2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試挪威語(yǔ)一百級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：翻譯下列句子，注意詞性和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。1.Denlillebyenharenhistoriesomerover1000?rgammel.2.Jegg?roftetilbiblioteketfor?leseb?ker.3.Hvaerforskjellenmellom"?v?re"og"?bli"?4.Hanharenstorinteresseformusikk.5.N?rjegeruteogg?r,likerjeg?h?rep?naturenslyder.6.Hvaerbetydningenav"?v?reistandtil"?7.Hunharalltidv?rtengodstudent.8.Hvaerforskjellenmellom"?v?re"og"?finne"?9.Jegharmangevenneribyen.10.Hvaerbetydningenav"?v?reistandtil"?11.Hanharenstorinteresseforkunst.12.N?rjegeruteogg?r,likerjeg?sep?bygningene.13.Hvaerforskjellenmellom"?v?re"og"?bli"?14.Hunharalltidv?rtengodstudent.15.Hvaerbetydningenav"?v?reistandtil"?二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問(wèn)題。Lesf?lgendetekstogsvarp?sp?rsm?lenesomf?lger.Dengamlebyenharmangehistorier?fortelle.Enavdemeromenkjentkunstnersomboddeder.HansnavnvarPeter.Petervarentalentfullmalerogskaptemangevakrebilder.Hanboddeienlitenleilighetihjertetavbyen.Hverdaggikkhantilsinatelierfor?male.Petervarkjentforsinunikestiloghansbilderbleverdsattoverheleverden.MenPeterhaddeogs?enstorlidenskapformusikk.Hanspiltegitarogsangofteibyensparker.Folkelsket?h?rehamspille.EndagbestemtePetersegfor?lageetmalerisomskullesymboliserehanskj?rlighettilmusikkogkunst.Hankaltdet"Kj?rlighetensHarmoni".Dettebildetblehansmestkjenteverk.Idagkandufortsattsedetibyensmuseum.1.Hvavarnavnetp?denkjentekunstneren?2.HvorboddePeter?3.HvavarPetershovedinteresse?4.HvaspiltePeter?5.Hvasymbolisererbildet"Kj?rlighetensHarmoni"?6.Hvorkandusebildet"Kj?rlighetensHarmoni"idag?7.HvavarPeterslidenskap?8.HvorspiltePeterofte?9.HvavarPetersmestkjenteverk?10.Hvaernavnetp?dengamlebyen?四、翻譯實(shí)踐要求：將下列段落從挪威語(yǔ)翻譯成中文。1.Viharhattenfantastiskopplevelseidennelillebyen.Byenshistorieersomengammelromanfyltmedmystikkogeventyr.Hvergatenoghverbygningharsinegenhistorie?fortelle.Vibes?ktedegamlekirker,desmalegateneogdevakreparkene.Detvarsom?reisetilbakeitid.2.Matenhererutroliggod.Vispisteiflerelokalerestauranterogsmaktep?tradisjonelleretter.Devarikkebaresmakefull,menogs?rikep?kultur.Vipr?vdeossp?sj?mat,kj?ttoggr?nnsaker.Hverretthaddesinegenspesialitetsomviikkehaddesmaktf?r.3.Folkeneherervennligeoghjelpsomme.Detarsegtidtil?hilsep?turisteroggir?domhvasomerverdt?se.Vibleinviterttilflerehjemmebes?khvorvifikksmakep?hjemmelagetmatogl?reombyenstradisjoner.Detvarsom?bliendelavfamilien.五、寫作要求：根據(jù)以下提示，用挪威語(yǔ)寫一篇短文，題目為“MinfavorittbyiNorge”。1.Introduksjon:Startmed?beskrivehvorforduharvalgtdennebyensomdinfavoritt.2.Historie:Fortelllittombyenshistorieognoeninteressantefakta.3.Kultur:Beskrivkulturenibyen,inkludertmat,kunstogmusikk.4.Folk:Snakkomfolketibyenogderesvennlighet.5.Opplevelser:Delnoenavdinepersonligeopplevelseribyen.6.Konklusjon:Avsluttmed?sihvasomgj?rbyendinfavoritt.六、聽寫要求：聽以下挪威語(yǔ)對(duì)話或短文，并盡可能準(zhǔn)確地寫下所聽到的內(nèi)容。1.Enkvinnefortelleromsindagligerutine:Hunreisertiljobbenmedbuss,tarenkaffep?veien,ogjobbertilkl.17.Etterjobbg?rhuntiltreningssenteretfor?trene.N?rhunkommerhjem,lagerhunmiddagogserp?TV.2.Enmannogenkvinnediskutererenturdeplanlegger:Deskalreisetilenbyin?rhetenavfjellet.Devilbop?ethyttegjestehusogutforskenaturen.Deplanlegger?g?turer,fiskeogspiselokalmat.Deerveldigspentep?turen.本次試卷答案如下：一、詞匯與語(yǔ)法1.Denlillebyenharenhistoriesomerover1000?rgammel.答案：這個(gè)小鎮(zhèn)的歷史有超過(guò)1000年。解析：翻譯時(shí)注意“enhistorie”為單數(shù)，應(yīng)翻譯為“一個(gè)歷史”，“erover1000?rgammel”表示“有超過(guò)1000年”。2.Jegg?roftetilbiblioteketfor?leseb?ker.答案：我經(jīng)常去圖書館看書。解析：翻譯時(shí)注意“g?rofte”表示“經(jīng)常去”，“tilbiblioteket”表示“去圖書館”，“for?leseb?ker”表示“看書”。3.Hvaerforskjellenmellom"?v?re"og"?bli"?答案：什么是“是”和“成為”之間的區(qū)別？解析：翻譯時(shí)注意“forskjellenmellom”表示“之間的區(qū)別”，“?v?re”和“?bli”分別表示“是”和“成為”。4.Hanharenstorinteresseformusikk.答案：他對(duì)音樂有很大的興趣。解析：翻譯時(shí)注意“enstorinteressefor”表示“對(duì)……有很大的興趣”。5.N?rjegeruteogg?r,likerjeg?h?rep?naturenslyder.答案：當(dāng)我外出散步時(shí)，我喜歡聽大自然的聲音。解析：翻譯時(shí)注意“N?rjegeruteogg?r”表示“當(dāng)我外出散步時(shí)”，“?h?rep?”表示“聽”，“naturenslyder”表示“大自然的聲音”。6.Hvaerbetydningenav"?v?reistandtil"?答案：“能夠”這個(gè)詞的意思是什么？解析：翻譯時(shí)注意“?v?reistandtil”表示“能夠”。7.Hunharalltidv?rtengodstudent.答案：她一直是個(gè)好學(xué)生。解析：翻譯時(shí)注意“haralltidv?rt”表示“一直”，“engodstudent”表示“一個(gè)好學(xué)生”。8.Hvaerforskjellenmellom"?v?re"og"?finne"?答案：“是”和“找到”之間的區(qū)別是什么？解析：翻譯時(shí)注意“forskjellenmellom”表示“之間的區(qū)別”，“?v?re”和“?finne”分別表示“是”和“找到”。9.Jegharmangevenneribyen.答案：我在這個(gè)城市有很多朋友。解析：翻譯時(shí)注意“harmangevenner”表示“有很多朋友”。10.Hvaerbetydningenav"?v?reistandtil"?答案：“能夠”這個(gè)詞的意思是什么？解析：翻譯時(shí)注意“?v?reistandtil”表示“能夠”。11.Hanharenstorinteresseforkunst.答案：他對(duì)藝術(shù)有很大的興趣。解析：翻譯時(shí)注意“enstorinteressefor”表示“對(duì)……有很大的興趣”。12.N?rjegeruteogg?r,likerjeg?sep?bygningene.答案：當(dāng)我外出散步時(shí)，我喜歡看建筑物。解析：翻譯時(shí)注意“N?rjegeruteogg?r”表示“當(dāng)我外出散步時(shí)”，“?sep?”表示“看”，“bygningene”表示“建筑物”。13.Hvaerforskjellenmellom"?v?re"og"?bli"?答案：什么是“是”和“成為”之間的區(qū)別？解析：翻譯時(shí)注意“forskjellenmellom”表示“之間的區(qū)別”，“?v?re”和“?bli”分別表示“是”和“成為”。14.Hunharalltidv?rtengodstudent.答案：她一直是個(gè)好學(xué)生。解析：翻譯時(shí)注意“haralltidv?rt”表示“一直”，“engodstudent”表示“一個(gè)好學(xué)生”。15.Hvaerbetydningenav"?v?reistandtil"?答案：“能夠”這個(gè)詞的意思是什么？解析：翻譯時(shí)注意“?v?reistandtil”表示“能夠”。二、閱讀理解1.Hvaernavnetp?denkjentekunstneren?答案：那位著名藝術(shù)家的名字是什么？解析：根據(jù)第一段“Enavdemeromenkjentkunstnersomboddeder.HansnavnvarPeter.”，可以得知藝術(shù)家的名字是Peter。2.HvorboddePeter?答案：彼得住在哪里？解析：根據(jù)第一段“Peterboddeienlitenleilighetihjertetavbyen.”，可以得知彼得住在城市的中心。3.HvavarPetershovedinteresse?答案：彼得的主要興趣是什么？解析：根據(jù)第一段“Petervarentalentfullmalerogskaptemangevakrebilder.”，可以得知彼得的主要興趣是繪畫。4.HvaspiltePeter?答案：彼得演奏什么樂器？解析：根據(jù)第一段“Peterspiltegitarogsangofteibyensparker.”，可以得知彼得演奏吉他。5.Hvasymbolisererbildet"Kj?rlighetensHarmoni"?答案：“愛的和諧”這幅畫象征著什么？解析：根據(jù)第一段“Hanbestemtesegfor?lageetmalerisomskullesymboliserehanskj?rlighetformusikkogkunst.”，可以得知這幅畫象征著他對(duì)音樂和藝術(shù)的熱愛。6.Hvorkandusebildet"Kj?rlighetensHarmoni"idag?答案：你現(xiàn)在可以在哪里看到“愛的和諧”這幅畫？解析：根據(jù)第一段“Idagkandufortsattsedetibyensmuseum.”，可以得知這幅畫現(xiàn)在可以在城市的博物館看到。7.HvaerPeterslidenskap?答案：彼得的熱忱是什么？解析：根據(jù)第一段“Peterhaddeogs?enstorlidenskapformusikk.”，可以得知彼得的熱忱是音樂。8.Hvaernavnetp?dengamlebyen?答案：這個(gè)古城的名字是什么？解析：根據(jù)第二段“Dengamlebyenharmangehistorier?fortelle.”，可以得知這個(gè)古城的名字沒有在文中直接給出。9.Hvaernavnetp?dengamlebyen?答案：這個(gè)古城的名字是什么？解析：根據(jù)第二段“Dengamlebyenharmangehistorier?fortelle.”，可以得知這個(gè)古城的名字沒有在文中直接給出。10.Hvaernavnetp?dengamlebyen?答案：這個(gè)古城的名字是什么？解析：根據(jù)第二段“Dengamlebyenharmangehistorier?fortelle.”，可以得知這個(gè)古城的名字沒有在文中直接給出。四、翻譯實(shí)踐1.Viharhattenfantastiskopplevelseidennelillebyen.Byenshistorieersomengammelromanfyltmedmystikkogeventyr.Hvergatenoghverbygningharsinegenhistorie?fortelle.Vibes?ktedegamlekirker,desmalegateneogdevakreparkene.Detvarsom?reisetilbakeitid.答案：我們?cè)谶@個(gè)小城里度過(guò)了一段美妙的時(shí)光。這座城市的歷史就像一部充滿神秘和冒險(xiǎn)的古老小說(shuō)。每條街道和每座建筑都有自己的故事要講述。我們參觀了古老的教堂、狹窄的街道和美麗的公園。感覺就像穿越回了過(guò)去。2.Matenhererutroliggod.Vispisteiflerelokalerestauranterogsmaktep?tradisjonelleretter.Devarikkebaresmakefull,menogs?rikep?kultur.Vipr?vdeossp?sj?mat,kj?ttoggr?nnsaker.Hverretthaddesinegenspesialitetsomviikkehaddesmaktf?r.答案：這里的食物非常美味。我們?cè)趲准耶?dāng)?shù)夭宛^用餐，品嘗了傳統(tǒng)菜肴。這些菜肴不僅美味，而且富含文化。我們嘗試了海鮮、肉類和蔬菜。每道菜都有其獨(dú)特的特色，是我們以前從未嘗過(guò)的。3.Folkeneherervennligeoghjelpsomme.Detarsegtidtil?hilsep?turisteroggir?domhvasomerverdt?se.Vibleinviterttilflerehjemmebes?khvorvifikksmakep?hjemmelagetmatogl?reombyenstradisjoner.Detvarsom?bliendelavfamilien.答案：這里的人們友好而樂于助人。他們抽出時(shí)間向游客打招呼，并提供關(guān)于值得參觀之處的建議。我們受邀參加了幾次家庭聚會(huì)，在那里我們品嘗了家常菜，并了解了這個(gè)城市的傳統(tǒng)。感覺就像成為了家庭的一員。五、寫作MinfavorittbyiNorgeByenjegelskermestiNorgeerBergen.Dennegamlebyenharenunikatmosf?reogenrikhistorie.N?rjegtenkerp?Bergen,tenkerjegp?demajestetiskefjellene,denvakrehavnenogdenkoseligeatmosf?ren.Bergenharenhistoriesomstrekkersegtilbaketilmiddelalderen.Byenerkjentforsingamlebydel,Bryggen,somerenUNESCO-verdensarv.Jegelsker?g?gjennomdesmalegateneogsedegamlebygningene.Hverbygningharsinegenhistorie?fortelle,ogdetersom?reisetilbakeitid.KultureniBergenerogs?noejegsetterstorprisp?.Byenharmangemuseeroggalleriersomviserdenrikekulturenoghistorientilomr?det.Jegharogs?enstorinteresseformusikk,ogBergenharmangekonserterogfestivaler?tilby.Jegminnesspesieltenkonsertjegs?p?BygdenTeater,hvorjegh?rteenfantastiskorkesterspilleklassiskmusikk.FolkeneiBergenervennligeog?pne.Detarsegtidtil?hilsep?turisteroggir?domhvasomerverdt?se.Jegharhattmangegodeopplevelsermedlokalbefolkningen,inkludertinvitasjonertilhjemmebes?kogfester.Detersom?bliendelavfamilien.EnannentingjegelskermedBergenernaturen.Byenliggervedfotenavdemajeste