexchanges,thetwogovernmentshavedecidedtoholdaseriesoffriendlyactivities.