2021考研英語長(zhǎng)難句分析解答（必備）

1.Hequotesagiantofclassicaleconomics,

AlfredMarshall,indescribingthisfinancial

impatienceasactinglike"childrenwhopickthe

plumsoutoftheirpuddingtoeatthematonce“rather

thanputtingthemasidetobeeatenlast.

詞組：

1.giant['djalont]n.巨人

2.classical['klsesikl]adj.古典的

3.economics[,i：k。'na：mlks]n.經(jīng)濟(jì)學(xué)

4.financial[fai'nasnf1]adj.財(cái)政的；財(cái)務(wù)的；金

融的

5.impatienceflm'pelJsnsln.急躁：無耐心：不耐

煩

6.plum[plAm]n.李子

7.pudding['pudig]n.（餐末的）甜食，甜點(diǎn)；

8.atonce立即；馬上

9.Describe...as視為（?？迹?/p>

解析：

Hequotesagiantindescribingthisfinancial

impatienceasacting.典型主謂賓賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在將金融上

的不耐煩描述為一種行為時(shí)，他引用了一位巨人。

修飾成分：ofclassicaleconomics是定語，修飾前

面的名詞giant。通常遇到AofB的結(jié)構(gòu)，通常翻譯為B

的A,譬如說theroleoftheteacher翻譯為教師的角

色，此句翻譯為古典經(jīng)濟(jì)學(xué)巨人；AlfredMarshal1,在雙

逗號(hào)之中為同位語，補(bǔ)充說明前面提到的古典經(jīng)濟(jì)學(xué)巨人

是誰，是阿爾弗雷德?馬歇爾；

like“childrenwhopicktheplumsoutoftheir

puddingtoeatthematonce“ratherthanputtingthem

asidetobeeatenlast.為同位語，識(shí)別標(biāo)志like,比

如說，就像，補(bǔ)充說明前面的actingo此句有一點(diǎn)難度，

因?yàn)槔镞叞艘粋€(gè)定語從句whopicktheplumsoutof

theirpuddingtoeatthematonce修飾前面的chiIdren,

并且在句子中包含了一個(gè)ratherthan而不是，翻譯為而

不是，這是一種不太容易識(shí)別的并列結(jié)構(gòu)，順譯即可。此

句的大意是：就像從布丁里挑李子來吃的孩子一樣，而不是

把它們放在一邊最后吃。

翻譯：

他引用了古典經(jīng)濟(jì)學(xué)巨人阿爾弗雷德?馬歇爾

(AlfredMarshal1)的話，他將這種金融上的不耐煩描述為

“孩子們從布丁里挑李子來吃”，而不是把它們放在一邊

最后吃。

2.Firsttwohours,nowthreehours-thisishow

farinadvanceauthoritiesarerecommendingpeople

showuptocatchadomesticflight,atleastatsome

majorU.S.airportswithincreasinglymassive

securitylines.

單詞：

inadvance：預(yù)先，提前；

authority：權(quán)威，權(quán)力，（復(fù)）官方，當(dāng)局；

recommend：推薦，建議，勸告；

showup：露面,出現(xiàn)；

domestic：國(guó)內(nèi)的，家庭的，馴養(yǎng)的；

massive：大量的，巨大的，大規(guī)模的；

解析：

本句為復(fù)合句。首先找主干謂語動(dòng)詞，可以作謂語的

形式有is,arerecommendingsb.showup。t己住從屬連

詞和其后最近的謂語構(gòu)成從句，arerecommendingsb.

showup前有how構(gòu)成從句，所以is為主干謂語動(dòng)詞。

其次找主干主語和表語（謂語動(dòng)詞為系動(dòng)詞is）,this

為主語指代句首的Firsttwohours,nowthreehours,

how引導(dǎo)表語從句，作表語。在how從句中主語是

authorities,賓語是people,howfarinadvance為時(shí)

間狀語，tocatchadomesticflight為目的狀語，atleast

atsomemajorU.S.airports為地點(diǎn)狀語，with

increasinglymassivesecuritylines為后置定語修飾

somemajorU.S.airporto

翻譯：

官方剛開始建議民眾提前兩小時(shí)到達(dá)機(jī)場(chǎng)趕國(guó)內(nèi)航

班，現(xiàn)在建議提前三小時(shí)，至少在一些主要的美國(guó)機(jī)場(chǎng)是

這樣，因?yàn)槟抢锏陌矙z隊(duì)伍越來越龐大。

3.Thecorrelationbetweenhappinessand

investmentwasparticularlystrongforyoungerfirms,

whichtheauthorsattributeto“l(fā)esscodified

decisionmakingprocess“andthepossiblepresence

of"youngerandlessexperiencedmanagerswhoare

morelikelytobeinfluencedbysentiment.”（2016年

完形）

本句長(zhǎng)難句有41詞。

解析：

長(zhǎng)難句優(yōu)先抓主干，本句主干為：Thecorrelationwas

strongforyoungerfirms.名詞correlation后面的介詞

短語betweenhappinessandinvestment為后置定語；可

譯為：幸福與投資之間的，修飾前面的名詞。

后面which引導(dǎo)的從句為結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的定語從句，修

飾correlation,包含一個(gè)并列結(jié)構(gòu)。并列結(jié)構(gòu)中的the

possiblepresence后面的of介詞短語為后置定語。of

短語中還有一個(gè)who引導(dǎo)的定語從句，修飾前面的

managerso可譯為：相對(duì)年輕且經(jīng)驗(yàn)不足的管理者。

翻譯：

譯文：幸福與投資之間的相關(guān)性在較為年輕的公司尤

為明顯，作者把這歸因于“不那么墨守成規(guī)的決策過程”

以及可能存在“相對(duì)年輕且經(jīng)驗(yàn)不足的管理者”，他們更

容易受到情感的影響。

4.Fromthemiddle-classfamilyperspective,much

ofthis,understandably,looksfarlesslikean

opportunitytoexercisemorefinancial

responsibility,andagooddealmorelikea

frighteningaccelerationofthewholesaleshiftof

financialriskontotheiralreadyoverburdened

shoulders.(2007年Text3)

解析：

句子主干為：Muchofthis,looksfarlesslikean

opportunityandmorelikeafrighteningacceleration.

在該句中，from短語是介詞短語做狀語，understandably

是副詞做插入語。

opportunity后面的todo不定式短語為后置定語，

修飾前面的名詞;

acceleration名詞后面的of介詞短語ofthe

wholesaleshift是后置定語，修飾前面的名詞；

shift后面的of短語offinancialrisk修飾前面的

shifto

整個(gè)是AofBofC結(jié)構(gòu)，可以倒譯成C的B的A：

經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)的轉(zhuǎn)移的加速。

onto介詞短語做后置定語，修飾前面的名詞短語，并

且和shift為固定搭配，可譯為：向他們已經(jīng)不堪重負(fù)的

肩膀上的轉(zhuǎn)移。

翻譯：

可以理解，從中產(chǎn)階級(jí)家庭的角度來看，這根本不像

是一個(gè)行使更多經(jīng)濟(jì)職責(zé)的機(jī)會(huì)，而更像是加速將經(jīng)濟(jì)風(fēng)

險(xiǎn)大規(guī)模轉(zhuǎn)移到他們已經(jīng)不堪重負(fù)的肩膀上。

5.Thesamecuriositytofindwhatliesbeyond

thehorizonthatfirstbroughtearlyPolynesiansto

Hawaii'sshoresinspiresastronomerstodayto

exploretheheavens.(2017年Text2)

解析：

長(zhǎng)難句優(yōu)先抓主干，本句主干為：Thesame

curiosityinspiresastronomerstoexplorethe

heavens.名詞curiosity后的todo不定式為后置定語，

修飾curiosity;動(dòng)詞find后面what引導(dǎo)的從句為賓語

從句。That從句也為定語從句，that充當(dāng)主語成分，根

據(jù)句意，是修飾前面的名詞curiosityo

翻譯：

為了探索地平線另一邊的奧秘，早期的波利尼西亞

人來到了夏威夷，同樣的好奇心激發(fā)當(dāng)今的天文學(xué)家探

索浩瀚天宇。

6.Anddeadmarketspartlyreflecttheparalysis

ofbankswhichwi11notsellassetsforfearof

bookinglosses,yetarereluctanttobuyallthose

supposedbargains.(2015,text4)

解析：

本句28詞，前后有一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)隔開，整個(gè)句子結(jié)溝

不是很復(fù)雜，句子包括一個(gè)由which引導(dǎo)的定語從句；句

子長(zhǎng)主要是從句部分相對(duì)較長(zhǎng)，而從句部分比較長(zhǎng)的原

因在于存在謂語+賓語的并列。

本句的主干：Anddeadmarketspartlyreflectthe

paralysisofbanks

句子主干部分理解相對(duì)簡(jiǎn)單，出現(xiàn)了paralysisof

banks的結(jié)構(gòu)，aofb結(jié)構(gòu)理解：b的a;paralysis為

癱瘓，殘疾的意思，所以短語理解為：銀行的癱瘓；

Deadmarkets：dead死亡的，指死氣沉沉的，沒有

活力的，毫無活力的，所以主干主語為毫無活力的市場(chǎng)

整體理解：同時(shí)毫無活力的市場(chǎng)一定程度上反映了

銀行的癱瘓；

which從句：whichwi11notsellassetsforfear

ofbookinglosses,yetarereluctanttobuyallthose

supposedbargains.

Which在從句中分別充當(dāng)wi11notsell和are

relecutantto的主語，前面跟著名詞banks,因此which

從句是一句定語從句，修飾先行詞bankso

從句部分出現(xiàn)forfearof短語表示（因?yàn)椋?dān)

心。ooBookinglosses表賬面損失；bereluctanttodo

sth表示不情愿做某事；supposedbargains:supposed

假定的，所謂的，bargains便宜貨，此處指那些廉價(jià)的

資產(chǎn)。

從句部分理解：因?yàn)閾?dān)心賬面損失，銀行不會(huì)出售

資產(chǎn)，也不愿意購(gòu)入那些所謂的廉價(jià)資產(chǎn)。

翻譯：

同時(shí)毫無活力的市場(chǎng)一定程度上反映了銀行的癱瘓;

因?yàn)閾?dān)心賬面損失，銀行不會(huì)出售資產(chǎn)，也不愿意購(gòu)入

那些所謂的廉價(jià)資產(chǎn)。

7.Californiahasaskedthejusticestorefrain

fromasweepingruling,particularlyonethatupsets

theoldassumptionsthatauthoritiesmaysearch

throughthepossessionsofsuspectsatthetimeof

theirarrest.（2015年text2英語一）

解析：

本句包含兩句由that引導(dǎo)的從句，第一個(gè)that引

導(dǎo)定語從句，第二處that引導(dǎo)同位語從句。

Californiahasaskedthejusticestorefrain

fromasweepingruling

Refrainfrom抑制，忍住sweeping:一概而論的，

籠統(tǒng)的，以偏概全的。

加利福利亞州要求法官不要（做出）以偏概全的裁

決。

定語從句：theonethatupsetstheold

assumption,that在從句中充當(dāng)upset的主語，因此構(gòu)

成定語從句；修飾限定one（指ruling）

Upset表示擾亂，顛覆；assumption假定，假設(shè)；

理解：顛覆原來的假定的那個(gè)。

同位語從句：assumptionsthatauthoritiesmay

searchthroughthepossessionsofsuspectsatthe

timeoftheirarrest,that在從句中不充當(dāng)成分，從

句是對(duì)assuir.ptions的解釋說明，構(gòu)成同位語從句

Authorities政府當(dāng)局searchthrough搜查

possessions所有物suspect嫌疑人arrest抓捕

possessionsofsuspects,aofb結(jié)構(gòu)理解：b的

a;理解：嫌疑人的所有物。

理解：政府當(dāng)局可以在抓捕嫌疑人的時(shí)候搜查嫌疑

人所有物的假定。

翻譯：

加利福利亞州要求法官不要(做出)以偏概全的裁

決，特別是顛覆政府當(dāng)局可以在抓捕嫌疑人的時(shí)候搜查

嫌疑人所有物原來的假定的那個(gè)。

8.Theconstitutionalprinciplesthat

Washingtonalonehasthepowerto“establisha

uniformRuleofNaturalizationwandthatfederal

lawsprecedesstatelawsarenoncontroversial.(2013

Text4)

解析：

破解長(zhǎng)難句主要需要遵循四大步驟。

一是“尋標(biāo)志，斷長(zhǎng)句”。也就是尋找到一些標(biāo)點(diǎn)

符號(hào)或者連詞，將長(zhǎng)句子變短。這個(gè)句子我們可以根據(jù)

and先將其劃分成兩半，句1：Theconstitutional

principlesthatWashingtonalonehasthepowerto

“establishauniformRuleofNaturalizationv，

句2：andthatfederallawsprecedesstatelawsare

noncontroversial.但是句1還是比較長(zhǎng),所以我們可以

進(jìn)一步結(jié)合。

第二個(gè)步驟“抓主句，識(shí)從句”來進(jìn)一步分解。這

個(gè)長(zhǎng)難句中包含兩個(gè)that從句并列，修飾The

constitutionalprinciples,主句主語為The

constitutionalprinciples,謂語動(dòng)詞為are,所以此

句的主句是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)，Theconstitutional

principlesarenoncontroversialo

所以，這個(gè)句子我們可以分為三部分來翻譯。句1：

Theconstitutionalprinciplesare

noncontroversial,句2：thatWashingtonalonehasthe

powerto“establishauniformRuleof

Naturalization,,,句3：andthatfederallaws

precedesstatelaws0

第三步就可以“調(diào)語序，定句意”了，也就是逐句

翻譯。句1：憲法的原則是無爭(zhēng)議的。句2：華盛頓自己

擁有“建立一個(gè)統(tǒng)一的規(guī)劃規(guī)則”的權(quán)力。句3：和聯(lián)邦

法律優(yōu)先于州法律。

最后一步“依邏輯，組整句”，即按照正常的邏輯

思路將分解開的小句子組合成一整句話。這個(gè)句子中的

兩個(gè)從句都是修飾principles的司位語從句，所以不需

要調(diào)整順序，直接順譯即可。最終翻譯：憲法的原則是

無爭(zhēng)議的：華盛頓自己擁有“建立一個(gè)統(tǒng)一的規(guī)劃規(guī)

則”的權(quán)力和聯(lián)邦法律優(yōu)先于州法律。

綜上所述，每一個(gè)長(zhǎng)難句其實(shí)都可以利用科學(xué)的方

法進(jìn)行破解和分析，關(guān)鍵在于利用好四大步驟，一是尋

標(biāo)志、斷長(zhǎng)句；二是抓主句、識(shí)從句；三是調(diào)語序、定句

意；四是依邏輯、組整句。以這樣的步驟和合理的方式去

理解長(zhǎng)難句，才會(huì)更高效更準(zhǔn)確，你學(xué)會(huì)了嗎？

9.Factorssuchastheplaceandperiodinwhich

wearereading,ourgender,ethnicity,ageand

socialclasswillencourageustowardscertain

interpretationsbutatthesametimeobscureoreven

closeoffothers.（2015年新題型）

解析：

第一步：拿到一個(gè)長(zhǎng)難句的時(shí)候，我們可以先把謂

語動(dòng)詞找出來。

在這句話中，謂語動(dòng)詞有are,willencourage,

obscureorcloseoff.“are”和前面最近的從屬連

詞inwhich構(gòu)成一個(gè)定語從句，屬于從句中的部分。

uobscureorcloseoff”跟前面最近的連詞but構(gòu)成

了并列句。并列的部分是從并列連詞后面找相似的語言

結(jié)構(gòu)確定下來的。因此，并列的部分是encourage和

obscureorcloseoff。這樣，謂語動(dòng)詞分析出來后，

主句的謂語動(dòng)詞就確定下來了，為willencouragebut

obscureorcloseoff.

第二步：確定句子主干，一般為了方便，我們把句

子的主干簡(jiǎn)單稱之為是主謂賓，謂語動(dòng)詞之前可以做主

語的形式即為主語，謂語動(dòng)詞之后可以做賓語的形式即

為賓語。因此，本句的主干是factors,ourgender,

ethnicity,ageandsocialclasswillencourageus

butatthesametimeobscureorevencloseoffothers.

即“因素，我們的性別、種族、年齡和社會(huì)階層會(huì)促使

我們但同時(shí)也模糊了甚至屏蔽掉了其他闡釋”

第三步，整理修飾部分并翻譯?！癋actorssuchas

theplaceandperiodinwhichwearereading,,,

在這部分中，suchas引出factor的同位語，即地方和

時(shí)期。Inwhich是從屬連詞，引出定語從句，修飾前面

的并列place和period。翻譯為定語從句“的”名詞，

定語從句調(diào)整到修飾的名詞之前。因此這部分就翻譯為

“因素諸如我們閱讀的地點(diǎn)和時(shí)間”。其