2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試孟加拉語三級口譯試卷含答案一、聽力理解（30分）這部分包含兩段孟加拉語音頻材料，每段材料后有若干選擇題，每題2分，共15題。材料一音頻介紹了孟加拉國的一個傳統(tǒng)節(jié)日——開齋節(jié)。講述了開齋節(jié)期間人們的慶祝活動，如清晨去清真寺做禮拜，然后全家一起享用豐盛的早餐，之后人們會穿上新衣服走親訪友，互相贈送禮物，還會舉辦各種美食節(jié)，展示孟加拉國的特色美食。1.開齋節(jié)清晨人們首先會做什么？A.享用早餐B.去清真寺做禮拜C.走親訪友答案：B根據(jù)音頻內(nèi)容“開齋節(jié)期間人們清晨去清真寺做禮拜”，可知答案為B。2.開齋節(jié)期間會舉辦什么活動？A.音樂會B.美食節(jié)C.運(yùn)動會答案：B文中提到“還會舉辦各種美食節(jié)，展示孟加拉國的特色美食”，所以選B。3.開齋節(jié)人們走親訪友時會做什么？A.一起做禮拜B.互相贈送禮物C.一起參加美食節(jié)答案：B“之后人們會穿上新衣服走親訪友，互相贈送禮物”表明答案是B。材料二音頻圍繞孟加拉國的農(nóng)業(yè)發(fā)展展開。提到孟加拉國是農(nóng)業(yè)大國，主要農(nóng)作物有水稻、小麥和黃麻。政府為了促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展，提供了農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼，推廣新的種植技術(shù)，還加強(qiáng)了水利設(shè)施建設(shè)。4.孟加拉國主要的農(nóng)作物不包括以下哪種？A.水稻B.玉米C.黃麻答案：B文中明確指出“主要農(nóng)作物有水稻、小麥和黃麻”，不包括玉米，所以選B。5.政府為促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展采取了以下哪些措施？（多選）A.提供農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼B.推廣新的種植技術(shù)C.加強(qiáng)工業(yè)建設(shè)答案：AB根據(jù)“政府為了促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展，提供了農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼，推廣新的種植技術(shù)，還加強(qiáng)了水利設(shè)施建設(shè)”，可知C選項(xiàng)加強(qiáng)工業(yè)建設(shè)不符合，答案是AB。6.孟加拉國在農(nóng)業(yè)方面的地位是？A.農(nóng)業(yè)小國B.農(nóng)業(yè)大國C.工業(yè)大國答案：B文中提到“孟加拉國是農(nóng)業(yè)大國”，所以選B。7.推廣新的種植技術(shù)對農(nóng)業(yè)發(fā)展有什么作用？A.減少農(nóng)作物產(chǎn)量B.提高農(nóng)作物產(chǎn)量C.對產(chǎn)量無影響答案：B通常推廣新的種植技術(shù)是為了提高農(nóng)作物產(chǎn)量，結(jié)合上下文邏輯，選B。8.加強(qiáng)水利設(shè)施建設(shè)有利于？A.工業(yè)生產(chǎn)B.農(nóng)業(yè)灌溉C.漁業(yè)發(fā)展答案：B水利設(shè)施建設(shè)主要是為了滿足農(nóng)業(yè)灌溉需求，與工業(yè)生產(chǎn)和漁業(yè)發(fā)展關(guān)系不緊密，選B。9.政府提供農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼的目的是？A.增加政府支出B.減輕農(nóng)民負(fù)擔(dān)，促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展C.鼓勵農(nóng)民放棄農(nóng)業(yè)答案：B政府提供補(bǔ)貼是為了支持農(nóng)業(yè)發(fā)展，減輕農(nóng)民負(fù)擔(dān)，A選項(xiàng)增加政府支出不是目的，C選項(xiàng)與實(shí)際不符，選B。10.以下哪種情況可能會影響孟加拉國的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)？A.風(fēng)調(diào)雨順B.自然災(zāi)害C.推廣新種植技術(shù)答案：B自然災(zāi)害會對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)造成破壞，風(fēng)調(diào)雨順有利于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，推廣新種植技術(shù)是促進(jìn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的措施，選B。11.孟加拉國種植黃麻的主要用途可能是？A.食用B.制作紡織品C.觀賞答案：B黃麻主要用于制作紡織品，不是食用也不是觀賞，選B。12.政府推廣新種植技術(shù)可能會帶來的結(jié)果不包括？A.農(nóng)作物質(zhì)量提高B.生產(chǎn)成本增加C.農(nóng)業(yè)效率提升答案：B推廣新種植技術(shù)一般會提高農(nóng)作物質(zhì)量和農(nóng)業(yè)效率，降低生產(chǎn)成本，而不是增加生產(chǎn)成本，選B。13.農(nóng)業(yè)在孟加拉國經(jīng)濟(jì)中的地位是？A.不重要B.占重要地位C.可有可無答案：B因?yàn)槊霞永瓏寝r(nóng)業(yè)大國，所以農(nóng)業(yè)在其經(jīng)濟(jì)中占重要地位，選B。14.加強(qiáng)水利設(shè)施建設(shè)可以應(yīng)對以下哪種問題？A.干旱B.地震C.火災(zāi)答案：A水利設(shè)施建設(shè)主要是為了應(yīng)對干旱等水資源相關(guān)問題，與地震和火災(zāi)無關(guān)，選A。15.政府在農(nóng)業(yè)發(fā)展中的角色是？A.旁觀者B.推動者C.阻礙者答案：B從政府采取的提供補(bǔ)貼、推廣技術(shù)、建設(shè)水利設(shè)施等措施來看，政府是農(nóng)業(yè)發(fā)展的推動者，選B。二、交替?zhèn)髯g（40分）（一）中譯孟（20分）請將以下中文內(nèi)容翻譯成孟加拉語進(jìn)行口譯。“中國和孟加拉國是友好鄰邦，兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個領(lǐng)域有著廣泛的合作。近年來，兩國的貿(mào)易往來不斷增加，中國的許多企業(yè)在孟加拉國投資建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，如道路、橋梁等，這不僅促進(jìn)了孟加拉國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也加強(qiáng)了兩國之間的友好關(guān)系。同時，兩國在文化交流方面也十分活躍，每年都有很多文化代表團(tuán)互訪，增進(jìn)了兩國人民之間的相互了解和友誼?！眳⒖甲g文“???????????????????????????????????????????????????????????,?????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????”評分要點(diǎn)1.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心信息，包括兩國的友好關(guān)系、各領(lǐng)域合作、貿(mào)易往來、企業(yè)投資、文化交流等內(nèi)容，信息完整無遺漏得10分，有部分信息遺漏酌情扣分。2.語法正確，孟加拉語的詞匯、句式使用準(zhǔn)確，無明顯語法錯誤得5分，有少量語法錯誤酌情扣分。3.表達(dá)流暢自然，符合孟加拉語的表達(dá)習(xí)慣得5分，表達(dá)生硬、不自然酌情扣分。（二）孟譯中（20分）請將以下孟加拉語內(nèi)容翻譯成中文進(jìn)行口譯?！?????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????,??????????????????????????????”參考譯文“孟加拉國自然資源豐富。這里有大量的水資源、礦產(chǎn)資源和農(nóng)作物。政府正在實(shí)施各種項(xiàng)目，以便能夠更好地利用這些資源，推動國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。孟加拉國的農(nóng)業(yè)部門至關(guān)重要，因?yàn)樗鼮榇蠖鄶?shù)人提供了生計(jì)。近年來，政府為了促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展采取了各種措施，如簡化農(nóng)民的銀行貸款手續(xù)、推廣新的種植方法等。”評分要點(diǎn)1.準(zhǔn)確理解原文信息，將孟加拉國的資源情況、政府舉措、農(nóng)業(yè)重要性等內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯出來，信息準(zhǔn)確無偏差得10分，有信息理解錯誤酌情扣分。2.中文表達(dá)通順、易懂，符合中文的表達(dá)習(xí)慣，無明顯語病得5分，有少量語病酌情扣分。3.能夠合理處理一些專業(yè)詞匯和表達(dá)，使譯文自然流暢得5分，處理不當(dāng)酌情扣分。三、視譯（30分）（一）中譯孟（15分）請將以下中文段落進(jìn)行視譯，翻譯成孟加拉語。“教育是國家發(fā)展的基石，孟加拉國政府十分重視教育事業(yè)。近年來，政府加大了對教育的投入，新建了許多學(xué)校和教育機(jī)構(gòu)，提高了教師的待遇，并且推廣了免費(fèi)的義務(wù)教育，這使得更多的孩子能夠接受教育，為國家的未來發(fā)展培養(yǎng)了大量的人才。”參考譯文“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????”評分要點(diǎn)1.視譯速度適中，在規(guī)定時間內(nèi)完成翻譯，速度符合要求得3分，速度過慢酌情扣分。2.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的主要內(nèi)容，包括教育的重要性、政府的舉措以及帶來的成果等，信息準(zhǔn)確得7分，有信息錯誤或遺漏酌情扣分。3.譯文表達(dá)符合孟加拉語的語法和表達(dá)習(xí)慣，語言通順自然得5分，有明顯語法錯誤或表達(dá)生硬酌情扣分。（二）孟譯中（15分）請將以下孟加拉語段落進(jìn)行視譯，翻譯成中文。“????????????????????????????????????????????,??????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”參考譯文“孟加拉國的野生動物資源種類繁多。在森林地區(qū)可以找到老虎、大象、鹿