甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

旅游度假區(qū)場(chǎng)地租賃合同中英對(duì)照文本甲方（出租方）：甲方名稱：______甲方地址：______甲方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（承租方）：乙方名稱：______乙方地址：______乙方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______一、場(chǎng)地描述1.場(chǎng)地名稱與面積場(chǎng)地名稱：______場(chǎng)地面積：______（平方米或畝）乙方租賃的場(chǎng)地應(yīng)符合國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)及甲方規(guī)定的用途。2.場(chǎng)地使用要求乙方應(yīng)按照合同約定的用途使用場(chǎng)地，不得擅自改變場(chǎng)地用途。乙方在使用過(guò)程中應(yīng)遵守國(guó)家環(huán)保、安全等相關(guān)法律法規(guī)，確保場(chǎng)地使用安全、環(huán)保。乙方保證所租賃場(chǎng)地在租賃期間內(nèi)，不發(fā)生任何違反法律法規(guī)的行為。二、租賃期限與租金1.租賃期限本合同租賃期限為_(kāi)_____年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租賃期滿后，如雙方無(wú)異議，可續(xù)簽合同。2.租金本合同租金為每月______元，共計(jì)______元（大寫：______）。租金支付方式：______三、交租時(shí)間與地點(diǎn)1.交租時(shí)間乙方應(yīng)于每月______日前向甲方支付當(dāng)月租金。甲方應(yīng)在收到租金后______個(gè)工作日內(nèi)向乙方開(kāi)具收款憑證。2.交租地點(diǎn)乙方應(yīng)將租金支付至甲方指定的銀行賬戶。四、場(chǎng)地使用與維護(hù)1.場(chǎng)地使用乙方在使用場(chǎng)地過(guò)程中，應(yīng)保持場(chǎng)地整潔、完好，不得擅自拆除、改動(dòng)場(chǎng)地設(shè)施。乙方應(yīng)合理使用場(chǎng)地，不得造成場(chǎng)地資源浪費(fèi)。2.場(chǎng)地維護(hù)乙方應(yīng)負(fù)責(zé)場(chǎng)地的日常維護(hù)工作，包括但不限于綠化、保潔、安全巡查等。甲方有權(quán)對(duì)乙方使用場(chǎng)地的情況進(jìn)行監(jiān)督檢查，確保場(chǎng)地使用符合合同約定。九、爭(zhēng)議解決1.爭(zhēng)議解決方式雙方在履行合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。2.爭(zhēng)議解決地點(diǎn)爭(zhēng)議解決地點(diǎn)為合同簽訂地，即______。十、合同生效與終止1.合同生效本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。2.合同終止（1）租賃期限屆滿，且雙方未續(xù)簽合同；（2）因不可抗力導(dǎo)致合同無(wú)法履行；（3）雙方協(xié)商一致解除合同；（4）法律、法規(guī)規(guī)定的其他情形。十一、其他1.合同附件本合同附件作為合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。2.合同變更本合同的任何變更，必須以書面形式進(jìn)行，并由雙方簽字（或蓋章）確認(rèn)。十二、通知1.通知方式（1）當(dāng)面交付；（2）郵寄；（3）傳真；（4）電子郵件。2.通知送達(dá)通知自送達(dá)對(duì)方之日起生效。十三、合同解除1.甲方解除合同（1）乙方未按約定支付租金；（2）乙方違反合同約定的使用規(guī)定；（3）乙方未按約定進(jìn)行場(chǎng)地維護(hù)；（4）乙方提供的場(chǎng)地信息不真實(shí)。2.乙方解除合同（1）甲方未按約定提供場(chǎng)地；（2）甲方違反合同約定的維護(hù)義務(wù)；（3）甲方未按約定支付租金；（4）不可抗力導(dǎo)致合同無(wú)法履行。十四、不可抗力1.定義本合同所指的不可抗力是指因自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府行為等無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免并且無(wú)法克服的客觀情況。2.處理發(fā)生不可抗力事件時(shí)，雙方應(yīng)立即通知對(duì)方，并采取一切可能的措施減輕損失。合同期限相應(yīng)順延。本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商解決。本合同一式______份，甲乙雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。甲方（出租方）：________乙方（承租方）：________簽訂日期：______年______月______日十四、合同解除的條件1.甲方解除合同的條件若乙方未按約定支付租金或違反合同約定的使用規(guī)定，甲方有權(quán)解除合同。若乙方未按約定進(jìn)行場(chǎng)地維護(hù)，甲方有權(quán)解除合同。若乙方未按約定提供場(chǎng)地或違反合同約定的維護(hù)義務(wù)，甲方有權(quán)解除合同。2.乙方解除合同的條件若甲方未按約定提供場(chǎng)地或違反合同約定的維護(hù)義務(wù)，乙方有權(quán)解除合同。若甲方未按約定支付租金，乙方有權(quán)解除合同。十五、合同終止后的責(zé)任1.甲方責(zé)任合同終止后，甲方應(yīng)退還乙方已支付的租金中未使用部分的款項(xiàng)。若合同因乙方違約而終止，甲方有權(quán)扣除乙方應(yīng)支付的違約金。2.乙方責(zé)任合同終止后，乙方應(yīng)將場(chǎng)地恢復(fù)至合同約定的狀態(tài)。若合同因甲方違約而終止，乙方有權(quán)要求甲方賠償因其違約造成的損失。十六、通知1.通知方式任何通知應(yīng)以書面形式，通過(guò)掛號(hào)信、快遞或電子郵件等方式送達(dá)對(duì)方。2.通知地址除非雙方另有約定，通知應(yīng)送達(dá)到對(duì)方在合同中指定的地址。十七、合同份數(shù)本合同一式______份，甲乙雙方各執(zhí)______份，具有同等法律效力。十八、法律適用與爭(zhēng)議解決1.法律適用本合同的解釋、履行、爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。2.爭(zhēng)議解決雙