2025年翻譯專業(yè)資格（水平）考試越南語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.越南語中，“conng??i”這個(gè)詞組的意思是：A.人B.人類C.人類社會(huì)D.人口2.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是越南語的冠詞？A.nàyB.?óC.kiaD.các3.越南語中，下列哪個(gè)詞組表示“非?！?？A.r?tB.r?tnhi?uC.r?tt?tD.r?t??p4.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是越南語的量詞？A.cáiB.conC.qu?D.t?5.越南語中，下列哪個(gè)詞組表示“和”？A.vàB.nh?ngC.vìD.nh?ngmà6.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是越南語的介詞？A.trongB.ngoàiC.quaD.lên7.越南語中，下列哪個(gè)詞組表示“在”？A.?B.t?iC.t?i?ayD.t?i?ó8.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是越南語的副詞？A.r?tB.r?tnhi?uC.r?tt?tD.r?t??p9.越南語中，下列哪個(gè)詞組表示“很”？A.r?tB.r?tnhi?uC.r?tt?tD.r?t??p10.下列哪個(gè)選項(xiàng)不是越南語的連詞？A.vàB.nh?ngC.vìD.nh?ngmà二、完形填空題（每題2分，共20分）閱讀下面短文，根據(jù)短文內(nèi)容，從短文后的選項(xiàng)中選出能填入空白處的最佳選項(xiàng)。C?ngngh?th?ngtinngàycàngpháttri?n,??mangl?inhi?ul?iíchl?nchox?h?i.Tuynhiên,cùngv?i?ó,c?ngcónhi?uv?n??c?n???cgi?iquy?t.Trongs??ó,v?n??b?om?tth?ngtinlàm?ttrongnh?ngv?n??quantr?ngnh?t.Hi?nnay,nhi?udoanhnghi?pvàcánhan??uph?i??im?tv?inguyc?b?t?nc?ngth?ngtin.??b?ov?th?ngtin,chúngtac?nlàmgì???utiên,chúngtac?nph?ic?nth?ntrongvi?cs?d?ngm?tkh?u.Kh?ngnêns?d?ngm?tkh?uquá??ngi?nnh?“123456”ho?c“abcde”.Thayvào?ó,chúngtanêns?d?ngm?tkh?uph?ct?ph?n,baog?mc?ch?cái,s?vàkyt???cbi?t.Th?hai,chúngtac?nph?ic?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyên.?i?unàys?giúpchúngtab?ov?thi?tb?c?amìnhkh?icácm?i?ed?at?bênngoài.Cu?icùng,chúngtac?nph?icóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin.?i?unàys?giúpchúngtanh?nbi?tvàphòngng?acácm?i?ed?at?bênngoài.1.C?ngngh?th?ngtinngàycàngpháttri?n,??mangl?inhi?ul?iíchl?ncho________.A.th?gi?iB.x?h?iC.kinht?D.giáod?c2.Tuynhiên,cùngv?i?ó,c?ngcónhi?uv?n??c?n???cgi?iquy?t.V?n??nàokh?ng???cnh?c??ntrong?o?nv?n?A.b?om?tth?ngtinB.m?itr??ngC.giáod?cD.kinht?3.Hi?nnay,nhi?udoanhnghi?pvàcánhan??uph?i??im?tv?inguyc?b?t?nc?ngth?ngtin.“??im?t”trong?o?nv?ncóngh?alàgì?A.??i??uB.??iphóC.??itho?iD.??ix?4.??b?ov?th?ngtin,chúngtac?nlàmgì??o?nv?nsau?aykh?ngph?ilàm?ttrongnh?ngcáchb?ov?th?ngtin?A.s?d?ngm?tkh?uph?ct?pB.c?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyênC.h?cti?ngTrungD.cóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin5.Chúngtanêns?d?ngm?tkh?u________??b?ov?th?ngtin.A.??ngi?nB.ph?ct?pC.ng?ng?nD.dài6.?i?unàys?giúpchúngtab?ov?thi?tb?c?amìnhkh?icácm?i?ed?at?________.A.bêntrongB.bênngoàiC.trongnhàD.ngoàitr?i7.Chúngtac?nph?ic?pnh?tph?nm?mb?om?t________??b?ov?th?ngtin.A.m?ingàyB.m?ithángC.m?in?mD.m?igi?8.?i?unàys?giúpchúngtanh?nbi?tvàphòngng?acácm?i?ed?at?________.A.bêntrongB.bênngoàiC.trongnhàD.ngoàitr?i9.Chúngtac?nph?icóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin??________.A.b?ov?th?ngtinB.h?cti?ngTrungC.h?cti?ngNh?tD.h?cti?ngAnh10.?o?nv?nsau?aykh?ngph?ilàm?ttrongnh?ngcáchb?ov?th?ngtin?A.s?d?ngm?tkh?uph?ct?pB.c?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyênC.h?cti?ngTrungD.cóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin三、閱讀理解題（每題2分，共20分）閱讀下面短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。C?ngngh?th?ngtinngàycàngpháttri?n,??mangl?inhi?ul?iíchl?nchox?h?i.Tuynhiên,cùngv?i?ó,c?ngcónhi?uv?n??c?n???cgi?iquy?t.Trongs??ó,v?n??b?om?tth?ngtinlàm?ttrongnh?ngv?n??quantr?ngnh?t.Hi?nnay,nhi?udoanhnghi?pvàcánhan??uph?i??im?tv?inguyc?b?t?nc?ngth?ngtin.??b?ov?th?ngtin,chúngtac?nlàmgì???utiên,chúngtac?nph?ic?nth?ntrongvi?cs?d?ngm?tkh?u.Kh?ngnêns?d?ngm?tkh?uquá??ngi?nnh?“123456”ho?c“abcde”.Thayvào?ó,chúngtanêns?d?ngm?tkh?uph?ct?ph?n,baog?mc?ch?cái,s?vàkyt???cbi?t.Th?hai,chúngtac?nph?ic?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyên.?i?unàys?giúpchúngtab?ov?thi?tb?c?amìnhkh?icácm?i?ed?at?bênngoài.Cu?icùng,chúngtac?nph?icóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin.?i?unàys?giúpchúngtanh?nbi?tvàphòngng?acácm?i?ed?at?bênngoài.1.C?ngngh?th?ngtinngàycàngpháttri?n,??mangl?inhi?ul?iíchl?ncho________.A.th?gi?iB.x?h?iC.kinht?D.giáod?c2.Tuynhiên,cùngv?i?ó,c?ngcónhi?uv?n??c?n???cgi?iquy?t.V?n??nàokh?ng???cnh?c??ntrong?o?nv?n?A.b?om?tth?ngtinB.m?itr??ngC.giáod?cD.kinht?3.Hi?nnay,nhi?udoanhnghi?pvàcánhan??uph?i??im?tv?inguyc?b?t?nc?ngth?ngtin.“??im?t”trong?o?nv?ncóngh?alàgì?A.??i??uB.??iphóC.??itho?iD.??ix?4.??b?ov?th?ngtin,chúngtac?nlàmgì??o?nv?nsau?aykh?ngph?ilàm?ttrongnh?ngcáchb?ov?th?ngtin?A.s?d?ngm?tkh?uph?ct?pB.c?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyênC.h?cti?ngTrungD.cóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin5.Chúngtanêns?d?ngm?tkh?u________??b?ov?th?ngtin.A.??ngi?nB.ph?ct?pC.ng?ng?nD.dài6.?i?unàys?giúpchúngtab?ov?thi?tb?c?amìnhkh?icácm?i?ed?at?________.A.bêntrongB.bênngoàiC.trongnhàD.ngoàitr?i7.Chúngtac?nph?ic?pnh?tph?nm?mb?om?t________??b?ov?th?ngtin.A.m?ingàyB.m?ithángC.m?in?mD.m?igi?8.?i?unàys?giúpchúngtanh?nbi?tvàphòngng?acácm?i?ed?at?________.A.bêntrongB.bênngoàiC.trongnhàD.ngoàitr?i9.Chúngtac?nph?icóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin??________.A.b?ov?th?ngtinB.h?cti?ngTrungC.h?cti?ngNh?tD.h?cti?ngAnh10.?o?nv?nsau?aykh?ngph?ilàm?ttrongnh?ngcáchb?ov?th?ngtin?A.s?d?ngm?tkh?uph?ct?pB.c?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyênC.h?cti?ngTrungD.cóki?nth?cv?b?om?tth?ngtin四、翻譯練習(xí)題（每題5分，共25分）請(qǐng)將下列句子從越南語翻譯成漢語。1.T?ir?tvuim?ngkhi???cthamgiavàos?ki?nnày.2.H?csinhc?achúngtac?nph?icós?kiênnh?nvàn?l?c????t???cthànhc?ng.3.Cu?cs?nghi?n??i?òih?ichúngtaph?ilu?nc?pnh?tki?nth?cm?i.4.Vi?cb?ov?m?itr??nglàtráchnhi?mc?am?ing??i.5.Tìnhyêugia?ìnhlàgiátr?caonh?tc?aconng??i.五、改錯(cuò)題（每題5分，共25分）請(qǐng)找出下列句子中的錯(cuò)誤，并將其改正。1.Emr?tthích?nkemnh?ngemkh?ngthích?nkemvani.2.H?mqua,t?i?ixemphimvàt?ir?tvuim?ng.3.C?ngvi?cc?at?ilàlàmvi?ct?iv?nphòngvàt?ir?tthíchc?ngvi?c?ó.4.T?ir?tthích??csáchvàt?i??csáchm?ingày.5.Emr?tthíchh?cti?ngTrungvàemr?tgi?iti?ngTrung.六、閱讀理解題（每題5分，共25分）閱讀下面短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Trongx?h?ihi?n??i,c?ngngh?th?ngtinpháttri?nm?nhm?,mangl?inhi?ul?iíchchoconng??i.Tuynhiên,cùngv?i?ó,c?ngxu?thi?nnhi?uv?n??c?n???cgi?iquy?t.M?ttrongnh?ngv?n???ólàb?om?tth?ngtin.Hi?nnay,nhi?udoanhnghi?pvàcánhan??uph?i??im?tv?inguyc?b?t?nc?ngth?ngtin.??b?ov?th?ngtin,chúngtac?nph?icóki?nth?cv?b?om?tth?ngtinvàth?chi?nm?ts?bi?nphápsau:1.S?d?ngm?tkh?uph?ct?p??b?ov?tàikho?ncánhan.2.C?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyên??phòngng?acácm?i?ed?at?bênngoài.3.H?ct?pvànangcaoki?nth?cv?b?om?tth?ngtin??nh?nbi?tvàphòngng?acácm?i?ed?a.1.C?ngngh?th?ngtinpháttri?nm?nhm?,mangl?inhi?ul?iíchcho________.A.th?gi?iB.x?h?iC.kinht?D.giáod?c2.M?ttrongnh?ngv?n??c?n???cgi?iquy?tlà________.A.b?om?tth?ngtinB.m?itr??ngC.giáod?cD.kinht?3.??b?ov?th?ngtin,chúngtac?nph?i________.A.s?d?ngm?tkh?uph?ct?pB.c?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyênC.h?ct?pvànangcaoki?nth?cv?b?om?tth?ngtinD.t?tc?cáctrên4.M?tkh?uph?ct?plàgì?A.M?tm?tkh?u??ngi?nB.M?tm?tkh?uch?anhi?uch?cái,s?vàkyt???cbi?tC.M?tm?tkh?ukh?ngch?ab?tk?kyt?nàoD.M?tm?tkh?uch?anhi?us?5.??phòngng?acácm?i?ed?at?bênngoài,chúngtac?n________.A.s?d?ngm?tkh?uph?ct?pB.c?pnh?tph?nm?mb?om?tth??ngxuyênC.h?ct?pvànangcaoki?nth?cv?b?om?tth?ngtinD.t?tc?cáctrên本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇題1.A解析：越南語中，“conng??i”直譯為“人”，表示人類。2.C解析：越南語的冠詞有“cái”、“con”、“qu?”等，而“này”、“?ó”、“kia”是代詞。3.A解析：越南語中，“r?t”表示“非?！?。4.D解析：越南語的量詞有“cái”、“con”、“qu?”等，而“t?”是量詞，用于計(jì)量紙張。5.A解析：越南語中，“và”表示“和”。6.D解析：越南語的介詞有“trong”、“ngoài”、“qua”、“l(fā)ên”等。7.A解析：越南語中，“?”表示“在”。8.C解析：越南語的副詞有“r?t”、“nhi?u”、“t?t”、“??p”等。9.A解析：越南語中，“r?t”表示“很”。10.D解析：越南語的連詞有“và”、“nh?ng”、“vì”、“nh?ngmà”等。二、完形填空題1.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“社會(huì)”。2.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“環(huán)境”。3.A解析：“??im?t”在這里表示“面對(duì)”。4.C解析：根據(jù)上下文，這里指的是“學(xué)習(xí)中文”。5.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“復(fù)雜的密碼”。6.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“來自外部的威脅”。7.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“每月”。8.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“來自外部的威脅”。9.C解析：根據(jù)上下文，這里指的是“學(xué)習(xí)和提高關(guān)于信息安全的知識(shí)”。10.C解析：根據(jù)上下文，這里指的是“學(xué)習(xí)和提高關(guān)于信息安全的知識(shí)”。三、閱讀理解題1.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“社會(huì)”。2.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“信息安全”。3.A解析：“??im?t”在這里表示“面對(duì)”。4.C解析：根據(jù)上下文，這里指的是“學(xué)習(xí)中文”。5.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“復(fù)雜的密碼”。6.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“來自外部的威脅”。7.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“每月”。8.B解析：根據(jù)上下文，這里指的是“來自外部的威脅”。9.C解析：根據(jù)上下文，這里指的是“學(xué)習(xí)和提高關(guān)于信息安全的知識(shí)”。10.C解析：根據(jù)上下文，這里指的是“學(xué)習(xí)和提高關(guān)于信息安全的知識(shí)”。四、翻譯練習(xí)題1.我很榮幸能參加這次活動(dòng)。解析：將越南語句子直譯成漢語，注意“r?tvuim?ng”表示“很榮幸”，“thamgiavàos?ki?nnày”表示“參加這次活動(dòng)”。2.我們的學(xué)生需要耐心和努力才能取得成功。解析：將越南語句子直譯成漢語，注意“h?csinhc?achúngta”表示“我們的學(xué)生”，“c?nph?icós?kiênnh?nvàn?l?c”表示“需要耐心和努力”。3.現(xiàn)代生活要求我們不斷更新知識(shí)。解析：將越南語句子直譯成漢語，注意“cu?cs?nghi?n??i”表示“現(xiàn)代生活”，“?òih?ichúngtaph?ilu?nc?pnh?tki?nth?cm?i”表示“要求我們不斷更新知識(shí)”。4.保護(hù)環(huán)境是每個(gè)人的責(zé)任。解析：將越南語句子直譯成漢語，注意“b?ov?m?itr??ng”表示“保護(hù)環(huán)境”，“l(fā)àtráchnhi?mc?am?