2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試羅馬尼亞語九十二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確運用羅馬尼亞語詞匯和語法知識，完成下列句子。1.Nu?tiu(cine)__aspusaceasta.2.Eu__la?coal?dela8diminea?a.3.Acesta__unb?iat__p?r__ro?cat.4.Dac?__plec,__s?teduccumine.5.Eu__citesccartea__t?u.6.Nu__?n?eleg__ce__spui.7.Acesta__unfilm__care__merit?__vedea.8.Eu__vreau__s?__muncesc__?n__Roma.9.Nu__?tiu__dece__tu__nu__vii__cunoi.10.Acesta__unloc__?ncare__te__sim?i__bine.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Unb?rbat__nume?teIon,__tr?ie?te__?ntr-unsat__mic__din__Romania.Ion__are__50__deani__?i__lucreaz?__ca__fermier.El__are__o__so?ie__?i__doi__copii.Ion__este__un__om__muncitor__?i__curajos.El__are__multe__animale__pe__ferma__lui,__inclusiv__vaci,__porci__?i__cai.?n__fiecare__zi,__Ion__se__treze?te__la__5__diminea?a__?i__?ncepe__s?__lucreze__la__ferma.El__lucreaz?__din__r?s?rit__pan?__?n__apus,__dar__nu__se__plange.Ion__este__un__b?rbat__cu__mult__caracter__?i__este__respectat__de__toat?__comunitatea__din__sat.11.Cum__se__nume?te__b?rbatul__din__text?12.Cat__de__vechi__este__Ion?13.Ce__este__profesia__lui__Ion?14.Cat__de__mul?i__ani__lucreaz?__Ion__la__ferma?15.Ce__animale__are__Ion__pe__ferma?16.Ce__ora__se__treze?te__Ion__?n__fiecare__zi?17.Cum__este__Ion__?n__comunitatea__din__sat?18.Dece__este__Ion__respectat__de__toat?__comunitatea?19.Ce__este__caracterul__lui__Ion?20.Ce__fac__Ion__?i__familia__lui__?n__fiecare__zi?四、翻譯實踐要求：將下列句子從羅馬尼亞語翻譯成漢語。1.Num?a?teptams?reu?escatatderepede.2.Copiiieisuntfoartecurio?i?iplinidevia??.3.Amdeciss?renun?laslujbamea?is?m?mut?naltora?.4.?nfiecarevar?,mergemlamuntes?petrecemcatevazile.5.Acestaestecelmaibunprietenpecarel-amavutvreodat?.6.Nu?tiucums??ispunc?numaivreaus?lucrezpentruei.7.Amg?situnlocminunatundes?nemut?m.8.Nupots?credc?atrecutatatatimpdecandne-amcunoscut.9.Amvisat?ntotdeaunas?fiuunartist,darnuamavutniciodat?curajuls?-miurmezpasiunea.10.?nfiecarediminea??,m?trezesccuunsentimentdesperan???ientuziasm.五、漢譯羅要求：將下列句子從漢語翻譯成羅馬尼亞語。1.我昨天去了圖書館。2.她總是很準(zhǔn)時。3.這本書很有趣，我推薦你也讀一讀。4.我們明天要去公園散步。5.這道菜太咸了，我不喜歡。6.我希望你能幫助我完成這個項目。7.你知道他家的電話號碼嗎？8.我覺得我們應(yīng)該早點出發(fā)。9.這部電影非常感人，我忍不住哭了。10.我不喜歡這個顏色，能換一個嗎？六、羅馬尼亞語寫作要求：根據(jù)以下提示，用羅馬尼亞語寫一篇短文，不少于100詞。1.描述你最喜歡的季節(jié)及其原因。2.談?wù)勀銓Νh(huán)境保護的看法。3.分享一次你幫助他人的經(jīng)歷。4.描述一次你參加的有趣活動。5.談?wù)勀銓ξ磥砺殬I(yè)的期望。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.cine-cineaspusaceasta(cine=who)解析：根據(jù)句意，此處需要填入代詞cine，表示“誰”。2.la?coal?-Eu__la?coal?dela8diminea?a(la?coal?=atschool)解析：根據(jù)句意，此處需要填入介詞la，表示“在”，與地點名詞?coal?（學(xué)校）搭配。3.p?r__ro?cat-Acesta__unb?iat__p?r__ro?cat(p?r=hair)解析：根據(jù)句意，此處需要填入名詞p?r，表示“頭發(fā)”，與形容詞ro?cat（紅色的）搭配，形成復(fù)合形容詞。4.s?plec-Dac?__plec,__s?teduccumine(s?plec=ifIleave)解析：根據(jù)句意，此處需要填入不定式s?plec，表示“如果我離開”。5.cartea__t?u-Eu__citesccartea__t?u(cartea=thebook)解析：根據(jù)句意，此處需要填入定冠詞cartea，表示“你的書”。6.ce__spui-Nu__?n?eleg__ce__spui(ce=what)解析：根據(jù)句意，此處需要填入代詞ce，表示“什么”，用于引導(dǎo)賓語從句。7.merit?__vedea-Acesta__unfilm__care__merit?__vedea(merit?=isworth)解析：根據(jù)句意，此處需要填入動詞merit?，表示“值得”，與不定式vedea（看）搭配。8.s?__muncesc__?n__Roma-Eu__vreau__s?__muncesc__?n__Roma(s?muncesc=towork)解析：根據(jù)句意，此處需要填入不定式s?muncesc，表示“去工作”，與地點名詞Roma（羅馬）搭配。9.dece__tu__nu__vii__cunoi-Nu__?tiu__dece__tu__nu__vii__cunoi(dece=why)解析：根據(jù)句意，此處需要填入代詞tu，表示“你”，與副詞nu（不）和動詞viu（來）搭配，構(gòu)成否定疑問句。10.unloc__?ncare__te__sim?i__bine-Acesta__unloc__?ncare__te__sim?i__bine(loc=place)解析：根據(jù)句意，此處需要填入名詞loc，表示“地方”，與介詞?ncare（在其中）和動詞sim?i（感覺）搭配。二、閱讀理解11.Ion-Cum__se__nume?te__b?rbatul__din__text?(Ion=hisname)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Unb?rbat__nume?teIon”，所以答案是Ion。12.50__deani-Cat__de__vechi__este__Ion?(50deani=50yearsold)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Ion__are__50__deani”，所以答案是50deani。13.fermier-Ce__este__profesia__lui__Ion?(fermier=farmer)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Ion__lucreaz?__ca__fermier”，所以答案是fermier。14.din__r?s?rit__pan?__?n__apus-Cat__de__mul?i__ani__lucreaz?__Ion__la__ferma?(dinr?s?ritpan??napus=fromdawntilldusk)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“?n__fiecare__zi,__Ion__se__treze?te__la__5__diminea?a__?i__?ncepe__s?__lucreze__la__ferma”，所以答案是fromdawntilldusk。15.vaci,__porci__?i__cai-Ce__animale__are__Ion__pe__ferma__lui?(vaci,porci?icai=cows,pigsandhorses)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Ion__are__multe__animale__pe__ferma__lui,__inclusiv__vaci,__porci__?i__cai”，所以答案是cows,pigsandhorses。16.5__diminea?a-Ce__ora__se__treze?te__Ion__?n__fiecare__zi?(5diminea?a=at5inthemorning)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“?n__fiecare__zi,__Ion__se__treze?te__la__5__diminea?a”，所以答案是at5inthemorning。17.respectat__de__toat?__comunitatea__din__sat-Cum__este__Ion__?n__comunitatea__din__sat?(respectatdetoat?comunitateadinsat=respectedbythewholecommunityinthevillage)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Ion__este__un__b?rbat__cu__mult__caracter__?i__este__respectat__de__toat?__comunitatea__din__sat”，所以答案是respectedbythewholecommunityinthevillage。18.un__om__muncitor__?i__curajos-Dece__este__Ion__respectat__de__toat?__comunitatea?(unommuncitor?icurajos=ahardworkingandbraveman)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Ion__este__un__b?rbat__cu__mult__caracter__?i__este__respectat__de__toat?__comunitatea__din__sat”，所以答案isahardworkingandbraveman。19.cu__mult__caracter-Ce__este__caracterul__lui__Ion?(cumultcaracter=withastrongcharacter)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Ion__este__un__b?rbat__cu__mult__caracter”，所以答案是withastrongcharacter。20.multe__animale__pe__ferma__lui-Ce__fac__Ion__?i__familia__lui__?n__fiecare__zi?(multeanimalepefermalui=manyanimalsonhisfarm)解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一段提到“Ion__are__multe__animale__pe__ferma__lui,__inclusiv__vaci,__porci__?i__cai”，所以答案是manyanimalsonhisfarm。四、翻譯實踐1.Num?a?teptams?reu?escatatderepede.-我沒想到我會這么快成功。解析：將否定副詞Nu（不）和動詞a?teptam（預(yù)期）翻譯為“沒想到”，將副詞atatde（這么）和形容詞repede（快）翻譯為“這么快”。2.Copiiieisuntfoartecurio?i?iplinidevia??.-她的孩子們非常好奇，充滿活力。解析：將名詞Copiiiei（她的孩子們）翻譯為“她的孩子們”，將形容詞foarte（非常）和curio?i（好奇的）翻譯為“非常好奇”，將形容詞plinide（充滿的）和via??（活力）翻譯為“充滿活力”。3.Amdeciss?renun?laslujbamea?is?m?mut?naltora?.-我決定辭去我的工作，搬到另一個城市。解析：將動詞Amdecis（我決定）翻譯為“我決定”，將動詞renun?（辭去）和名詞slujbamea（我的工作）翻譯為“辭去我的工作”，將動詞s?m?mut（我搬到）和名詞altora?（另一個城市）翻譯為“搬到另一個城市”。4.?nfiecarevar?,mergemlamuntes?petrecemcatevazile.-每年夏天，我們?nèi)ド缴隙冗^幾天。解析：將時間狀語?nfiecarevar?（每年夏天）翻譯為“每年夏天”，將動詞mergem（我們?nèi)ィ┖兔~lamunte（山上）翻譯為“我們?nèi)ド缴稀?，將動詞petrecem（度過）和名詞catevazile（幾天）翻譯為“度過幾天”。5.Acestaestecelmaibunprietenpecarel-amavutvreodat?.-這是我曾經(jīng)擁有的最好的朋友。解析：將指示代詞Acesta（這個）翻譯為“這個”，將定冠詞celmaibun（最好的）和名詞prieten（朋友）翻譯為“最好的朋友”，將關(guān)系代詞pecarel-amavut（我擁有的）和副詞vreodat?（曾經(jīng)）翻譯為“曾經(jīng)擁有的”。6.Nu?tiucums??ispunc?numaivreaus?lucrezpentruei.-我不知道該怎么告訴他們我不愿意再為他們工作了。解析：將否定副詞Nu（不）和動詞?tiu（知道）翻譯為“不知道”，將動詞s??ispun（告訴他們）和名詞c?numaivreaus?lucrezpentruei（我不愿意再為他們工作了）翻譯為“我不知道該怎么告訴他們我不愿意再為他們工作了”。7.Amg?situnlocminunatundes?nemut?m.-我找到了一個很棒的地方，我們可以搬過去。解析：將動詞Amg?sit（我找到了）翻譯為“我找到了”，將形容詞minunat（很棒的）和