2025年葡萄牙語翻譯實務能力測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列葡萄牙語單詞翻譯成中文。1.amor2.amizade3.felicidade4.paz5.justi?a6.liberdade7.trabalho8.educa??o9.ciência10.arte二、句子翻譯要求：將下列葡萄牙語句子翻譯成中文。1.Oamoréomaisbelosentimentoqueexiste.2.Aamizadeéumtesouroquen?opodesercompradocomdinheiro.3.Afelicidadeestáemfazeroqueseama.4.Apazéachaveparaumavidatranquila.5.Ajusti?aéabasedeumasociedadejusta.6.Aliberdadeéumdireitoinalienáveldetodosossereshumanos.7.Otrabalhoéamelhorformadesuperaramiséria.8.Aeduca??oéachaveparaosucesso.9.Aciênciaéaluzquenosguianomundo.10.Aarteéaexpress?odabelezaedaemo??o.四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Osestudantesdeportuguêsest?osempreenfrentandodesafiosnoaprendizadodalíngua.Muitosdelesencontramdificuldadesemcompreenderasdiferen?asentreospronomespessoaisepossessivos,alémdesaberusarcorretamenteostemposverbais.Alémdisso,aescritacorretadaspalavraséoutroproblemacomum.Abaixoest?oalgumasperguntassobreotexto:1.Qualéomaiordesafioenfrentadopelosestudantesdeportuguês?2.Quaiss?oosdoistiposdepronomesquecausamdificuldadeparaosestudantes?3.Porqueaescritacorretadaspalavraséumproblemacomum?4.Oqueémaisimportanteparasuperaressasdificuldades?5.Comoosestudantespodemmelhorarsuashabilidadesdeescrita?6.Quaiss?oalgumasestratégiasparaaprendercorretamenteostemposverbais?7.Porqueacompreens?odospronomespessoaisepossessivoséimportante?8.Comoosestudantespodempraticarmaisparamelhorarseuportuguês?9.Qualéaimportanciadapráticaconstanteparaoaprendizadodeumalíngua?10.Oquepodeserfeitoparafacilitaroaprendizadodosestudantesdeportuguês?五、翻譯技巧要求：閱讀下列句子，根據(jù)所給提示將其翻譯成中文。1.Atradu??oliteraléamaisdiretaesimples,masnemsempreéamaisprecisaouapropriada.2.éimportanteusarsin?nimosepalavrasequivalentesparaevitararepeti??odesnecessária.3.Atradu??oculturaléessencialparatransmitiraessênciadotextooriginal.4.Ousodenotasderodapépodeesclarecertermosouexpress?esquen?otêmequivalentediretoemportuguês.5.Atradu??odeveserfeitacomprecis?o,mastambémcomeleganciaeclareza.6.Otradutordeveterconhecimentoprofundodaculturaedahistóriadopaísdeorigemedodestino.7.Atradu??otécnicarequerumacompreens?odetalhadadocampoespecífico.8.Atradu??oliteráriadevemanterabelezaeoestilodotextooriginal.9.Otradutordevesercuidadosoaotraduzirnomespróprios,paraevitarerrosquepossamcausarconfus?o.10.Atradu??oparaoportuguêsdeveserfeitademaneiraafacilitaracompreens?odoleitorbrasileiro.六、口語練習要求：根據(jù)下列情景，用葡萄牙語進行對話。VocêestáemumcafécomumamigoestrangeiroqueestávisitandooBrasilpelaprimeiravez.Abaixoest?oalgumasfrasesquevocêpodeusarparainiciaraconversa:1.Olá,comovocêestá?2.Vocêgostadecafé?3.OndevocêestávisitandonoBrasil?4.Vocêjávisitououtracidade?5.Vocêtemalgumapreferênciaportiposdecafé?6.VocêestáaproveitandosuaestadianoBrasil?7.Vocêtemalgumacuriosidadesobreaculturabrasileira?8.Vocêjáexperimentoualgumpratotípicobrasileiro?9.VocêestáplanejandovisitarmaiscidadesnoBrasil?10.Ondevocêvaipassarofinaldesemana?本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.amor-愛情2.amizade-友誼3.felicidade-幸福4.paz-和平5.justi?a-正義6.liberdade-自由7.trabalho-工作8.educa??o-教育9.ciência-科學10.arte-藝術(shù)解析思路：根據(jù)葡萄牙語單詞的詞根和詞綴，結(jié)合中文的對應詞匯，進行逐個翻譯。二、句子翻譯1.Oamoréomaisbelosentimentoqueexiste.-愛情是存在的最美好的情感。2.Aamizadeéumtesouroquen?opodesercompradocomdinheiro.-友誼是一筆不能用金錢購買的財富。3.Afelicidadeestáemfazeroqueseama.-幸福在于做自己熱愛的事情。4.Apazéachaveparaumavidatranquila.-和平是寧靜生活的關(guān)鍵。5.Ajusti?aéabasedeumasociedadejusta.-正義是公正社會的基石。6.Aliberdadeéumdireitoinalienáveldetodosossereshumanos.-自由是所有人類不可剝奪的權(quán)利。7.Otrabalhoéamelhorformadesuperaramiséria.-工作是克服貧困的最好方式。8.Aeduca??oéachaveparaosucesso.-教育是成功的關(guān)鍵。9.Aciênciaéaluzquenosguianomundo.-科學是引導我們在世界中的光。10.Aarteéaexpress?odabelezaedaemo??o.-藝術(shù)是美和情感的體現(xiàn)。解析思路：理解句子的整體意思，然后逐個翻譯每個單詞或短語，注意保持句子的流暢性和準確性。四、閱讀理解1.Omaiordesafioenfrentadopelosestudantesdeportuguêsécompreenderasdiferen?asentreospronomespessoaisepossessivos,alémdesaberusarcorretamenteostemposverbais.2.Osdoistiposdepronomesquecausamdificuldades?oospronomespessoaisepossessivos.3.Aescritacorretadaspalavraséumproblemacomumporquemuitosestudantesconfundemaspalavrasquetêmamesmagrafiamasdiferentessignificados.4.Apráticaconstanteéamelhormaneiradesuperaressasdificuldades.5.Osestudantespodemmelhorarsuashabilidadesdeescritaatravésdaleituraedaescritaregular.6.Estratégiasparaaprendercorretamenteostemposverbaisincluemapráticadeexercíciosearepeti??oconstante.7.Acompreens?odospronomespessoaisepossessivoséimportanteporqueeless?ofundamentaisparaaconstru??odefrasesgramaticalmentecorretas.8.Osestudantespodempraticarmaisparamelhorarseuportuguêsatravésdeaulas,livroseatividadesextracurriculares.9.Apráticaconstanteéimportanteparaoaprendizadodeumalínguaporqueajudaafixaroconhecimentoeamelhorarafluência.10.Parafacilitaroaprendizadodosestudantesdeportuguês,pode-seusarmétodosdeensinointerativoserecursosdeaprendizadoquesejamrelevanteseinteressantes.五、翻譯技巧1.Atradu??oliteraléamaisdiretaesimples,masnemsempreéamaisprecisaouapropriada.2.éimportanteusarsin?nimosepalavrasequivalentesparaevitararepeti??odesnecessária.3.Atradu??oculturaléessencialparatransmitiraessênciadotextooriginal.4.Ousodenotasderodapépodeesclarecertermosouexpress?esquen?otêmequivalentediretoemportuguês.5.Atradu??odeveserfeitacomprecis?o,mastambémcomeleganciaeclareza.6.Otradutordeveterconhecimentoprofundodaculturaedahistóriadopaísdeorigemedodestino.7.Atradu??otécnicarequerumacompreens?odetalhadadocampoespecífico.8.Atradu??oliteráriadevemanterabelezaeoestilodotextooriginal.9.Otradutordevesercuidadosoaotraduzirnomespróprios,paraevitarerrosquepossamcausarconfus?o.10.Atradu??oparaoportuguêsdeveserfeitademaneiraafacilitaracompreens?odoleitorbrasileiro.六、口語練習1.Olá,comovocêestá?-Hello,howareyou?2.Vocêgostadecafé?-Doyoulikecoffee?3.