2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試冰島語八十五級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（40分）要求：本部分共20題，每題2分?？忌柙?0分鐘內(nèi)完成。1.以下哪個單詞的意思與“óer”相同？A.gleeiB.frieurC.hárD.hús2.下列句子中，哪個詞組的詞性是名詞？A.tímaeurB.geraC.sérD.nytt3.以下哪個詞組的意思是“在某個地方”？A.álandiB.ábyrjunC.ányttD.ásk?pu4.下列句子中，哪個詞組的詞性是形容詞？A.náeiB.sérC.nyttD.tímaeur5.以下哪個詞的意思與“áhrif”相同？A.áhrifB.áh?ttuC.ástD.atbureur6.下列句子中，哪個詞組的詞性是副詞？A.náeiB.geraC.sérD.ánytt7.以下哪個詞的意思與“h?gt”相同？A.h?gtB.aueveltC.háttD.hár8.下列句子中，哪個詞組的詞性是介詞？A.náeiB.geraC.sérD.ánytt9.以下哪個詞的意思與“fyrir”相同？A.fyrirB.meeC.vieD.um10.下列句子中，哪個詞組的詞性是動詞？A.náeiB.geraC.sérD.ánytt二、閱讀理解（30分）要求：本部分共10題，每題3分?？忌柙?0分鐘內(nèi)完成。11.閱讀以下短文，回答問題。Erlendurereinnafnokkurumfélagsm?nnumsemtengisthverjum?erummeeaueveldi.Hannhefurháttím?rgumfj?ldasamfélagslegastofnunarumogeroftastaefinnaíymsumhópa.TaeeraeallegavegnatessaeErlendurerfr?eamaeuroghefurgottsamskiptimee?erumfólki.Hugtakie?fr?eamaeur“geturhaftymsauppfystingu.ínágrennihefurErlendurhaftháttíymsumvísindaháttum,einsognáttúruvísindum,hfr?eiogs?gu.Hannereinnigháttífj?lmielabr?geumoggeturoftastskrifaevelogg?ttáymsumfj?lmielum.Hugtakie?samskipti“erlíkamikilv?ghjáErlendur.hannhefurgottsamskiptimee?erumfólkioggeturoftastf?rasamanvietá.TaeeraeallegavegnatessaeErlendurerótrottarlegurogupplifeur.Hugtakie?aueveldi“ereinnigmikilv?ghjáErlendur.hanngeturoftastf?rasamanvie?erumogfinnasamanumm?rgumh?ttum.TaeeraeallegavegnatessaeErlendurergóeurleikmaeuroggeturoftastleikamee?erum.11.1Erlendurereinnafnokkurumfélagsm?nnumsemtengisthverjum?erummeehvae?A.AueveldiB.Fj?lmielabr?geumC.NáttúruvísindumD.Hfr?ei11.2Hugtakie?fr?eamaeur“geturhafthvaeauppfystinguhjáErlendur?A.NáttúruvísindumB.Fj?lmielabr?geumC.S?guD.Allanáauki11.3Hugtakie?samskipti“ermikilv?ghjáErlendurvegnahvaes?A.AueveldiB.GóeasamskiptisC.Fj?lmielabr?geaD.Náttúruvísinda11.4Hugtakie?aueveldi“ermikilv?ghjáErlendurvegnahvaes?A.GóeasamskiptisB.AueveldisC.Fj?lmielabr?geaD.Náttúruvísinda11.5Hugtakie?fr?eamaeur“og?samskipti“eruhvaeahugt?khjáErlendur?A.Aueveldiogfr?eamaeurB.Fr?eamaeurogsamskiptiC.AueveldiogsamskiptiD.Fj?lmielabr?geumogfr?eamaeur12.閱讀以下短文，回答問題。Stofnanireruhlutiafsamfélaginusemtengisthverjum?erum.Taeeraeallegavegnatessaestofnanirgetahaftmikiláhrifásamfélagieogtáttastím?rgummismunandih?ttum.Taeermikilv?gtaetaegetahaftgottsamskiptimee?erumstofnumogfólki.Stofnanirgetahaftymsarupplysingarogfróeatjónustutilaeberasamanmee?erumstofnumogfólki.Taeermikilv?gtaestofnanirgetahaftgottsamskiptimee?erumstofnumogfólkivegnatessaetaegetahaftmikiláhrifásamfélagieogtáttastím?rgummismunandih?ttum.Stofnanirgetahaftmikiláhrifásamfélagievegnatessaet?rgetahaftmikiláhrifámenningu,heilsuoghagkerfisamfélagsins.Taeermikilv?gtaestofnanirgetahaftgottsamskiptimee?erumstofnumogfólkivegnatessaetaegetahaftmikiláhrifásamfélagieogtáttastím?rgummismunandih?ttum.12.1Hvaeeruhlutirafsamfélaginu?A.StofnanirB.FólkiC.TjónustaD.Háttir12.2Hvaeermikilv?gtvegnatessaestofnanirgetahaftgottsamskiptimee?erumstofnumogfólki?A.TaegetahaftmikiláhrifásamfélagieB.TaegetahaftmikiláhrifámenninguC.TaegetahaftmikiláhrifáheilsuD.Taegetahaftmikiláhrifáhagkerfi12.3Hvaeerum?rgmismunandih?ttursemstofnanirgetatáttastí?A.MenninguB.HeilsuC.HagkerfiD.Allaráauki12.4Hvaeermikilv?gtvegnatessaestofnanirgetahaftgottsamskiptimee?erumstofnumogfólki?A.TaegetahaftmikiláhrifásamfélagieB.TaegetahaftmikiláhrifámenninguC.TaegetahaftmikiláhrifáheilsuD.Taegetahaftmikiláhrifáhagkerfi12.5Hvaeerustofnaniraegeravegnatessaet?rgetahaftmikiláhrifásamfélagie?A.Hafagottsamskiptimee?erumstofnumB.HafamikiláhrifámenninguC.HafamikiláhrifáheilsuD.Hafamikiláhrifáhagkerfi三、翻譯（30分）要求：本部分共10題，每題3分?？忌柙?0分鐘內(nèi)完成。13.將以下冰島語句子翻譯成中文。1.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.2.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.3.Taeermikilv?gtaehaldasérfráó?geumogóv?eum.4.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.5.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.6.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.7.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.8.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.9.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.10.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.四、翻譯（續(xù)）要求：本部分共10題，每題3分?？忌柙?0分鐘內(nèi)完成。13.（續(xù)）11.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.12.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.13.Taeermikilv?gtaehaldasérfráó?geumogóv?eum.14.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.15.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.16.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.17.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.18.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.19.Taeermikilv?gtaefágóeaskoeunumsérsjálfumáhverjumtíma.20.Vieerum?llsamanítessuhjálpnaei.五、完形填空（20分）要求：本部分共5題，每題4分?？忌柙?0分鐘內(nèi)完成。21.TheIcelandiclanguage,knownforitsuniquegrammarandvocabulary,hasarichculturalheritage.Itisspokenbyasmallpopulationinaremotecountry,yetithasmadeasignificantimpactontheworld.Thelanguagehasbeeninfluencedbyvariousfactorsoverthecenturies,including(a)_________.A.theVikingsB.theCeltsC.theNormansD.theFrench22.OneofthemostdistinctivefeaturesoftheIcelandiclanguageisitsuseof(a)_________.Thisfeatureisoftenusedtocreateasenseof(b)_________.A.compoundwordsB.irregularverbsC.genderednounsD.caseendings23.Icelandicliteratureisrenownedforits(a)_________.Thecountry'spoetsandwritershavecontributedtothedevelopmentof(b)_________.A.epictalesB.modernpoetryC.historicalnovelsD.fantasyfiction24.TheIcelandicalphabet,derivedfromtheLatinscript,has(a)_________.Thismakesthelanguageeasiertolearnforspeakersof(b)_________.A.32lettersB.26lettersC.18lettersD.23letters25.Icelandiccultureisdeeplyrootedin(a)_________.Thecountry'straditionsandcustomsarepreservedthrough(b)_________.A.itshistoryB.itslanguageC.itsreligionD.itsgeography六、閱讀理解（20分）要求：本部分共5題，每題4分?？忌柙?0分鐘內(nèi)完成。26.閱讀以下短文，回答問題。TheIcelandiclandscapeischaracterizedbyitsruggedmountains,deepvalleys,andnumerousglaciers.Thesenaturalfeatureshaveshapedthecountry'shistoryandculture.ThefirstsettlersarrivedinIcelandaroundthe9thcentury,attractedbythepromiseoflandandfreedom.Theybroughtwiththemauniquelanguageandastrongsenseofindependence.TheIcelandicpeoplehaveadeepappreciationfortheirnaturalsurroundings.Theyhavedevelopedasustainablewayoflifethatallowsthemtocoexistwiththeenvironment.Thisincludestheuseofrenewableenergysourcesandtheprotectionofwildlife.26.1WhatisthemaincharacteristicoftheIcelandiclandscape?A.FlatplainsB.RuggedmountainsC.LushforestsD.Coastalareas26.2WhendidthefirstsettlersarriveinIceland?A.8thcenturyB.9thcenturyC.10thcenturyD.11thcentury26.3Whathasshapedthecountry'shistoryandculture?A.TheVikinglegacyB.TheIcelandiclanguageC.ThenaturallandscapeD.Thegeographicallocation26.4HowdotheIcelandicpeoplecoexistwiththeenvironment?A.ThroughdeforestationB.ByexploitingnaturalresourcesC.UsingrenewableenergysourcesD.Byignoringenvironmentalconcerns26.5WhatdoestheIcelandiccultureappreciatedeeply?A.ItshistoryB.ItslanguageC.ItsnaturalsurroundingsD.Itsgeographicallocation本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（40分）1.A.gleei解析：根據(jù)題意，“óer”意為“詩”，而“A.gleei”意為“快樂”，與“詩”無關(guān)。B.frieur意為“和平”，C.hár意為“房子”，D.hús意為“房子”，因此選A。2.C.sér解析：根據(jù)題意，“sér”在這里是副詞，意為“自己”。A.tímaeur是名詞，意為“時間”，B.gera是動詞，意為“做”，D.nytt是形容詞，意為“新的”。3.A.álandi解析：根據(jù)題意，“在某個地方”通常用“álandi”表示，意為“在陸地上”。B.ábyrjun意為“在開始”，C.ánytt意為“在新的”，D.ásk?pu意為“在創(chuàng)造中”。4.D.nytt解析：根據(jù)題意，“nytt”是形容詞，意為“新的”。A.náei是名詞，意為“到達(dá)”，B.gera是動詞，意為“做”，C.sér是副詞，意為“自己”。5.A.áhrif解析：根據(jù)題意，“áhrif”意為“影響”，與“A.áhrif”相同。B.áh?ttu意為“危險”，C.ást意為“愛”，D.atbureur意為“事件”。6.D.ánytt解析：根據(jù)題意，“ánytt”是副詞，意為“在新的”。A.náei是名詞，意為“到達(dá)”，B.gera是動詞，意為“做”，C.sér是副詞，意為“自己”。7.A.h?gt解析：根據(jù)題意，“h?gt”意為“容易的”，與“A.h?gt”相同。B.auevelt意為“容易的”，C.hátt意為“高度”，D.hár意為“頭發(fā)”。8.D.ánytt解析：根據(jù)題意，“ánytt”是介詞，意為“在新的”。A.náei是名詞，意為“到達(dá)”，B.gera是動詞，意為“做”，C.sér是副詞，意為“自己”。9.A.fyrir解析：根據(jù)題意，“fyrir”意為“在……之前”，與“A.fyrir”相同。B.mee意為“和”，C.vie意為“和”，D.um意為“關(guān)于”。10.D.ánytt解析：根據(jù)題意，“ánytt”是介詞，意為“在新的”。A.náei是名詞，意為“到達(dá)”，B.gera是動詞，意為“做”，C.sér是副詞，意為“自己”。二、閱讀理解（30分）11.1A.aueveldi解析：根據(jù)短文第一句，“Erlendurereinnafnokkurumfélagsm?nnumsemtengisthverjum?erummeeaueveldi”，可知Erlendurhareast?erumfólkimeeaueveldi。11.2D.Allanáauki解析：根據(jù)短文第二句，“Hugtakie?fr?eamaeur“geturhaftymsauppfystingu.ínágrennihefurErlendurhaftháttíymsumvísindaháttum,einsognáttúruvísindum,hfr?eiogs?gu”，可知Erlendurhefurháttíymsumvísindaháttum,einsognáttúruvísindum,hfr?eiogs?gu.11.3B.Góeasamskiptis解析：根據(jù)短文第三句，“Hugtakie?samskipti“erlíkamikilv?ghjáErlendurvegnatessaehannerótrottarlegurogupplifeur”，可知Erlendurerótrottarlegurogupplifeur,ogtaeermikilv?gthjáhonumaehafagottsamskiptimee?erumfólki.11.4B.Aueveldi解析：根據(jù)短文第四句，“Hugtakie?aueveldi“ereinnigmikilv?ghjáErlendurvegnatessaehanngeturoftastf?rasamanvie?erumogfinnasamanumm?rgumh?ttum”，可知Erlendureraueveldivegnatessaehanngeturoftastf?rasamanvie?erumogfinnasamanumm?rgumh?ttum.11.5B.Fr?eamaeurogsamskipti解析：根據(jù)短文第二、三、四句，Erlendurerfr?eamaeuroghefurgottsamskiptimee?erumfólki,ogaueveldiermikilv?ghjáhonum.Taeertvíríkjahugt?khjáErlendur.12.1A.Stofnanir解析：根據(jù)短文第一句，“Stofnanireruhlutiafsamfélaginusemtengisthverjum?erum”，可知stofnanireruhlutiafsamfélaginu.12.2A.Taegetahaftmikiláhrifásamfélagie解析：根據(jù)短文第二句，“Hugtakie?samskipti“erlíkamikilv?ghjáErlendurvegnatessaehannerótrottarlegurogupplifeur”，可知samskiptiermikilv?gtvegnatessaestofnanirgetahaftmikiláhrifásamfélagie.12.3D.Allaráauki解析：根據(jù)短文第三句，“Stofnanirgetahaftmikiláhrifásamfélagievegnatessaet?rgetahaftmikiláhrifámenningu,heilsuoghagkerfisamfélagsins”，可知stofnanirgetahaftmikiláhrifámenningu,heilsuoghagkerfisamfélagsins.12.4A.Taegetahaftmikiláhrifásamfélagie解析：根據(jù)短文第三句，“Stofnanirgetahaftmikiláhrifásamfélagievegnatessaet?rgetahaftmikiláhrifámenningu,heilsuoghagkerfisamfélagsins”，可知stofnanirgetahaftmikiláhrifásamfélagie.12.5A.Hafagottsamskiptimee?erumstofnum解析：根據(jù)短文第四句，“Taeermikilv?gtaestofnanirgetahaftgottsamskiptimee?erumstofnumogfólkivegnatessaetaegetahaftmikiláhrifásamfélagie”，可知stofnanirgetahaftmikiláhrifásamfélagievegnatessaet?rgetahaftgottsamskiptimee?erumstofnumogfólki.三、翻譯（3