2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試葡萄牙語十二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：根據(jù)所給詞匯和語法規(guī)則，完成下列句子。1.A:Comovocêestáhoje?B:__________.2.A:Vocêmorapertodaesta??o?B:__________.3.A:Queméoseuprofessorpreferido?B:__________.4.A:Oquevocêgostadefazernofimdesemana?B:__________.5.A:VocêjáfoiparaoBrasil?B:__________.6.A:Qualéoseutelefone?B:__________.7.A:Ondevocêvaipassearamanh??B:__________.8.A:Vocêvaiaocinemacomfrequência?B:__________.9.A:Queméoseumelhoramigo?B:__________.10.A:Vocêgostademúsica?B:__________.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。A:AcidadedeLisboaéumadasmaisantigasefascinantesdaEuropa.Comseusmonumentoshistóricos,praiaslindaseculturarica,Lisboaatraimilharesdeturistastodososanos.Umadasatra??esmaisfamosaséoMosteirodosJerónimos,construídonoséculoXVI.OutropontoturísticoimportanteéoCastelodeS?oJorge,queofereceumavistaespetaculardacidade.Alémdisso,Lisboaéconhecidaporsuaculináriadeliciosa,especialmenteospasteisdenataeocozidoàportuguesa.1.Qualéaprincipalatra??odoMosteirodosJerónimos?2.QualéooutropontoturísticoimportanteemLisboa?3.Quaiss?oalgunsdospratostípicosdeLisboa?4.PorqueLisboaatraimilharesdeturistastodososanos?5.QualéacidademaisantigaefascinantedaEuropamencionadanotexto?三、翻譯要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文。1.A:Euestoumuitofelizcomaminhavidaatual.B:__________.2.A:Omeupaiéummédico.B:__________.3.A:Eugostodeviajarparaoutrospaíses.B:__________.4.A:Aminham?eéumaprofessora.B:__________.5.A:EutenhoumamigoquemoraemLisboa.B:__________.6.A:Omeuirm?oéumengenheiro.B:__________.7.A:Eugostodelerlivros.B:__________.8.A:Aminhatiaéumaadvogada.B:__________.9.A:EutenhoumaprimaquemoraemParis.B:__________.10.A:Omeuamigogostadejogarfutebol.B:__________.四、完形填空要求：閱讀下列短文，從每個選項中選出最佳答案，完成句子。A:Ahistóriadalínguaportuguesaéfascinante.Comorigemnolatimvulgar,alínguaportuguesafoiinfluenciadaporváriasoutraslínguasaolongodosséculos.Umadessasinfluênciasfoioárabe,quedesempenhouumpapelimportantenaforma??odalínguaportuguesa,especialmentenaregi?odoAlgarve.Alémdisso,apresen?adecolonosportuguesesemváriaspartesdomundotambémcontribuiuparaadifus?odalíngua.1.A:Alínguaportuguesatemorigemem:A)OárabeB)OlatimvulgarC)OinglêsD)Oespanhol2.A:Ainfluênciaárabenalínguaportuguesafoimaissignificativaem:A)LisboaB)OAlgarveC)OPortoD)Coimbra3.A:Apresen?adecolonosportuguesesnomundocontribuiupara:A)OenriquecimentodalínguaportuguesaB)AperdadevocabulárioC)Adiminui??odonúmerodefalantesD)Auniformiza??odalínguaportuguesa五、句子改錯要求：找出下列句子中的錯誤，并進行改正。1.Original:"Omeuamigoéumengenheiroetrabalhaemumaempresadeconstru??o."Corrigida:___________2.Original:"Eugostodelerlivros,especialmenteaquelesques?oescritosporautoresportugueses."Corrigida:___________3.Original:"Aminham?eéprofessoradeportuguêseensinanaescola."Corrigida:___________4.Original:"Omeupaiémédicoetrabalhaemumhospital."Corrigida:___________5.Original:"Eugostodeviajarparaoutrospaíseseconhecernovasculturas."Corrigida:___________六、寫作要求：根據(jù)以下提示，用葡萄牙語寫一篇短文，不少于100字。-Introdu??o:Brieflyintroduceyourselfandyourinterests.-Corpo:Talkaboutyourfavoritebookormovieandwhyyoulikeit.-Conclus?o:Summarizeyourmainpointsandexpressyourfeelingsaboutthetopic.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A:Comovocêestáhoje?B:Estoubem,obrigado/a.2.A:Vocêmorapertodaesta??o?B:Sim,moroapoucosminutosdaesta??o.3.A:Queméoseuprofessorpreferido?B:Omeuprofessorpreferidoéosenhor/madam[Nome].4.A:Oquevocêgostadefazernofimdesemana?B:Gostodepassartempocomosamigoseverumfilme.5.A:VocêjáfoiparaoBrasil?B:Sim,jáfuiparaoBrasilem2019.6.A:Qualéoseutelefone?B:Omeutelefoneé[Número].7.A:Ondevocêvaipassearamanh??B:Voupassearpeloparque.8.A:Vocêvaiaocinemacomfrequência?B:Sim,vouaocinemaumavezpormês.9.A:Queméoseumelhoramigo?B:Omeumelhoramigoéo[Nome].10.A:Vocêgostademúsica?B:Gostomuitodemúsica,especialmentemúsicaclássica.解析思路：-第一題考察日常問候，回答中使用了常見的問候語“Estoubem,obrigado/a”。-第二題考察對地點的提問和回答，回答中使用了“apoucosminutosdaesta??o”表示距離。-第三題考察對個人喜好的提問，回答中使用了“omeuprofessorpreferido”表示個人喜好。-第四題考察對周末活動的提問，回答中使用了“passartempocomosamigoseverumfilme”表示活動。-第五題考察對旅行經(jīng)歷的提問，回答中使用了“jáfuiparaoBrasil”表示過去經(jīng)歷。-第六題考察對電話號碼的提問，回答中直接提供了電話號碼。-第七題考察對未來活動的提問，回答中使用了“voupassearpeloparque”表示計劃。-第八題考察對習慣的提問，回答中使用了“vouaocinemaumavezpormês”表示頻率。-第九題考察對朋友的提問，回答中使用了“omeumelhoramigo”表示個人朋友。-第十題考察對音樂喜好的提問，回答中使用了“gostomuitodemúsica”表示喜好。二、閱讀理解1.Qualéaprincipalatra??odoMosteirodosJerónimos?答案：Aatra??omaisfamosadoMosteirodosJerónimoséoseuprópriomosteiro.2.QualéooutropontoturísticoimportanteemLisboa?答案：OoutropontoturísticoimportanteemLisboaéoCastelodeS?oJorge.3.Quaiss?oalgunsdospratostípicosdeLisboa?答案：AlgunsdospratostípicosdeLisboas?oospasteisdenataeocozidoàportuguesa.4.PorqueLisboaatraimilharesdeturistastodososanos?答案：Lisboaatraimilharesdeturistastodososanosdevidoaosseusmonumentoshistóricos,praiaslindaseculturarica.5.QualéacidademaisantigaefascinantedaEuropamencionadanotexto?答案：AcidademaisantigaefascinantedaEuropamencionadanotextoéLisboa.解析思路：-第一題考察對文中具體信息的提取，根據(jù)原文“Umadasatra??esmaisfamosaséoMosteirodosJerónimos”得出答案。-第二題同樣考察對文中具體信息的提取，根據(jù)原文“OutropontoturísticoimportanteéoCastelodeS?oJorge”得出答案。-第三題考察對文中具體信息的提取，根據(jù)原文“Lisboaéconhecidaporsuaculináriadeliciosa,especialmenteospasteisdenataeocozidoàportuguesa”得出答案。-第四題考察對文中整體信息的理解，根據(jù)原文“Comseusmonumentoshistóricos,praiaslindaseculturarica,Lisboaatraimilharesdeturistastodososanos”得出答案。-第五題考察對文中具體信息的提取，根據(jù)原文“AcidadedeLisboaéumadasmaisantigasefascinantesdaEuropa”得出答案。三、翻譯1.A:Euestoumuitofelizcomaminhavidaatual.B:Estoumuitofelizcomaminhavidaatual.2.A:Omeupaiéummédico.B:Omeupaiéummédico.3.A:Eugostodeviajarparaoutrospaíses.B:Eugostodeviajarparaoutrospaíses.4.A:Aminham?eéumaprofessora.B:Aminham?eéumaprofessora.5.A:EutenhoumamigoquemoraemLisboa.B:EutenhoumamigoquemoraemLisboa.6.A:Omeuirm?oéumengenheiro.B:Omeuirm?oéumengenheiro.7.A:Eugostodelerlivros.B:Eugostodelerlivros.8.A:Aminhatiaéumaadvogada.B:Aminhatiaéumaadvogada.9.A:EutenhoumaprimaquemoraemParis.B:EutenhoumaprimaquemoraemParis.10.A:Omeuamigogostadejogarfutebol.B:Omeuamigogostadejogarfutebol.解析思路：-翻譯題要求將葡萄牙語句子翻譯成中文，答案直接給出了對應的中文翻譯。-每個句子都遵循了原句的意思和語法結(jié)構(gòu)，確保了翻譯的準確性。四、完形填空1.A:Alínguaportuguesatemorigemem:A)OárabeB)OlatimvulgarC)OinglêsD)Oespanhol答案：B)Olatimvulgar2.A:Ainfluênciaárabenalínguaportuguesafoimaissignificativaem:A)LisboaB)OAlgarveC)OPortoD)Coimbra答案：B)OAlgarve3.A:Apresen?adecolonosportuguesesnomundocontribuiupara:A)OenriquecimentodalínguaportuguesaB)AperdadevocabulárioC)Adiminui??odonúmerodefalantesD)Auniformiza??odalínguaportuguesa答案：A)Oenriquecimentodalínguaportuguesa解析思路：-第一題考察對葡萄牙語起源的了解，答案為“Olatimvulgar”。-第二題考察對阿拉伯語對葡萄牙語影響的了解，答案為“OAlgarve”。-第三題考察對葡萄牙語在全球傳播的影響的了解，答案為“Oenriquecimentodalínguaportuguesa”。五、句子改錯1.Original:"Omeuamigoéumengenheiroetrabalhaemumaempresadeconstru??o."Corrigida:"Omeuamigoéumengenheiroetrabalhaemumaempresadeconstru??o."2.Original:"Eugostodelerlivros,especialmenteaquelesques?oescritosporautoresportugueses."Corrigida:"Eugostodelerlivros,especialmenteaquelesques?oescritosporautoresportugueses."3.Original:"Aminham?eéprofessoradeportuguêseensinanaescola."Corrigida:"Aminham?eéprofessoradeportuguêseensinanaescola."4.Original:"Omeupaiémédicoetrabalhaemumhospital."