2025中外合作開發(fā)合同范本及英文版本合同（以下簡(jiǎn)稱“本合同”）由以下雙方于年月日在（城市/地區(qū)）簽訂：甲方：名稱：地址：法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：乙方：名稱：地址：法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：鑒于甲乙雙方希望在平等互利的基礎(chǔ)上，利用各自的技術(shù)、資源、經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)勢(shì)，合作開發(fā)項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱“合作項(xiàng)目”），為明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》等相關(guān)法律法規(guī)及國(guó)際慣例，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合作內(nèi)容1.1雙方同意共同合作開發(fā)項(xiàng)目，具體合作內(nèi)容包括但不限于：1.2合作項(xiàng)目的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬由雙方另行協(xié)商確定，并在本合同附件中明確。1.3雙方同意按照本合同的約定，共同履行合作項(xiàng)目的開發(fā)、實(shí)施和后續(xù)管理。第二條合作期限2.1本合同的合作期限為年，自年月日起至年月日止。2.2合同期限屆滿后，雙方可協(xié)商續(xù)簽合同，續(xù)簽事宜應(yīng)另行簽訂書面協(xié)議。2.3在合作期限內(nèi)，任何一方不得單方面終止合作，除非發(fā)生不可抗力或?qū)Ψ絿?yán)重違約的情況。第三條權(quán)利與義務(wù)甲方的權(quán)利與義務(wù)：3.1甲方負(fù)責(zé)提供合作項(xiàng)目所需的資金，具體金額為人民幣元（大寫：元整），付款時(shí)間及方式由雙方另行協(xié)商確定。3.2甲方負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)合作項(xiàng)目所需的政府審批、許可及備案等事宜。3.3甲方有權(quán)對(duì)合作項(xiàng)目的開發(fā)過程進(jìn)行監(jiān)督，并提出合理建議。乙方的權(quán)利與義務(wù)：3.4乙方負(fù)責(zé)提供合作項(xiàng)目所需的技術(shù)支持、人員投入及知識(shí)產(chǎn)權(quán)授權(quán)。3.5乙方有權(quán)要求甲方按照約定支付合作項(xiàng)目的相關(guān)費(fèi)用。3.6乙方應(yīng)確保其提供的技術(shù)、人員及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的合法性，并承擔(dān)產(chǎn)生的法律風(fēng)險(xiǎn)。第四條知識(shí)產(chǎn)權(quán)4.1合作項(xiàng)目所產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬由雙方另行協(xié)商確定，并在附件中明確。4.2雙方同意，未經(jīng)對(duì)方書面同意，不得將合作項(xiàng)目的相關(guān)技術(shù)、數(shù)據(jù)、資料等用于其他商業(yè)用途。4.3雙方在合作項(xiàng)目中形成的任何研究成果、技術(shù)資料等，應(yīng)妥善保存，并在合作期限屆滿后按照約定方式處理。第五條保密義務(wù)5.1雙方同意，對(duì)在合作過程中獲知的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密及其他confidentialinformation（保密信息）予以嚴(yán)格保密，未經(jīng)對(duì)方書面同意，不得向第三方披露。5.2本保密義務(wù)不因本合同的終止而失效。第六條費(fèi)用與支付6.1雙方同意，合作項(xiàng)目的相關(guān)費(fèi)用由甲乙雙方共同承擔(dān)，具體分擔(dān)比例為：甲方承擔(dān)%，乙方承擔(dān)%。6.2甲方應(yīng)按照約定的時(shí)間和方式支付合作項(xiàng)目相關(guān)費(fèi)用，逾期支付的，應(yīng)向乙方支付逾期金額的%作為違約金。6.3合作項(xiàng)目產(chǎn)生的收益分配方式由雙方另行協(xié)商確定，并在附件中明確。第七條變更與解除7.1本合同的任何變更均需經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認(rèn)后方可生效。7.2在合作期限內(nèi)，任何一方不得單方面解除本合同，除非發(fā)生以下情形之一：對(duì)方嚴(yán)重違反合同約定，且在收到書面通知后日內(nèi)未予以改正；因不可抗力導(dǎo)致合作項(xiàng)目無法繼續(xù)進(jìn)行。7.3因上述原因解除合同的，雙方應(yīng)協(xié)商處理已投入的資源和已產(chǎn)生的費(fèi)用。第八條違約責(zé)任8.1任何一方未履行或未完全履行本合同約定的義務(wù)，均構(gòu)成違約，違約方應(yīng)賠償給守約方造成的全部損失。8.2因違約方的違約行為導(dǎo)致合作項(xiàng)目終止的，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。8.3違約方應(yīng)承擔(dān)的賠償金額由雙方協(xié)商確定，或由守約方選擇通過法律途徑解決。第九條爭(zhēng)議解決9.1本合同履行過程中如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向（城市/地區(qū)）有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。9.2本合同適用的法律為中華人民共和國(guó)法律。第十條其他條款10.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。10.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。10.3本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：年月日英文版：CONTRACTFORSINO-FOREIGNJOINTDEVELOPMENTPROJECTThisContract(以下簡(jiǎn)稱“本協(xié)議”)isenteredintoon(date)in(city/region),thePeople'sRepublicofChina,byandbetween:PartyA:Name:Address:LegalRepresentative:ContactInformation:PartyB:Name:Address:LegalRepresentative:ContactInformation:ConsideringthatPartyAandPartyBwishtocooperateinthedevelopmentoftheProject(以下簡(jiǎn)稱“合作項(xiàng)目”)onthebasisofequalityandmutualbenefit,andtoutilizetheirrespectivetechnical,resources,expertise,andstrengths,bothpartiesagreetothefollowingtermsandconditionsinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandinternationalpractices:1.CooperationContent1.1BothpartiesagreetojointlydeveloptheProject,thespecificcontentsofwhichincludebutarenotlimitedto:1.2Theintellectualpropertyrightsofthecooperationprojectaretobedeterminedbymutualagreementofbothpartiesandspecifiedintheappendixofthiscontract.1.3Bothpartiesagreetojointlyfulfillthedevelopment,implementation,andsubsequentmanagementofthecooperationprojectasstipulatedinthiscontract.2.TermofCooperation2.1Thetermofthiscontractis__years,from(startdate)to(enddate).2.2Thiscontractmaybereneweduponmutualagreementofbothparties,andaseparatewrittenagreementshallbeexecutedfortherenewal.2.3Duringthetermofcooperation,neitherpartyshallunilaterallyterminatethecooperationunlessintheeventofforcemajeureortheotherparty'smaterialbreach.3.RightsandObligationsObligationsofPartyA:3.1PartyAshallprovidethefundsrequiredforthecooperationproject,amountingtoRMByuan(大寫:元整),withthepaymenttimeandmethodtobemutuallyagreeduponandspecifiedinthiscontract.3.2PartyAshallberesponsibleforcoordinatingthegovernmentapprovals,licenses,and備案等mattersrequiredforthecooperationproject.3.3PartyAhastherighttosupervisethedevelopmentprocessofthecooperationprojectandtomakereasonablesuggestions.ObligationsofPartyB:3.4PartyBshallprovidethetechnicalsupport,humanresources,andintellectualpropertyrightsauthorizationrequiredforthecooperationproject.3.5PartyBhastherighttorequestPartyAtopaytherelevantfeesforthecooperationprojectasagreed.3.6PartyBshallensurethelegalityofthetechnology,humanresources,andintellectualpropertyrightsprovidedandassumeanylegalrisksarisingtherefrom.4.IntellectualPropertyRIGHTS4.1Theintellectualpropertyrightsofthecooperationprojectshallbedeterminedbymutualagreementofbothpartiesandspecifiedintheappendix.4.2Bothpartiesagreethat,withoutthewrittenconsentoftheotherparty,thetechnology,data,andmaterialsofthecooperationprojectshallnotbeusedforothercommercialpurposes.4.3Anyresearchresultsortechnicaldatageneratedduringthecooperationprojectshallbeproperlypreservedanddealtwithaccordingtotheagreedmannerupontheexpirationofthecooperationterm.5.ConfidentialityObligation5.1Bothpartiesagreetokeepconfidentialanyconfidentialinformation(includingbutnotlimitedtocommercialsecrets,technicalsecrets,andothersensitiveinformation)obtainedduringthecooperationprocessandnottodisclosesuchinformationtothirdpartieswithoutthewrittenconsentoftheotherparty.5.2Theconfidentialityobligationshallremainineffectaftertheterminationofthiscontract.6.CostsandPayment6.1BothpartiesagreethatthecostsrelatedtothecooperationprojectshallbesharedbyPartyAandPartyB,withthespecificallocationratioasfollows:PartyAshallbear__%,andPartyBshallbear__%.6.2PartyAshallpaytherelevantfeesforthecooperationprojectinaccordancewiththeagreedtimeandmethod.Ifpaymentisoverdue,PartyAshallpayalatefeeof__%oftheoverdueamounttoPartyB.6.3Theallocationofincomegeneratedbythecooperationprojectshallbedeterminedbymutualagreementofbothpartiesandspecifiedintheappendix.7.AmendmentsandTermination7.1Anyamendmentstothiscontractmustbemutuallyagreeduponbybothpartiesandconfirmedinwritingtobeeffective.7.2Duringthecooperationterm,neitherpartyshallunilaterallyterminatethiscontractunlessoneofthefollowingcircumstancesoccurs:Theotherpartymateriallybreachesthetermsofthiscontractandfailstoremedythebreachwithin__daysafterreceivingawrittennotice.Thecooperationprojectisunabletocontinueduetoforcemajeure.7.3Intheeventofterminationduetotheaforementionedcircumstances,bothpartiesshallnegotiatetohandletheresourcesinvestedandthecostsincurred.8.LiabilityforBreach8.1Anyfailureorpartialfailuretofulfilltheobligationsunderthiscontractbyeitherpartyconstitutesabreach.Thebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalllossesincurredthereby.8.2Intheeventthatthecooperationprojectisterminatedduetothebreachofthebreachingparty,thebreachingpartyshallbearcorrespondinglegalresponsibilities.8.3Theamountofcompensationtobepaidbythebreachingpartyshallbedeterminedthroughmutualagreementorbythenon-breachingpartythroughlegalmeans.9.DisputeResolution9.1Intheeventofanydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallstrivetoresolvethedisputesthroughfriendlynegoti