寧夏回族自治區(qū)醫(yī)療同聲傳譯資格證能力認(rèn)證試卷與答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.醫(yī)療同聲傳譯中，“癥狀”常見的英文表述是（）A.symptomB.diseaseC.treatment2.“診斷”的英文是（）A.diagnoseB.diagnosisC.diagnostic3.“患者”較常用的英文是（）A.patientB.doctorC.nurse4.“手術(shù)”的英文單詞是（）A.operationB.medicineC.therapy5.“康復(fù)”英文為（）A.recoverB.recoveryC.bothAandB6.“病歷”英文是（）A.medicalrecordB.healthrecordC.patientrecord7.“藥物”的英文是（）A.drugB.cureC.pill8.“體溫”英文表述是（）A.bodytemperatureB.roomtemperatureC.watertemperature9.“血壓”的英文是（）A.bloodpressureB.heartpressureC.bodypressure10.“聽診器”英文是（）A.stethoscopeB.thermometerC.syringe二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是醫(yī)療場景常用詞匯（）A.hospitalB.clinicC.pharmacy2.與疾病相關(guān)的詞匯有（）A.infectionB.allergyC.injury3.表示治療手段的有（）A.surgeryB.chemotherapyC.radiotherapy4.醫(yī)療人員相關(guān)的詞匯包括（）A.physicianB.surgeonC.dentist5.關(guān)于身體部位的詞匯有（）A.abdomenB.chestC.leg6.描述病情的詞匯可能有（）A.severeB.mildC.chronic7.醫(yī)療設(shè)備類詞匯（）A.X-raymachineB.ultrasoundmachineC.MRIscanner8.藥品類型詞匯（）A.tabletB.injectionC.syrup9.與醫(yī)療流程相關(guān)的詞匯（）A.admissionB.dischargeC.appointment10.健康相關(guān)的詞匯（）A.wellnessB.fitnessC.hygiene三、判斷題（每題2分，共10題）1.“illness”和“disease”意思完全相同。（）2.“prescribe”是“開處方”的意思。（）3.“nurse”只能指護(hù)士，不能有其他含義。（）4.“medicine”僅指內(nèi)服藥。（）5.“operation”一定是外科手術(shù)的意思。（）6.“symptom”和“sign”都與病癥表現(xiàn)有關(guān)，可互換。（）7.“diagnose”的名詞形式是“diagnosis”。（）8.“patient”只能作名詞。（）9.“treatment”包含了各種治療方式。（）10.“therapy”和“treatment”意思相近。（）四、簡答題（每題5分，共4題）1.請(qǐng)簡要說明“急救”的常見英文表達(dá)及相關(guān)重要詞匯。答：“急救”常見英文表達(dá)為“firstaid”。相關(guān)重要詞匯有“ambulance（救護(hù)車）”“paramedic（護(hù)理人員）”“firstaider（急救人員）”等。2.簡述“預(yù)防醫(yī)學(xué)”的英文及包含的主要方面。答：“預(yù)防醫(yī)學(xué)”英文是“preventivemedicine”。主要包括疾病預(yù)防策略、健康促進(jìn)、環(huán)境衛(wèi)生監(jiān)測、疫苗接種等方面，旨在減少疾病發(fā)生。3.說出“醫(yī)學(xué)影像”的英文及常見的幾種影像檢查方式英文。答：“醫(yī)學(xué)影像”英文是“medicalimaging”。常見影像檢查方式英文有“X-ray（X光）”“CTscan（CT掃描）”“MRI（磁共振成像）”等。4.簡要介紹“康復(fù)護(hù)理”的英文及工作重點(diǎn)。答：“康復(fù)護(hù)理”英文是“rehabilitationnursing”。工作重點(diǎn)是協(xié)助患者康復(fù)，進(jìn)行功能訓(xùn)練指導(dǎo)、心理護(hù)理、預(yù)防并發(fā)癥等，促進(jìn)患者身體和心理恢復(fù)。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論在醫(yī)療同聲傳譯中，如何準(zhǔn)確傳達(dá)中醫(yī)術(shù)語。答：對(duì)于中醫(yī)術(shù)語，可先解釋其含義，再用通用英文表述。如“針灸”可解釋后說“acupuncture”。還可通過類比西醫(yī)概念幫助理解，如“氣血”類比“vitalenergyandblood”，這樣能更準(zhǔn)確傳達(dá)。2.談?wù)勅绾翁岣哚t(yī)療同聲傳譯中對(duì)新出現(xiàn)疾病詞匯的翻譯準(zhǔn)確性。答：及時(shí)關(guān)注醫(yī)學(xué)新聞，了解新疾病信息及官方英文命名。學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)詞源知識(shí)，通過詞根詞綴理解新詞匯含義。遇到不確定的，查閱專業(yè)醫(yī)學(xué)詞典或向?qū)＜艺?qǐng)教，確保準(zhǔn)確翻譯。3.討論醫(yī)療同聲傳譯中，文化差異對(duì)藥物名稱翻譯的影響及應(yīng)對(duì)方法。答：文化差異會(huì)使藥物名稱翻譯有別，如某些中藥名直譯難理解。應(yīng)對(duì)時(shí)可采用音譯加解釋，或意譯并說明功效。如“牛黃解毒片”可音譯“NiuhuangJieduPian”并解釋作用，幫助聽眾理解。4.說說怎樣在醫(yī)療同聲傳譯中更好地處理醫(yī)患溝通場景中的語言。答：準(zhǔn)確理解醫(yī)患雙方意圖，用恰當(dāng)語言翻譯。注意語氣和情感表達(dá)，如安撫患者用溫和語氣。對(duì)于專業(yè)問題，清晰準(zhǔn)確翻譯，必要時(shí)解釋。多積累醫(yī)患溝通常用語，提高翻譯效率和質(zhì)量。答案1.單項(xiàng)選擇題：1.A2.B3.A4.A5.C6.A7.A8.A9.A10.A2.多項(xiàng)選擇題：1.ABC2.A