第第頁唐詩英文版簡(jiǎn)單英文詩歌5篇經(jīng)濟(jì)繁榮，國(guó)力強(qiáng)盛，唐詩發(fā)展至頂峰時(shí)期，題材廣闊，流派眾多，出現(xiàn)“邊塞詩派”與“田園詩派”等。偉大的浪漫主義詩人李白和偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人杜甫，即是這一時(shí)期最杰出的代表。下面就是本店鋪給大家?guī)淼奶圃娪⑽陌妫Ｍ軒椭酱蠹?

唐詩英文版1

尋西山隱者不遇

邱為

絕頂一茅茨，直上三十里。

扣關(guān)無僮仆，窺室惟案幾。

若非巾柴車，應(yīng)是釣秋水。

差池不相見，黽勉空仰止。

草色新雨中，松聲晚窗里。

及茲契幽絕，自足蕩心耳。

雖無賓主意，頗得清凈理。

興盡方下山，何必待之子。

aftermissingtherecluseonthewesternmountain

qiuwei

toyourhermitagehereonthetopofthemountain

ihaveclimbed,withoutstopping,thesetenmiles.

ihaveknockedatyourdoor,andnooneanswered;

ihavepeepedintoyourroom,atyourseatbesidethetable.

perhapsyouareoutridinginyourcanopiedchair,

orfishing,morelikely,insomeautumnpool.

sorrythoughiamtobemissingyou,

youhavebecomemymeditation--

thebeautyofyourgrasses,freshwithrain,

andclosebesideyourwindowthemusicofyourpines.

itakeintomybeingallthatiseeandhear,

soothingmysenses,quietingmyheart;

andthoughtherebeneitherhostnorguest,

haveinotreasonedavisitcomplete?

…afterenough,ihavegonedownthemountain.

whyshouldiwaitforyouanylonger?

唐詩英文版2

東郊

韋應(yīng)物

吏舍跼終年，出郊曠清曙。

楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。

依叢適自憩，緣澗還復(fù)去。

微雨靄芳原，春鳩鳴何處。

樂幽心屢止，遵事跡猶遽。

終罷斯結(jié)廬，慕陶真可庶。

eastofthetown

weiyingwu

fromofficeconfinementallyearlong,

ihavecomeoutoftowntobefreethismorning

wherewillowsharmonizethewind

andgreenhillslightenthecaresoftheworld.

ileanbyatreeandrestmyself

orwanderupanddownastream.

…mistshavewetthefragrantmeadows;

aspringdovecallsfromsomehiddenplace.

…withquietsurroundings,themindisatpeace,

butbesetwithaffairs,itgrowsrestlessagain….

hereishallfinallybuildmeacabin,

astaoqianbuiltonelongago.

唐詩英文版3

初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書

韋應(yīng)物

凄凄去親愛，泛泛入煙霧。

歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。

今朝為此別，何處還相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

settingsailontheyangzitosecretaryyuan

weiyingwu

wistful,awayfrommyfriendsandkin,

throughmistandfogifloatandfloat

withthesailthatbearsmetowardloyang.

inyangzhoutreeslingerbell-notesofevening,

markingthedayandtheplaceofourparting….

whenshallwemeetagainandwhere?

…destinyisaboatonthewaves,

bornetoandfro,beyondourwill.

唐詩英文版4

夕次盱眙縣

韋應(yīng)物

落帆逗淮鎮(zhèn)，停舫臨孤驛。

浩浩風(fēng)起波，冥冥日沈夕。

人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

獨(dú)夜憶秦關(guān)，聽鐘未眠客。

mooringattwilightinyuyidistrict

weiyingwu

furlingmysailnearthetownofhuai,

ifindforharbouralittlecove

whereasuddenbreezewhipsupthewaves.

thesunisgrowingdimnowandsinksinthedusk.

peoplearecominghome.thebrightmountain-peakdarkens.

wildgeeseflydowntoanislandofwhiteweeds.

…atmidnightithinkofanortherncity-gate,

andihearabelltollingbetweenmeandsleep.

唐詩英文版5

寄全椒山中道士

韋應(yīng)物

今朝郡齋冷，忽念山中客。

澗底束荊薪，歸來煮白石。

欲持一瓢酒，遠(yuǎn)慰風(fēng)雨夕。

落葉滿空山，何處尋行跡。

apoemtoataoisthermitchuanjiaomountain

weiyingwu

myofficehasgrowncoldtoday;

andisuddenlythinkofmymountainfriend

gatheringfirewooddowninthevalley

orboilingwhitestonesforpotatoesinhishut….

iwishimighttakehimacupofwine

tocheer