英文合同終止協(xié)議書范本

AgreementforTerminationofContractThisAgreementforTerminationofContract(the“Agreement”)ismadeandenteredintoasof[date](the“EffectiveDate”)byandbetween:PartyA:Name:[FullnameofPartyA]Address:[AddressofPartyA]ContactPerson:[Nameofcontactperson]ContactNumber:[Phonenumber]Email:[Emailaddress]PartyB:Name:[FullnameofPartyB]Address:[AddressofPartyB]ContactPerson:[Nameofcontactperson]ContactNumber:[Phonenumber]Email:[Emailaddress]I.RecitalsWHEREAS,PartyAandPartyBenteredintoa[Contractname](the“OriginalContract”)on[dateoforiginalcontract];WHEREAS,bothpartiesnowdesiretoterminatetheOriginalContractuponthetermsandconditionssetforthherein.II.TerminationoftheOriginalContract1.TerminationEffectiveDateTheOriginalContractshallbeterminatedeffectiveasoftheEffectiveDateofthisAgreement.AllrightsandobligationsofthepartiesundertheOriginalContractshallceasetoexist,exceptasotherwiseprovidedherein.2.ObligationsafterTermination-EachpartyshallimmediatelyceaseallactivitiesthatwerebeingcarriedoutpursuanttotheOriginalContract.-PartyAandPartyBshallcooperatewitheachothertocompleteanynecessaryhandoverproceduresrelatedtotheterminatedcontractwithin[numberofdays]daysaftertheEffectiveDate.III.SettlementofAccounts1.PaymentandReimbursement-AsoftheEffectiveDate,PartyAshallpayPartyBtheamountof[currencyandamount]within[numberofdays]days,whichrepresentsthefinalsettlementofallduesrelatedtotheservices/goodsprovidedundertheOriginalContractuptotheterminationdate.-PartyBshallprovidePartyAwithallnecessaryinvoicesanddocumentationtosupportthepaymentclaim.-IntheeventthatPartyBhasreceivedanyadvancepaymentsfromPartyAthathavenotbeenfullyearnedasoftheterminationdate,PartyBshallrefundtheunearnedportiontoPartyAwithin[numberofdays]daysaftertheEffectiveDate.2.IntellectualPropertyRights-AnyintellectualpropertyrightscreatedordevelopedinthecourseofperformingtheOriginalContractshallbeallocatedasfollows:-IntellectualpropertyrightsoriginallyownedbyPartyApriortotheexecutionoftheOriginalContractshallremaintheexclusivepropertyofPartyA.-IntellectualpropertyrightscreatedsolelybyPartyBduringtheperformanceoftheOriginalContractshallbetheexclusivepropertyofPartyB,providedthatPartyBhasobtainedallnecessarylicensesandapprovalsfromPartyA,ifrequired,fortheuseofPartyA'sresourcesinthecreationprocess.-IntellectualpropertyrightsjointlycreatedbyPartyAandPartyBshallbejointlyownedbybothparties.Eachpartyshallhavetherighttousesuchjointly-ownedintellectualpropertyrightsforitsownlegitimatebusinesspurposes,subjecttoanyconfidentialityandnon-disclosureobligations.IV.Confidentiality1.ConfidentialInformationDefinedForthepurposesofthisAgreement,“ConfidentialInformation”shallmeanallinformation,whetherwritten,oral,orinanyotherform,thatwasdisclosedormadeavailabletoeitherpartyinconnectionwiththeOriginalContract,includingbutnotlimitedtobusinessplans,customerlists,productdesigns,andtechnicalknow-how.2.ObligationsofConfidentiality-Eachpartyshallcontinuetomaintaintheconfidentialityoftheotherparty'sConfidentialInformationinaccordancewiththeconfidentialityprovisionsoftheOriginalContract,whichshallsurvivetheterminationoftheOriginalContract.-Withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclose,use,orpermitanythirdpartytousetheConfidentialInformationforanypurposeotherthanasrequiredtocomplywiththisAgreementorapplicablelaws.V.Non-CompeteandNon-Solicitation1.Non-Compete-Foraperiodof[numberofmonths/years]fromtheEffectiveDate,PartyAshallnotengageinanybusinessactivitiesthatdirectlycompetewithPartyBinthe[industry/field]relatedtotheservices/goodsprovidedundertheOriginalContractwithinthe[geographicalarea]region.-Similarly,PartyBshallnotengageinanybusinessactivitiesthatdirectlycompetewithPartyAinthesame[industry/field]withinthesame[geographicalarea]regionforthesameperiod.2.Non-Solicitation-Duringthenon-competeperiod,neitherpartyshallsolicitorattempttosolicittheemployees,customers,orbusinesspartnersoftheotherpartywhowereinvolvedintheperformanceoftheOriginalContract.VI.RepresentationsandWarranties1.Eachpartyrepresentsandwarrantstotheotherpartythat:-IthasthelegalrightandauthoritytoenterintothisAgreementandtoperformitsobligationshereunder.-ThisAgreementhasbeendulyauthorized,executed,anddeliveredbyitandconstitutesavalidandbindingobligationenforceableagainstitinaccordancewithitsterms.-Ithasnotmadeanyassignment,transfer,orotherdispositionofanyofitsrightsorobligationsundertheOriginalContractthatwouldconflictwiththetermsofthisAgreement.VII.GoverningLawandJurisdiction1.GoverningLawThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[country/state].2.JurisdictionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthe[courtname]locatedin[city/county],[country/state].VIII.EntireAgreement1.ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.IX.Amendment