InterpretingCoursefor

EMSeniors

Warming-upexercise:A:Goodmorning,IaminthelineoftextilebusinessinAmerica.Couldyoubesokindtoshowmearoundyourcompany?

早上好！我在美國紡織業(yè)工作〔我從事紡織品行業(yè)〕。您可以帶我參觀一下你們的展廳嗎？B:我很樂意。我們經(jīng)營紡織品已有八年。我們的產(chǎn)品在本國市場很受歡送。Mypleasure.Wehavebeeninthetextilebusinessforeightyears.Ourproductsarepopularinthedomesticmarket.A:oh,therearesomanynewproductsthatIhaveneverseeninothershowrooms.Letmehaveagoodlookatthem.

這里還有很多新產(chǎn)品我在別的展廳沒有見到過。我要好好看一下。B:我們最近推出了不少新產(chǎn)品。它們質(zhì)量上乘，價格也不是很貴。也許您有興趣看看我們上個月才推出的新品，別的地方肯定看不到。Wehavemanyofthelatestproductsinthisshowroom.Theyareofhighqualityandnotveryexpensive.Youmaybeinterestedinsomeofthoselaunchedlastmonth,whichyouwon’tseeelsewhere.A:Theylookreallynice!Iguesspeopleinourcountrywilllovethem.CanIhaveyourcataloguesthattellusmoreaboutthem?

看起來真不錯！我想我們國家的人會喜歡的。您有關(guān)于這些產(chǎn)品的詳細目錄嗎？B:有的。這些產(chǎn)品目錄中有所有您今天看到的產(chǎn)品的全部介紹。

Ofcourse.Thecataloguecontainanythingyouwanttoknowaboutalltheproductsyouseetodayinthisshowroom.A:Thankyou.Yourproductshaveimpressedme.Iwillreadyourcataloguescarefullyandseeifthereisapossibilitythatwecanmakeadeal.

你們的產(chǎn)品給我留下深刻的印象。我會仔細閱讀你們的產(chǎn)品目錄，然后考慮一下我們是否有時機合作〔做生意〕。B:感謝您對我們的產(chǎn)品有興趣。這是我的名片。如果您想知道我們公司和產(chǎn)品的相關(guān)情況，請隨時和我聯(lián)系。

Thankyouforyourinterestinourproducts.Thisismybusinesscard.Pleaseletknowifyouwanttoknowsthmoreaboutourcompanyorourproducts(pleasefeelfreetocontact

me).Warming-upexercise:中文段落翻譯英國以其燦爛的文化，眾多的創(chuàng)造創(chuàng)造為世界文明和進步做出了巨大的奉獻，也對中國社會的開展產(chǎn)生了重要的影響。Withitssplendidcultureandnumerousinventions,Britainhasmadetremendouscontributiontohumancivilizationandprogress.IthasalsoexertedanimportantinfluenceonChina’ssocialdevelopment.(拆句法，拆成并列的兩個短句)Withitssplendidcultureandnumerousinventions,Britainhasnotonlymadetremendouscontributiontohumancivilizationandprogress,butalsoexertedanimportantinfluenceonChina’ssocialdevelopment.ThesplendidcultureandnumerousinventionsofBritainhavenotonlymadetremendouscontributiontohumancivilizationandprogress,butalsoexertedanimportantinfluenceonChina’ssocialdevelopment.Sincethebeginningofreformandopening-up,wehavecalleduponourpeople(增補〕tostudyanddrawuponadvancedscienceandtechnology,managerialexpertiseandfineculturalachievementsofBritainandothercountries.Bydoingsowewillbeabletopromoteourownmodernizationdrive.中國一貫重視英國在歐洲及世界的地位和作用。ChinahasalwaysattachedimportancetotheUnitedKingdomanditsroleinEuropeandintheworld.中英都是聯(lián)合國安理會常任理事國，在維護世界和平、促進共同開展方面肩負著重大責(zé)任，也存在著廣泛的共同利益。BothChinaandtheUKarepermanentmembersoftheUNSecurityCouncil,shoulderingmajorresponsibilitiesandhavingextensivesharedinterestsinsafeguardingworldpeaceandpromotingcommondevelopment.我們應(yīng)該站在戰(zhàn)略高度，以長遠眼光來看待中英關(guān)系，希望雙方多來往，多了解，多協(xié)商，多合作。WeshouldviewChina-Britainrelationsfromastrategicandlong-termpointofview.Ihopeourtwosideswillmakefurtherefforts〔增補〕toincreasecontactandunderstanding,andstrengthenconsultationandcooperationbetweenourtwocountries.(havemorecontacts,understandings,consultationsandcooperations.)采分點分析詞匯：專門用語，中國特色用語等短語：在上下文語境中確實切用法句子：原語中的長句處理，合并法與拆分法的運用，邏輯連接詞的運用信息：完整，不漏譯、錯譯表達：流暢并符合目標(biāo)語的習(xí)慣漢英長句口譯六法

漢英長句口譯六法

看清結(jié)構(gòu)，合理斷句化整為零，巧妙連接同一主語，順勢而為同類歸一，排比相對歸納先行，逐層剝離前置后移，靈活處理對照譯文Inthenewcentury,theongoingeconomicglobalizationandrapidadvancementsofscienceandtechnologyhavecreatedunprecedentedmaterialandtechnologicalconditionsforglobaleconomicandsocialdevelopment.〔注意整個句子的主語，詞性發(fā)生變化〕化整為零，巧妙連接1、Inthenewcentury,economicglobalizationcontinuestodevelop,scienceandtechnologymoveforwardrapidly.Allthesehaveprovidedunprecedentedmaterialandtechnologicalconditionsforglobaleconomicandsocialdevelopment.2、Thenewcenturywitnessestheongoingdevelopmentofeconomicdevelopmentandtherapidadvancementofscienceandtechnology,whichhaveprovidedunprecedentedmaterialandtechnologicalconditionsforglobaleconomicandsocialdevelopment.信息化為人類提供了難得的數(shù)字機遇，同時也給我們帶來了各種挑戰(zhàn)。Informationizationpresentsvaluable“digitalopportunities〞forhumanprogress.Butitalsopresentsvariouschallengestous.TheapplicationofITnotonlyprovidesuswithvaluable“digitalopportunities〞,butalsowithvariouschallenges.同一主語，順勢而為Countriesthroughouttheworldaretakingactivemeasures

tovigorouslydeveloptheinfocomtechnologiesandtheinformationindustryandtopushforwardtheirnationalinformationization.However,theinfocomdevelopmentworldwideisseriouslyunbalanced./Thegapbetweentherichandthepoorinenjoyingthebenefitsofandutilizinginformationresourcesandinformationtechnologiesiswideninginsteadofnarrowing，/puttingthedevelopingcountriesinamoredisadvantageousposition./ThiswillinevitablyfurtheraggravatesocialandeconomicdisparitybetweentheNorthandtheSouth.〔分析邏輯關(guān)系，一二短句有因果關(guān)系，三與一二也有因果關(guān)系。注：英語“形合〞語言；漢語“意合〞語言?！矪utthefactistheinfocomdevelopmentintheworldisseriouslyunbalanced./Thegapbetweentherichandpoorinowningandutilizinginformationresourcesandtechnologiesiswideninginsteadofnarrowing./

ItisputtingthedevelopingcountriesinthemoredisadvantageouspositionandwillconsequentlyenlargingthegapbetweentheNorthandtheSouth.如何縮小直到消除數(shù)字鴻溝，是建設(shè)信息社會過程中需要解決的重大問題。Narrowingandultimatelyeliminatingthe“digitaldivide〞isamajorissuetobeaddressedintheprocessofbuildingtheinformationsociety.Howtonarrowandultimatelyeliminatethe“digitaldivide〞isanimportantissuetobeaddressedinbuildingtheinformationsociety.在這種情況下，國際社會決定召開信息社會世界峰會，討論解決有關(guān)建設(shè)信息社會的問題是正確的、必要的。Againstthisbackdrop,theinternationalcommunitydecidedtoconveneaWorldSummitontheInformationSociety,todiscussandfindsolutionstoissuesconcerningthedevelopmentoftheinformationsociety.Suchadecisionisabsolutelyrightandnecessary.(歸納〕Insuchacircumstance,itisarightandnecessarydecisionfortheinternationalcommunitytoconveneaWorldSummitontheInformationSocietytodiscussandsolvetheissuesconcerninginternationalsociety.現(xiàn)場實戰(zhàn)演練國際商業(yè)機器公司是當(dāng)今世界上規(guī)模最大的國際性專業(yè)計算機公司，分布于全球140多個國家和地區(qū)。

TheIBMisthelargestinternationalcompanythatspecializesinthecomputerindustry,withabiznetworkcoveringmorethan140countriesandareas.(抓住句子主干，看清結(jié)構(gòu))該公司創(chuàng)立于1914年，從二十世紀(jì)四十年代開始從事計算機研究和制造。

Foundedin1914,IBMbeganitscomputerresearchingandmanufacturingin1940s.它在中國的業(yè)務(wù)可以追溯到三十年代。1979年中國實行改革開放，該公司是最早恢復(fù)在華業(yè)務(wù)的海外公司之一。ItestablisheditsbizinChinaearly1930sandwasoneoftheoverseascompaniesthatfirstresumedtheirbizinChinaastheChinesegovernmentproclaimeditsreformandopeninguptotheoutsideworldin1979.(Itwasalsooneofthe…)1992年在中國建立了獨資子公司，總部設(shè)在北京，在上海和廣州設(shè)有分公司，而且在天津和深圳擁有兩家合資企業(yè)。In1992IBMbegantorunitssolely-foreignfundedsubsidiarycompanyinChinawithitsheadquartersinBeijingandothertwobranchesinSHandGZhou.(ItestablishedheadquartersinBeijingandothertwobranchesinSHandGZhou)公司的維修網(wǎng)絡(luò)為中國許多地區(qū)的客戶提供效勞。

TherepairingnetworkofIBMprovidesservicesforitsChinesecustomersinmanyregions.(providesChinesecustomerswithservicesinmanyregions)數(shù)字口譯技巧數(shù)字口譯是口譯中的難點。表達數(shù)字的方式不同，尤其是四位數(shù)以上數(shù)字的表達存有差異：英語數(shù)字以每三位數(shù)為一段位，而漢語那么以每四位數(shù)為一段位。訓(xùn)練方法：1、熟練兩種數(shù)字的表達，特別是兩者的差異之處要了然于胸，不允許任何的誤差偏失。2、必須經(jīng)過大量的前期訓(xùn)練，熟練掌握兩種數(shù)字之間的轉(zhuǎn)換，保證源語信息完整無缺訓(xùn)練技巧：點三杠四，“點〞代表英語表達，“杠〞代表漢語表達。1.根本數(shù)字的英漢互譯(詳見口譯教材P94)萬：十萬：千萬：億：十億：百億：千億：tenthousandonehundredthousandtenmilliononehundredmilliononebilliontenbilliononehundredbillion2.數(shù)詞〔參見教材〕e.g:2,006兩千零六Twothousandsix(inAmE);Twothousandandsix(inBrE)3/6,542三萬六千五百四十二Thirsty-sixthousand,fivehundredforty-two