2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試匈牙利語九十三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：從下列各題的四個選項中，選擇一個最佳答案。1.A.AgyagB.AlumíniumC.AlkoholD.Alkoholizálás2.A.TáncB.TáncolniC.TáncolásD.Táncolni3.A.SzámB.SzámolniC.SzámolásD.Számolni4.A.VízB.VizetC.VizetD.Víz5.A.TársadalomB.TársadalomC.TársadalomD.Társadalom6.A.HázB.HázatC.HázatD.Ház7.A.TárgyB.TárgyC.TárgyD.Tárgy8.A.SzámB.SzámC.SzámD.Szám9.A.VízB.VízC.VízD.Víz10.A.TársadalomB.TársadalomC.TársadalomD.Társadalom二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。A.T?rténelmivárosnézésAbudapestivárosnézéssoránmegismerkedhetünkavárost?rténelmihelyszíneivelésnevezetességeivel.AbudapestiDuna-partonállóSzéchenyi-ligetésaVajdahunyad-várpéldáulkiemelked?t?rténelmihelyszínek.Avárosk?zpontjábantalálhatóAndrássyútegykorakirályirezidenciael?ttif?útvolt.AbudapestivárosnézéssoránérdemesmeglátogatniabudapestiOperaházatésabudapestiSzépm?vészetiMúzeumotis.1.MiérthíresabudapestiDuna-part?2.Milyent?rténelmihelyszínektalálhatókabudapestiDuna-parton?3.MiértvoltfontosazAndrássyútabudapestit?rténelmifejl?désben?4.Milyennevezetességekettalálhatunkabudapestivárosnézéssorán?5.MiértérdemesmeglátogatniabudapestiOperaházatésabudapestiSzépm?vészetiMúzeumot?B.K?zlekedésAbudapestik?zlekedéssoránérdemesmegismerkedniavárosk?z?sségik?zlekedésirendszereivel.Abudapestik?z?sségik?zlekedéssoránametró,avillamos,abuszésatrolibuszhasználható.Abudapestimetróa(chǎn)városegyiklegfontosabbk?zlekedésieszk?ze,amely?sszekapcsoljaavároskül?nb?z?részeit.Abudapestivillamosokésbuszokisszélesk?rbenhasználhatók,mígatrolibuszokavárosk?zpontjábank?zlekednek.6.Milyenk?z?sségik?zlekedésieszk?z?kállnakrendelkezésreabudapestik?zlekedéssorán?7.Miértfontosabudapestimetróa(chǎn)városk?zlekedésében?8.Milyenk?zlekedésieszk?z?khasználhatókabudapestivárosnézéssorán?9.Miértk?zlekednekabudapestitrolibuszokavárosk?zpontjában?10.Miértérdemesmegismerkedniabudapestik?z?sségik?zlekedésirendszerekkel?四、翻譯要求：將下列句子從匈牙利語翻譯成中文。1.Avárosk?zpontjábantalálhatóegyrégikastély,amelymamúzeumkéntm?k?dik.2.ADuna-partonszámoséttereméskávézótalálható,aholélvezhetjükavárosiéletet.3.Abudapestimetrórendkívülhatékonyéskényelmesk?zlekedésieszk?z,amelyszámoshelyreviszazegészvárosban.4.Abudapestioperaházvilághír?,éssoknemzetk?ziel?adástismegrendeznekitt.5.AbudapestiSzépm?vészetiMúzeumotthonaahazaiésnemzetk?zim?vészeteknek,aholszámoskiállításvárjaalátogatókat.6.Avárost?rténelmik?zpontjábantalálhatóV?r?smartytéregyikealeglátogatottabbhelyeknekBudapesten.7.Abudapestiszikláshegyek,mintpéldáulaGellért-hegyésaCitadella,népszer?túrázóhelyek.8.AbudapestiDuna-partontalálhatóSzéchenyi-ligetegypark,aholélvezhetjükatermészetetésanyugalmat.9.AbudapestivárosnézéssoránérdemesmeglátogatniabudapestiErzsébet-térsz?k?kutát,amelyegyedülállólátványosság.10.AbudapestivárosnézéssoránnefelejtsükelmeglátogatniabudapestiVajdahunyad-várt,amelyavárosegyikikonikusépülete.五、完形填空要求：根據(jù)下列短文內(nèi)容，從每個選項中選擇一個最佳答案。Abudapestik?zlekedéssoránszámosk?z?sségik?zlekedésieszk?zállrendelkezésre.Ametró,avillamos,abuszésatrolibuszmindhasználatosak.Ametrókül?n?senhatékonyéskényelmes,hiszen?sszekapcsoljaavároskül?nb?z?részeit.Avillamosokésbuszokszélesk?rbenhasználhatók,mígatrolibuszokavárosk?zpontjábank?zlekednek.11.Ametrókül?n?senhatékonyéskényelmes,mert__________.A.sokemberhasználjaB.?sszekapcsoljaavároskül?nb?z?részeitC.olcsóD.gyors12.Avillamosokésbuszokszélesk?rbenhasználhatók,mert__________.A.sokhelyreviszB.gyorsakC.olcsókD.mindigmegtalálhatók13.Atrolibuszokavárosk?zpontjábank?zlekednek,mert__________.A.ametróhelyettk?zlekednekB.avillamosokhelyettk?zlekednekC.abuszokhelyettk?zlekednekD.ametróésvillamosk?z?ttk?zlekednek六、改錯要求：在下列短文中找出錯誤，并將錯誤處改正。Abudapestivárosnézéssoránérdemesmeglátogatniavárosk?zpontjábantalálhatóV?r?smartytér,amelyegyikealeglátogatottabbhelyeknekBudapesten.Atérk?rültalálhatószámosépületésemlékm?,k?ztükaV?r?smarty-toronyésaSzéchenyi-tó.ASzéchenyi-tók?rültalálhatóa(chǎn)Széchenyi-liget,amelyegyedülállótermészetik?rnyezetetkínál.Abudapestivárosnézéssoránérdemesmeglátogatniavárost?rténelmik?zpontjábantalálhatóAndrássyút,amelyegykorakirályirezidenciael?ttif?útvolt.AzAndrássyútmenténtalálhatószámosnevezetesség,k?ztükazOperaházésaSzépm?vészetiMúzeum.AbudapestivárosnézéssoránérdemesmeglátogatniabudapestiDuna-part,amelyavárosegyikleglátogatottabbhelye.ADuna-partontalálhatóa(chǎn)Széchenyi-liget,amelyegyedülállótermészetik?rnyezetetkínál.本次試卷答案如下：一、選擇題1.A（Agyag-陶土）解析：根據(jù)題目，選擇正確的匈牙利語詞匯。Agyag是陶土的意思，符合題意。2.B（Táncolni-跳舞）解析：根據(jù)題目，選擇正確的動詞形式。Táncolni是跳舞的動詞不定式，符合題意。3.B（Számolni-計算）解析：根據(jù)題目，選擇正確的動詞形式。Számolni是計算的意思，符合題意。4.A（Víz-水）解析：根據(jù)題目，選擇正確的名詞。Víz是水的意思，符合題意。5.C（Társadalom-社會）解析：根據(jù)題目，選擇正確的名詞。Társadalom是社會的意思，符合題意。6.B（Házat-房屋）解析：根據(jù)題目，選擇正確的名詞。Házat是房屋的意思，符合題意。7.A（Tárgy-主題）解析：根據(jù)題目，選擇正確的名詞。Tárgy是主題的意思，符合題意。8.B（Szám-數(shù)字）解析：根據(jù)題目，選擇正確的名詞。Szám是數(shù)字的意思，符合題意。9.A（Víz-水）解析：根據(jù)題目，選擇正確的名詞。Víz是水的意思，符合題意。10.B（Társadalom-社會）解析：根據(jù)題目，選擇正確的名詞。Társadalom是社會的意思，符合題意。二、閱讀理解A.T?rténelmivárosnézés1.MiérthíresabudapestiDuna-part?（為什么布達(dá)佩斯多瑙河沿岸有名？）解析：布達(dá)佩斯多瑙河沿岸因為擁有許多著名的景點和美麗的歷史建筑而聞名。2.Milyent?rténelmihelyszínektalálhatókabudapestiDuna-parton?（布達(dá)佩斯多瑙河沿岸有哪些歷史景點？）解析：布達(dá)佩斯多瑙河沿岸有著名的多瑙河岸公園、自由橋和英雄廣場等歷史景點。3.MiértvoltfontosazAndrássyútabudapestit?rténelmifejl?désben?（為什么安德拉什街對布達(dá)佩斯歷史發(fā)展很重要？）解析：安德拉什街曾是王室的居所前的主要街道，因此對布達(dá)佩斯的歷史發(fā)展具有重要地位。4.Milyennevezetességekettalálhatunkabudapestivárosnézéssorán?（布達(dá)佩斯市區(qū)游可以參觀哪些著名景點？）解析：布達(dá)佩斯市區(qū)游可以參觀的著名景點包括布達(dá)城堡、圣伊什特萬大教堂、英雄廣場等。5.MiértérdemesmeglátogatniabudapestiOperaházatésabudapestiSzépm?vészetiMúzeumot?（為什么值得參觀布達(dá)佩斯的歌劇院和美術(shù)博物館？）解析：布達(dá)佩斯的歌劇院是世界上最著名的歌劇院之一，而美術(shù)博物館則是匈牙利藝術(shù)的重要收藏地。B.K?zlekedés6.Milyenk?z?sségik?zlekedésieszk?z?kállnakrendelkezésreabudapestik?zlekedéssorán?（布達(dá)佩斯公共交通有哪些工具？）解析：布達(dá)佩斯公共交通包括地鐵、電車、公交車和有軌電車。7.Miértfontosabudapestimetróa(chǎn)városk?zlekedésében?（為什么布達(dá)佩斯的地鐵對城市交通很重要？）解析：布達(dá)佩斯的地鐵是連接城市各區(qū)域的便捷交通方式，對城市交通非常重要。8.Milyenk?zlekedésieszk?z?khasználhatókabudapestivárosnézéssorán?（布達(dá)佩斯市區(qū)游可以使用哪些交通工具？）解析：布達(dá)佩斯市區(qū)游可以使用地鐵、電車、公交車和有軌電車。9.Miértk?zlekednekabudapestitrolibuszokavárosk?zpontjában?（為什么布達(dá)佩斯的電車在市中心行駛？）解析：布達(dá)佩斯的電車在市中心行駛是為了方便市中心居民和游客的出行。10.Miértérdemesmegismerkedniabudapestik?z?sségik?zlekedésirendszerekkel?（為什么了解布達(dá)佩斯的公共交通系統(tǒng)很重要？）解析：了解布達(dá)佩斯的公共交通系統(tǒng)可以方便游客在城市的旅行和游覽。三、翻譯1.Avárosk?zpontjábantalálhatóegyrégikastély,amelymamúzeumkéntm?k?dik.（城市中心有一座古老的城堡，現(xiàn)在作為博物館開放。）2.ADuna-partonszámoséttereméskávézótalálható,aholélvezhetjükavárosiéletet.（多瑙河沿岸有許多餐廳和咖啡館，我們可以在這里享受城市生活。）3.Abudapestimetrórendkívülhatékonyéskényelmesk?zlekedésieszk?z,amelyszámoshelyreviszazegészvárosban.（布達(dá)佩斯的地鐵是一種非常高效和舒適的交通工具，它可以帶您去城市的各個地方。）4.Abudapestioperaházvilághír?,éssoknemzetk?ziel?adástismegrendeznekitt.（布達(dá)佩斯的歌劇院聞名世界，在這里還舉辦了許多國際演出。）5.AbudapestiSzépm?vészetiMúzeumotthonaahazaiésnemzetk?zim?vészeteknek,aholszámoskiállításvárjaalátogatókat.（布達(dá)佩斯美術(shù)博物館是國內(nèi)外藝術(shù)作品的家園，這里有許多展覽等待著游客。）6.Avárost?rténelmik?zpontjábantalálhatóV?r?smartytéregyikealeglátogatottabbhelyeknekBudapesten.（城市歷史中心的弗羅什馬提廣場是布達(dá)佩斯最受歡迎的地方之一。）7.Abudapestiszikláshegyek,mintpéldáulaGellért-hegyésaCitadella,népszer?túrázóhelyek.（布達(dá)佩斯的巖石山，如蓋萊特山和要塞，是受歡迎的徒步旅行地點。）8.AbudapestiDuna-partontalálhatóSzéchenyi-ligetegypark,aholélvezhetjükatermészetetésanyugalmat.（布達(dá)佩斯多瑙河沿岸的塞切尼公園是一個可以享受自然和寧靜的地方。）9.AbudapestivárosnézéssoránérdemesmeglátogatniabudapestiErzsébet-térsz?k?kutát,amelyegyedülállólátványosság.（布達(dá)佩斯市區(qū)游期間，值得參觀布達(dá)佩斯艾爾莎貝特廣場的噴泉，它是一處獨特的景觀。）10.AbudapestivárosnézéssoránnefelejtsükelmeglátogatniabudapestiVajdahunyad-várt,amelyavárosegyikikonikusépülete.（布達(dá)佩斯市區(qū)游時，別忘了參觀布達(dá)佩斯的維多利亞王宮，它是城市的一座標(biāo)志性地標(biāo)。）四、完形填空11.B（Számolni-計算）解析：根據(jù)上下文，地鐵是連接城市各區(qū)域的便捷交通方式，因此這里應(yīng)選擇表示“連接”的動詞。12.A（sokhelyrevisz-可以帶您去城市的各個地方）解析：根據(jù)上下文，這里應(yīng)選擇表示“可以帶您去城市的各個地方”的選項。13.B（avillamosokhelyettk?zlekednek-比如電車更方便）解析：根據(jù)上下文，這里應(yīng)選擇表示“比如電車更方便”的選項。五、改錯A.T?rténelmivárosnézés1.Avárosk?zpontjábantalálhatóegyrégikastély,amelymamúzeumkéntm?k?dik.錯誤：múzeumként正確：múzeumkéntm?k?dik2.ADuna-partonszámoséttereméskávézótalálható,aholélvezhetjükavárosiéletet.錯誤：avárosiéletet正確：avárosiéletét3.Abudapestimetrórendkívülhatékonyéskényelmesk?zlekedésieszk?z,amelyszámoshelyreviszazegészvárosban.錯誤：számoshelyrevisz正確：számoshelyrevisz4.Abudapestioperaházvilághír?,éssoknemzetk?ziel?adástismegrendeznekitt.錯誤：ismegrendeznek正確：ismegrendeznekitt5.AbudapestiSzépm?vészetiMúzeumotthonaahazaiésnemzetk?zim?vészeteknek,aholszámoskiállításvárja