租棉花地合同雙語協(xié)議書

中文部分甲方（出租方）：姓名：______________________身份證號：______________________聯(lián)系地址：______________________聯(lián)系電話：______________________乙方（承租方）：姓名：______________________身份證號：______________________聯(lián)系地址：______________________聯(lián)系電話：______________________鑒于甲方擁有位于[具體地址]的棉花地，面積為[X]畝，乙方有意租賃該棉花地用于棉花種植。經(jīng)雙方友好協(xié)商，達(dá)成以下協(xié)議：一、租賃土地基本情況1.土地位置：該棉花地位于[詳細(xì)地址]。2.土地面積：共計(jì)[X]畝，四至范圍為東至[東至邊界描述]，西至[西至邊界描述]，南至[南至邊界描述]，北至[北至邊界描述]。二、租賃期限租賃期限為[X]年，自[起始日期]起至[結(jié)束日期]止。租賃期滿，乙方應(yīng)如期將土地歸還甲方。若乙方有意續(xù)租，需在租賃期滿前[X]個(gè)月書面通知甲方，在同等條件下，乙方享有優(yōu)先續(xù)租權(quán)。三、租金及支付方式1.租金標(biāo)準(zhǔn)：每年每畝租金為人民幣[X]元，總計(jì)租金為人民幣[X]元（大寫：[大寫金額]）。2.支付方式：乙方應(yīng)在本合同簽訂之日起[X]日內(nèi)，向甲方支付第一年租金人民幣[X]元；以后每年租金應(yīng)在當(dāng)年[具體支付日期]前一次性支付給甲方。四、雙方權(quán)利與義務(wù)1.甲方權(quán)利與義務(wù)-有權(quán)按照本合同約定收取租金。-應(yīng)保證所提供土地的合法性及無爭議性，確保乙方在租賃期間正常使用土地。-在租賃期間，甲方應(yīng)協(xié)助乙方處理與土地相關(guān)的外部糾紛，但相關(guān)費(fèi)用由乙方承擔(dān)，法律法規(guī)另有規(guī)定的除外。2.乙方權(quán)利與義務(wù)-有權(quán)在租賃土地上按照國家法律法規(guī)及農(nóng)業(yè)生產(chǎn)規(guī)范進(jìn)行棉花種植及相關(guān)生產(chǎn)活動。-應(yīng)按照本合同約定按時(shí)足額支付租金。-負(fù)責(zé)租賃土地上的棉花種植、管理、收獲等相關(guān)費(fèi)用及責(zé)任，包括但不限于種子、化肥、農(nóng)藥、灌溉等費(fèi)用。-未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得將租賃土地轉(zhuǎn)租給第三方。-租賃期間，乙方應(yīng)合理使用土地，不得對土地造成永久性損害；租賃期滿或合同解除后，乙方應(yīng)按照原狀歸還土地，但乙方在租賃期間為提高土地生產(chǎn)能力而進(jìn)行的合理投入除外。五、違約責(zé)任1.若乙方未按照本合同約定按時(shí)支付租金，每逾期一日，應(yīng)按照未支付租金金額的[X%]向甲方支付違約金；逾期超過[X]日的，甲方有權(quán)解除本合同，并要求乙方支付已欠租金及違約金。2.若甲方未按照本合同約定提供土地或干擾乙方正常生產(chǎn)經(jīng)營活動，應(yīng)賠償乙方因此遭受的全部損失。3.若一方違反本合同其他條款約定，應(yīng)承擔(dān)因此給對方造成的全部損失。六、合同變更與解除1.經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以書面形式變更或解除本合同。2.在租賃期間，因不可抗力（如自然災(zāi)害、政府征收等）導(dǎo)致合同無法繼續(xù)履行的，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任，本合同自動解除，租金按照實(shí)際使用時(shí)間結(jié)算。七、爭議解決本合同在履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。八、其他條款1.本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（簽字/蓋章）：______________________日期：______________________乙方（簽字/蓋章）：______________________日期：______________________英文部分Lessor(PartyA):Name:______________________IDNumber:______________________ContactAddress:______________________ContactPhone:______________________Lessee(PartyB):Name:______________________IDNumber:______________________ContactAddress:______________________ContactPhone:______________________WhereasPartyAownsacottonfieldlocatedat[specificaddress],withanareaof[X]mu,andPartyBintendstoleasethiscottonfieldforcottonplanting.Afterfriendlynegotiationsbetweenthetwoparties,thefollowingagreementisreached:I.BasicInformationoftheLeasedLand1.Locationoftheland:Thecottonfieldislocatedat[detailedaddress].2.Areaoftheland:Atotalof[X]mu.Thefourboundariesareasfollows:Totheeastis[descriptionoftheeastboundary],tothewestis[descriptionofthewestboundary],tothesouthis[descriptionofthesouthboundary],andtothenorthis[descriptionofthenorthboundary].II.LeaseTermTheleasetermis[X]years,startingfrom[startdate]andendingon[enddate].Attheexpirationoftheleaseterm,PartyBshallreturnthelandtoPartyAonschedule.IfPartyBintendstorenewthelease,itshallnotifyPartyAinwriting[X]monthsbeforetheexpirationoftheleaseterm.Underthesameconditions,PartyBshallhavetherightoffirstrefusaltorenewthelease.III.RentandPaymentMethod1.Rentstandard:TherentpermuperyearisRMB[X]yuan,andthetotalrentisRMB[X]yuan(inwords:[amountinChinesecharacters]).2.Paymentmethod:PartyBshallpayPartyAtherentforthefirstyear,amountingtoRMB[X]yuan,within[X]daysfromthedateofsigningthiscontract.Fortherentofeachsubsequentyear,PartyBshallpayitinalumpsumtoPartyAbefore[specificpaymentdate]ofthatyear.IV.RightsandObligationsofBothParties1.RightsandObligationsofPartyA-Hastherighttocollecttherentinaccordancewiththetermsofthiscontract.-Shallensurethelegalityanddispute-freenatureoftheprovidedlandtoensurethatPartyBcanusethelandnormallyduringtheleaseterm.-Duringtheleaseterm,PartyAshallassistPartyBinhandlingexternaldisputesrelatedtotheland.However,therelevantexpensesshallbebornebyPartyB,exceptasotherwiseprovidedbylawsandregulations.2.RightsandObligationsofPartyB-Hastherighttocarryoutcottonplantingandrelatedproductionactivitiesontheleasedlandinaccordancewithnationallaws,regulationsandagriculturalproductionnorms.-Shallpaytherentontimeandinfullinaccordancewiththetermsofthiscontract.-Shallberesponsibleforallexpensesandresponsibilitiesrelatedtocottonplanting,management,harvesting,etc.ontheleasedland,includingbutnotlimitedtothecostsofseeds,fertilizers,pesticides,irrigation,etc.-WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotsubleasetheleasedlandtoathirdparty.-Duringtheleaseterm,PartyBshallusethelandreasonablyandshallnotcausepermanentdamagetotheland.Aftertheexpirationoftheleasetermortheterminationofthecontract,PartyBshallreturnthelandinitsoriginalcondition,exceptforthereasonableinvestmentsmadebyPartyBduringtheleasetermtoimprovetheland'sproductivity.V.LiabilityforBreachofContract1.IfPartyBfailstopaytherentontimeinaccordancewiththetermsofthiscontract,itshallpayaliquidateddamagesof[X%]oftheunpaidrentamounttoPartyAforeachoverdueday.Iftheoverdueperiodexceeds[X]days,PartyAhastherighttoterminatethiscontractandrequirePartyBtopaytheoutstandingrentandliquidateddamages.2.IfPartyAfailstoprovidethelandinaccordancewiththetermsofthiscontractorinterfereswithPartyB'snormalproductionandoperationactivities,itshallcompensatePartyBforalllossessufferedthereby.3.Ifeitherpartyviolatesothertermsofthiscontract,itshallbearalllossescausedtotheotherparty.VI.AmendmentandTerminationoftheContract1.Thecontractcanbeamendedorterminatedinwritinguponmutualagreementofbothparties.2.Duringtheleaseterm,ifthecontractcannotcontinuetobeperformedduetoforcemajeure(suchasnaturaldisasters,governmentexpropriation,etc.),neitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.Thiscontractshallbeautomaticallyterminated,andtherentshallbesettledaccordingtotheactualperiodofuse.VII.DisputeResolutionIncaseofanydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiessha