2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試希臘語二十四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、語法與詞匯要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)希臘語語法規(guī)則和詞匯知識(shí)，完成下列句子，確保句子通順、語法正確。1.Οκ?ριο?____________(ε?ναι)στογραφε?ο.2.Ηγυνα?κα____________(?χει)δ?οπαιδι?.3.Τοπαιδ?____________(διαβ?ζει)?ναβιβλ?ο.4.Ηκ?ρη____________(φτι?χνει)?ναδ?ρο.5.Οφ?λο?____________(ε?ναι)στηνπ?λη.6.Ημαθ?τρια____________(κ?νει)τι?εργασ?ε?τη?.7.Τοδ?ντρο____________(ε?ναι)καλ?μεγαλωμ?νο.8.Ηπ?λη____________(?χει)πολλ?σπ?τια.9.Τοκτ?ριο____________(ε?ναι)ψηλ?.10.Οποταμ??____________(περν?)απ?τηνπ?λη.二、閱讀理解要求：閱讀下列希臘語段落，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Ηπ?λητουΠειραι?ε?ναιμιααπ?τι?μεγαλ?τερε?π?λει?τη?Ελλ?δα?.?χειπολλ?ιστορικ?μνημε?α,?πω?τοΑκρ?ποληκαιτοΛευκ??Π?ργο?.ΤοΠειραι??ε?ναιεπ?ση?γνωστ??γιατολιμ?νιτου,τοοπο?οε?ναι?νααπ?ταμεγαλ?τεραστονκ?σμο.Οικ?τοικοιτουΠειραι?ε?ναιφιλ?ξενοικαιγι'αυτ?οΠειραι??ε?ναιδημοφιλ??στου?τουρ?στε?.1.Ποιαε?ναιηπ?ληπουαναφ?ρεταιστοκε?μενο;2.Ποιαε?ναιταδ?οιστορικ?μνημε?απουαναφ?ρονταιστοκε?μενο;3.Ποιοε?ναιτολιμ?νιπουαναφ?ρεταιστοκε?μενο;4.Ποιαε?ναιηφιλοξεν?ατωνκατο?κωντουΠειραι?;5.Γιατ?ε?ναιοΠειραι??δημοφιλ??στου?τουρ?στε?;四、翻譯要求：將下列希臘語句子翻譯成中文。1.Ο?νδρα?αυτ??ε?ναιοκαλ?τερο?φ?λο?μου.2.Ημητ?ρατη?κ?ρη?μουε?ναιγιατρ??.3.Τοπαιδ?δενθ?λειναπ?ειστηνσχολ?.4.Οποιητ??γρ?φειπο?ησηγιατηνφ?ση.5.Ηπ?λη?χειπολλ?μνημε?ακαιιστορικ?κτ?ρια.6.Ημητ?ραμουμου?μαθεναδιαβ?ζω?ταν?μουνμικρ??.7.Οποταμ??περν?ειαπ?τηνπ?ληκαιδημιουργε??ναφυσικ?π?ρκο.8.Τοπαιδ?δενμπορε?ναδειτονκ?ποτουγιατ?ε?ναικλειστ??.9.Οκαθηγητ??μα?ε?πεναδιαβ?σουμετοβιβλ?οπριντηνεπ?μενησυνεδρ?α.10.Ημαθ?τρια?χει?δηολοκληρ?σειτι?εργασ?ε?τη?καιπεριμ?νειτηναξιολ?γηση.五、構(gòu)詞法要求：根據(jù)所給詞根，完成下列單詞。1.Απ?哪里（詞根：π??）2.（詞根：ανθρ?πο?）3.（詞根：τ?χνη）4.（詞根：παιδ?）5.（詞根：γ?λα）六、句子改寫要求：將下列句子進(jìn)行改寫，使句意保持不變。1.Ηπ?ληε?ναιγεμ?τηαπ?κ?σμο.2.Τοπαιδ?δενθ?λειναπ?ειστηνσχολ?.3.Οκαθηγητ??μα?ε?πεναδιαβ?σουμετοβιβλ?οπριντηνεπ?μενησυνεδρ?α.4.Ημητ?ραμουμου?μαθεναδιαβ?ζω?ταν?μουνμικρ??.5.Τοδ?ντροε?ναικαλ?μεγαλωμ?νο.本次試卷答案如下：一、語法與詞匯1.Οκ?ριο?ε?ναιστογραφε?ο.解析：使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作。2.Ηγυνα?κα?χειδ?οπαιδι?.解析：使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示已經(jīng)完成的動(dòng)作或狀態(tài)。3.Τοπαιδ?διαβ?ζει?ναβιβλ?ο.解析：使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作。4.Ηκ?ρηφτι?χνει?ναδ?ρο.解析：使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作。5.Οφ?λο?ε?ναιστηνπ?λη.解析：使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作。6.Ημαθ?τριακ?νειτι?εργασ?ε?τη?.解析：使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作。7.Τοδ?ντροε?ναικαλ?μεγαλωμ?νο.解析：使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示已經(jīng)完成的動(dòng)作或狀態(tài)。8.Ηπ?λη?χειπολλ?σπ?τια.解析：使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示已經(jīng)完成的動(dòng)作或狀態(tài)。9.Τοκτ?ριοε?ναιψηλ?.解析：使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示已經(jīng)完成的動(dòng)作或狀態(tài)。10.Οποταμ??περν?ειαπ?τηνπ?λη.解析：使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作。二、閱讀理解1.Ποιαε?ναιηπ?ληπουαναφ?ρεταιστοκε?μενο;解析：從第一句可知，提到的城市是“π?λητουΠειραι?”。2.Ποιαε?ναιταδ?οιστορικ?μνημε?απουαναφ?ρονταιστοκε?μενο;解析：從第二句可知，提到的歷史遺跡是“Ακρ?ποληκαιτοΛευκ??Π?ργο?”。3.Ποιοε?ναιτολιμ?νιπουαναφ?ρεταιστοκε?μενο;解析：從第二句可知，提到的港口是“τολιμ?νιτουΠειραι?”。4.Ποιαε?ναιηφιλοξεν?ατωνκατο?κωντουΠειραι?;解析：從第三句可知，居民的友好是“φιλ?ξενοι”。5.Γιατ?ε?ναιοΠειραι??δημοφιλ??στου?τουρ?στε?;解析：從最后一句可知，因?yàn)椤唉夕搔应夕驭?στε?”ε?ναιδημοφιλ??λ?γωτη?φιλοξεν?α?τωνκατο?κων.四、翻譯1.Ο?νδρα?αυτ??ε?ναιοκαλ?τερο?φ?λο?μου.翻譯：這位男士是我的最好朋友。2.Ημητ?ρατη?κ?ρη?μουε?ναιγιατρ??.翻譯：我女兒的媽媽是一位醫(yī)生。3.Τοπαιδ?δενθ?λειναπ?ειστηνσχολ?.翻譯：這個(gè)孩子不想去學(xué)校。4.Οποιητ??γρ?φειπο?ησηγιατηνφ?ση.翻譯：這位詩(shī)人寫詩(shī)贊美大自然。5.Ηπ?λη?χειπολλ?μνημε?ακαιιστορικ?κτ?ρια.翻譯：這個(gè)城市有很多古跡和歷史建筑。6.Ημητ?ραμουμου?μαθεναδιαβ?ζω?ταν?μουνμικρ??.翻譯：當(dāng)我小時(shí)候，我的媽媽教我讀書。7.Οποταμ??περν?ειαπ?τηνπ?ληκαιδημιουργε??ναφυσικ?π?ρκο.翻譯：這條河流穿過城市，形成了一個(gè)自然公園。8.Τοπαιδ?δενμπορε?ναδειτονκ?ποτουγιατ?ε?ναικλειστ??.翻譯：這個(gè)孩子看不見他的花園，因?yàn)樗绘i上了。9.Οκαθηγητ??μα?ε?πεναδιαβ?σουμετοβιβλ?οπριντηνεπ?μενησυνεδρ?α.翻譯：我們的老師告訴我們，在下一次會(huì)議之前要讀這本書。10.Ημαθ?τρια?χει?δηολοκληρ?σειτι?εργασ?ε?τη?καιπεριμ?νειτηναξιολ?γηση.翻譯：這位學(xué)生已經(jīng)完成了她的作業(yè)，正在等待評(píng)分。五、構(gòu)詞法1.Απ?哪里（詞根：π??）答案：π??2.（詞根：ανθρ?πο?）答案：?νθρωπο?3.（詞根：τ?χνη）答案：τ?χνη4.（詞根：παιδ?）答案：παιδ?5.（詞根：γ?λα）答案：γ?λα六、句子改寫1.Ηπ?ληε?ναιγεμ?τηαπ?κ?σμο.改寫：Οκ?σμο?ε?ναιγεμ?το?στηνπ?λη.2.Τοπαιδ?δενθ?λειναπ?ειστηνσχολ?.改寫：Ησχολ?δενθ?λειναπ?ειτοπαιδ?.3.Οκαθηγητ??μα?ε?πεναδιαβ?σουμετοβιβλ?οπριντηνεπ?μενησυνεδρ?α.改寫：Τοβιβλ?ομα?ε?π