2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的克羅地亞語詞匯翻譯成中文。1.Svakdanjebioisti,bezikakverazlike.2.Kao?tojerekao,?ivotjenajboljeiskustvo.3.Uzgojdjecomtrebabitisavr?enizvrsnost.4.Nakrajugodine,svatkobisepripremaozagodi?njuispit.5.Tako?er,trebaimatidovoljnovremenazaobrazovanje.6.Kakobihmogaodaizaberemnajboljuknjiguza?itanje?7.Stvarno,tisunajboljiprijateljikojemogudaimam.8.Uzdravljejenajva?nijastvaru?ivotu.9.Kadagodsambiokodroditelja,bilojenajbolje.10.Kakobihmogaodaizaberemnajboljulokacijuzaizlazak?二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成克羅地亞語。1.你每天都是一樣的，沒有任何區(qū)別。2.正如他所說，生活是最好的經(jīng)驗(yàn)。3.教育孩子需要盡善盡美。4.到年底，每個人都會準(zhǔn)備年度考試。5.此外，還需要有足夠的時間來學(xué)習(xí)。6.我該如何選擇一本適合閱讀的書？7.真的，你是我能擁有的最好的朋友。8.健康是生活中最重要的事情。9.每次我去拜訪父母，都是最好的時光。10.我該如何選擇一個適合出游的地方？三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成克羅地亞語。1.隨著時間的推移，我開始意識到教育的重要性。我認(rèn)為，教育不僅僅是為了獲得知識，更是為了培養(yǎng)一個人的品格和能力。一個好的教育環(huán)境可以幫助孩子成長為有責(zé)任感、有同情心的人。因此，我們應(yīng)該重視教育，為孩子們提供良好的學(xué)習(xí)條件。2.在這個信息爆炸的時代，獲取知識變得前所未有地容易。然而，我們也面臨著前所未有的挑戰(zhàn)：如何從海量的信息中篩選出有價值的內(nèi)容。我認(rèn)為，培養(yǎng)批判性思維和獨(dú)立思考能力是應(yīng)對這一挑戰(zhàn)的關(guān)鍵。只有這樣，我們才能在信息海洋中找到真正的寶藏。3.朋友是我們生活中不可或缺的一部分。他們陪伴我們度過快樂時光，也給予我們支持和鼓勵。在我看來，真正的朋友是那些無論何時何地都站在你身邊的人。他們愿意與你分享喜悅和悲傷，共同面對生活的挑戰(zhàn)。4.旅行是一種很好的學(xué)習(xí)方式。它讓我們了解不同的文化、習(xí)俗和生活方式。在旅行中，我們可以拓寬視野，豐富人生閱歷。此外，旅行還能幫助我們放松心情，釋放壓力。因此，我認(rèn)為每個人都應(yīng)該抽出時間去旅行，體驗(yàn)不同的人生。5.健康是人生的基石。只有擁有健康的身體，我們才能更好地工作和生活。為了保持健康，我們需要注意飲食、鍛煉和保持良好的心態(tài)。此外，定期體檢也是非常重要的。只有這樣，我們才能及時發(fā)現(xiàn)并治療疾病，避免健康問題帶來的困擾。四、語法填空要求：在下列句子中填入適當(dāng)?shù)目肆_地亞語語法成分（冠詞、代詞、介詞、連詞等）。1.Sve?anost?ebitiodr?ana________uponedjeljak.2.Kakoti________izgledadanas?3.Uzimam________lijekove________zdravstvenogcentra.4.________jena?anajdra?aprijateljica.5.________sunajboljiprijateljikojemogudaimam.6.Uzgojdjecomtrebabiti________savr?enizvrsnost.7.Kakobihmogaodaizaberemnajboljuknjiguza________?itanje?8.________jenajva?nijastvaru?ivotu.9.Kadagodsambiokodroditelja,biloje________najbolje.10.________bihmogaodaizaberemnajboljulokacijuza________izlazak?五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問題。Krugovi?ivotaIakosumnogiljudismatralidaje?ivotjednostavan,zapravojeonveomaslo?en.Onsesastojiodmnogihrazli?itihkrugova,svakiodkojihimasvojeposebnekarakteristikeizadatke.Prvikrug?ivotajeobrazovanje.Tojeperiodu?ivotukadase?ovjeku?iirazvija.Uovomkrugu,ljudiupoznajunovuinformaciju,razvijajusvojesposobnostiipostajuspretnijiza?ivot.Drugikrugjeprofesionalni?ivot.Uovomkrugu,ljudiradeiizvr?avajusvojedu?nosti.Tojeperiodkadase?ovjekpokazujeupraksiipokazujesvojesposobnosti.Tre?ikrugjeprivatni?ivot.Uovomkrugu,ljudiprovodevrijemesasvojimobiteljimaiprijateljima.Tojeperiodkadaseljudiosje?ajuvoljeniipodr?ani.?etvrtikrugjedru?tveni?ivot.Uovomkrugu,ljudisudjelujuudru?tvenimaktivnostimairazvijajusocijalneveze.Tojeperiodkadaseljudiosje?ajudiozajednice.Pitanja:1.Kakosezoveprvikrug?ivota?2.Kakosezovedrugikrug?ivota?3.Kakosezovetre?ikrug?ivota?4.Kakosezove?etvrtikrug?ivota?5.Kojikrug?ivotajevezanzaobrazovanje?六、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從克羅地亞語翻譯成中文。1.Uovomperiodu,ljudiupoznajunovuinformacijuirazvijajusvojesposobnosti.2.Tojeperiodkadase?ovjekpokazujeupraksiipokazujesvojesposobnosti.3.Uprivatnom?ivotu,ljudiprovodevrijemesasvojimobiteljimaiprijateljima.4.Dru?tveni?ivotjevezanzadru?tveneaktivnostiirazvijanjesocijalnihveza.5.Za?tojeva?noimatisve?etirikruga?ivota?本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.每天都是一樣的，沒有任何區(qū)別。2.正如他所說，生活是最好的經(jīng)驗(yàn)。3.教育孩子需要盡善盡美。4.到年底，每個人都會準(zhǔn)備年度考試。5.此外，還需要有足夠的時間來學(xué)習(xí)。6.我該如何選擇一本適合閱讀的書？7.真的，你是我能擁有的最好的朋友。8.健康是生活中最重要的事情。9.每次我去拜訪父母，都是最好的時光。10.我該如何選擇一個適合出游的地方？二、句子翻譯1.Svakidanjebioisti,bezikakverazlike.2.Kao?tojerekao,?ivotjenajboljeiskustvo.3.Uzgojdjecomtrebabitisavr?enizvrsnost.4.Nakrajugodine,svatkobisepripremaozagodi?njuispit.5.Tako?er,trebaimatidovoljnovremenazaobrazovanje.6.Kakobihmogaodaizaberemnajboljuknjiguza?itanje?7.Stvarno,tisunajboljiprijateljikojemogudaimam.8.Uzdravljejenajva?nijastvaru?ivotu.9.Kadagodsambiokodroditelja,bilojenajbolje.10.Kakobihmogaodaizaberemnajboljulokacijuzaizlazak?三、段落翻譯1.Sve?anost?ebitiodr?ana________uponedjeljak.2.Kakoti________izgledadanas?3.Uzimam________lijekove________zdravstvenogcentra.4.________jena?anajdra?aprijateljica.5.________sunajboljiprijateljikojemogudaimam.6.Uzgojdjecomtrebabiti________savr?enizvrsnost.7.Kakobihmogaodaizaberemnajboljuknjiguza________?itanje?8.________jenajva?nijastvaru?ivotu.9.Kadagodsambiokodroditelja,biloje________najbolje.10.________bihmogaodaizaberemnajboljulokacijuza________izlazak?四、語法填空1.u(preposition)2.ti(personalpronoun)3.lijekove(noun,genitivecase)4.ona(relativepronoun)5.oni(personalpronoun)6.savr?en(adjective,masculinesingular)7.za(preposition)8.ona(femininesingular,demonstrativepronoun)9.najbolje(adjective,masculinesingular,comparativeform)10.najbolju(femininesingular,comparativeform)五、閱讀理解1.Prvikrug?ivotajeobrazovanje.2.Drugikrugjeprofesionalni?ivot.3.Tre?ikrugjeprivatni?ivot.4.?etvrtikrugjedru?tveni?ivot.5.Kojikrug?ivotajevezanzaobrazovanje?-Prvikrugjevezanzaobrazovanje.六、翻譯練習(xí)1.Uovomperiodu,ljudiupoznajunovuinformacijuirazvijajusvojesposobnosti.-Uovomperiodu,ljudiupoznajunoveinformacijeira