學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁贛南科技學(xué)院

《法語口譯理論與實(shí)踐II》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展。“虛擬現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality2、對于源語中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定3、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起4、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎。”翻譯成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”5、在翻譯語言學(xué)論文時(shí)，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用6、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？（）A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子7、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學(xué)B.她太年幼不能去上學(xué)C.她年齡太小去不了學(xué)校D.她太年輕不能去學(xué)校8、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊幕惺羌榈南笳?，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國文化中有時(shí)被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”9、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理10、在翻譯文化評論文章時(shí)，對于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合11、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇12、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境13、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?4、在翻譯人物訪談時(shí)，對于受訪者的個(gè)性化語言和獨(dú)特觀點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點(diǎn)？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點(diǎn)D.補(bǔ)充背景信息15、在翻譯人物訪談時(shí)，對于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑@個(gè)決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.16、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理17、在翻譯旅游宣傳冊時(shí)，對于景點(diǎn)名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove18、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確。“突發(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews19、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個(gè)是恰當(dāng)?shù)?？（）A.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思20、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實(shí)在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)二、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在商務(wù)英語翻譯中，對于合同條款里的模糊性表述，如何通過準(zhǔn)確的翻譯避免可能產(chǎn)生的歧義，保障雙方的權(quán)益？2、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的歷史背景描述？以一部小說的翻譯為例分析。3、（本題5分）對于廣告宣傳類文本的翻譯，如何在傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時(shí)，吸引目標(biāo)受眾并激發(fā)他們的購買欲望？以一款新推出的電子產(chǎn)品廣告為例進(jìn)行分析。4、（本題5分）翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何將復(fù)雜的心理學(xué)術(shù)語和實(shí)驗(yàn)結(jié)果以清晰、易懂的方式呈現(xiàn)給讀者？5、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的文學(xué)典故？以一部小說的翻譯為例分析。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“隨著電子商務(wù)的普及，消費(fèi)者的購物習(xí)慣發(fā)生了巨大變化，線上購物成為了一種主流的消費(fèi)方式?！狈g成英語。2、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗豐富多樣，如端午節(jié)的賽龍舟、吃粽子，中秋節(jié)的賞月、吃月餅等，充滿了濃厚的節(jié)日氛圍?！狈g成英語。3、（本題5分）隨著生物技術(shù)的不斷突破，基因編輯、生物制藥等領(lǐng)域取得了顯著成果，為人類健康帶來了新的希望。請翻譯成英語。4、（本題5分）“誠信服務(wù)是企業(yè)贏得客戶信任的關(guān)鍵。”翻譯成英文。5、（本題5分）請將這段關(guān)于科技創(chuàng)新對經(jīng)濟(jì)增長作用的分析翻譯成英文：科技創(chuàng)新是推動經(jīng)濟(jì)增長的關(guān)鍵因素，它能夠提高生產(chǎn)效率、創(chuàng)造新的產(chǎn)業(yè)和就業(yè)機(jī)會，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化升級。各國都在加大科技創(chuàng)新的投入，以提升自身的競爭力。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，如何突出產(chǎn)品特點(diǎn)和品牌形象，怎樣運(yùn)用創(chuàng)意和修辭手法吸引消費(fèi)者，分析廣告標(biāo)語翻譯中的文化適應(yīng)性和傳播效果。2、（本題10分）科技