2025年英語(yǔ)翻譯資格筆譯模擬試題演練解析技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法填空要求：本部分共20小題，每小題1分，共計(jì)20分。請(qǐng)你仔細(xì)閱讀每道題后面的句子，根據(jù)上下文和所給單詞的首字母或中文釋義，在橫線上寫(xiě)出恰當(dāng)?shù)膯卧~。這些題目可是考察你詞匯基礎(chǔ)和語(yǔ)法運(yùn)用能力的關(guān)鍵呢！可得認(rèn)真對(duì)待，別馬虎了，我可是見(jiàn)過(guò)不少同學(xué)因?yàn)榇中脑谶@上面丟分的，多可惜呀！1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutgreatchangesinourlives,makingeverythingweoncethoughtimpossiblenowwithin______(achieve).2.Despitetheheavyrain,thedeterminedhikers______(continue)theirjourneytowardsthesummit,theirspiritsunbroken.3.Shehasauniqueabilityto______(persuade)eventhemostskepticalaudiencewithhercompellingargumentsandcharismaticpresence.4.Theoldlibrary,withitstoweringshelvesandmustysmell,______(preserve)awealthofknowledgethathassurvivedthroughgenerations.5.Intoday'sglobalizedworld,cross-culturalcommunicationhasbecomeanessentialskillforanyoneseekingtosucceedininternationalbusiness,______(require)adeepunderstandingofdifferentlanguages,customs,andcommunicationstyles.6.Theartist'scanvas,transformedbyhisbrushstrokes,now______(depict)avividsceneofabustlingcitystreetatdusk.7.IfyouwanttoimproveyourEnglishtranslationskills,practicingregularlywithdiversetextsisthe______(effective)waytoenhanceyourunderstandingofthelanguageanditsnuances.8.Theancientruins,scatteredacrossthelandscape,______(tell)astoryofaonce-thrivingcivilization,itssecretswaitingtobeuncoveredbycuriousexplorers.9.He______(receive)aprestigiousawardforhisoutstandingcontributionstothefieldofliterature,atestamenttohisdedicationandtalent.10.Thechef'sculinaryexpertiseis______(evident)ineverydishheprepares,fromthedelicateflavorstotheintricatepresentation.11.The______(fascinate)natureoftheuniversehasalwayscaptivatedthehumanimagination,leadingtocenturiesofexplorationanddiscovery.12.She______(attend)toeverydetailoftheprojectwithmeticulouscare,ensuringthatnothingislefttochanceandthatthefinaloutcomeisflawless.13.Theoldphotograph,yellowedwithtime,______(remind)meofmygrandparentsandthehappymemorieswesharedduringthosecarefreesummers.14.Thecompany'ssuccesscanbe______(attribute)tothehardworkanddeterminationofitsemployees,whohaveconsistentlypushedtheboundariesofwhatispossible.15.The______(interest)ratedecidedbythecentralbankhasasignificantimpactontheeconomy,affectingeverythingfrommortgagepaymentstoinvestmentdecisions.16.Thesculptor'shands,guidedbyyearsofpractice,______(shape)theclayintoamasterpiecethatcapturestheessenceofthehumanform.17.The______(confuse)natureoftheinstructionsleftmescratchingmyhead,unsureofhowtoproceedwiththetaskathand.18.She______(write)abookthathasbeenpraisedforitsinsightfulanalysisofmodernsocietyanditsexplorationofcomplexhumanemotions.19.The______(bore)audiencemembersbegantowhisperamongthemselves,theirattentionclearlywaningasthespeakerdronedonabouthistheories.20.Theoldbridge,asymbolofthetown'shistory,______(stand)talldespitethepassingoftime,itssturdystructureatestamenttotheskillofitsoriginalbuilders.二、閱讀理解要求：本部分共5篇文章，每篇文章后面都有5個(gè)小題，請(qǐng)你根據(jù)文章內(nèi)容選擇最佳答案。這些文章涵蓋了不同的話題和體裁，需要你仔細(xì)閱讀并理解文章的主旨和細(xì)節(jié)，才能準(zhǔn)確回答問(wèn)題。閱讀理解可是考察你綜合理解能力和分析推理能力的重要環(huán)節(jié)，一定要認(rèn)真對(duì)待哦！1.Thearticlediscussestheimpactofsocialmediaoncommunication.Whichofthefollowingstatementsbestsummarizesthemainideaofthearticle?a)Socialmediahasrevolutionizedthewaywecommunicate,makingiteasiertoconnectwithothersaroundtheworld.b)Socialmediahasledtoadeclineinface-to-faceinteractions,resultinginalossofpersonalconnection.c)Socialmediaplatformsareprimarilyusedforentertainmentpurposes,withlittleimpactonreal-worldcommunication.d)Socialmediahascreatednewopportunitiesforbusinessestoreachtheirtargetaudiencethroughtargetedadvertising.e)Socialmediahasbecomeanindispensabletoolforprofessionalnetworkingandcareerdevelopment.2.Thepassagedescribesthelifeofafamousauthor.Accordingtothepassage,whatfactorscontributedtotheauthor'ssuccess?a)Theauthor'searlyexposuretoliteratureandencouragementfromfamilymembers.b)Theauthor'sdecisiontopublishabookeveryyear,regardlessofitsquality.c)Theauthor'sabilitytowriteinmultiplegenresandappealtoawideaudience.d)Theauthor'sextensivetravelexperience,whichprovidedinspirationformanyoftheirworks.e)Theauthor'sstrategicuseofsocialmediatopromotetheirbooksandbuildafanbase.3.Theessayexploresthebenefitsofrenewableenergysources.Whichofthefollowingstatementsismentionedasabenefitofusingrenewableenergy?a)Renewableenergysourcesaremoreexpensivetoinstallandmaintainthantraditionalenergysources.b)Renewableenergysourcescontributetothedepletionofnaturalresourcesandtheenvironment.c)Renewableenergysourcesarelimitedinavailabilityandcannotmeettheworld'senergydemands.d)Renewableenergysourcesproduceharmfulemissionsandcontributetoairpollution.e)Renewableenergysourcesaresustainable,reducegreenhousegasemissions,andhelpcombatclimatechange.4.Thearticleexaminestheroleofeducationinshapingsociety.Whatisthemainargumentpresentedinthearticle?a)Educationisprimarilyameansofjobtrainingandskilldevelopment.b)Educationshouldbeaccessibletoeveryone,regardlessoftheirsocioeconomicbackground.c)Theeducationsystemisflawedandneedstobecompletelyoverhauledtomeettheneedsofthe21stcentury.d)Educationisaprivilegereservedfortheeliteandshouldnotbe普及tothemasses.e)Educationhaslittleimpactonsocietalprogressandismostlyawasteoftimeandresources.5.Thepassagediscussestheimportanceofexerciseformaintaininggoodhealth.Whichofthefollowingstatementsismentionedasabenefitofregularexercise?a)Regularexercisecanleadtoweightgainandotherhealthproblems.b)Exerciseisonlybeneficialforathletesandpeoplewhoarephysicallyfit.c)Regularexercisecanimprovecardiovascularhealth,strengthenmuscles,andboostmentalwell-being.d)Exerciseisatime-consumingactivitythathaslittleimpactonoverallhealth.e)Thebenefitsofexerciseareoverstatedandoftenexaggeratedbyfitnessenthusiastsandthemedia.三、翻譯實(shí)踐要求：本部分共3題，請(qǐng)你根據(jù)所給的中文句子，將其翻譯成英文。這些翻譯題可是考察你語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力和表達(dá)準(zhǔn)確性的關(guān)鍵，需要你仔細(xì)理解中文句子的意思，并運(yùn)用你所學(xué)的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法知識(shí)，將其準(zhǔn)確地翻譯成英文。翻譯時(shí)要注重句子的流暢性和邏輯性，避免出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤和表達(dá)不清的情況。認(rèn)真審題，仔細(xì)翻譯，我相信你一定能做到的！1.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，人們有賽龍舟、吃粽子、掛艾草等習(xí)俗，寓意著驅(qū)邪避災(zāi)、祈求安康。Translation:2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在逐漸改變我們的生活方式，從智能助手到自動(dòng)駕駛汽車，其應(yīng)用范圍越來(lái)越廣泛。Translation:3.在全球化的背景下，跨文化交流變得越來(lái)越重要，不同文化之間的理解和尊重是建立和諧世界的基礎(chǔ)。Translation:四、漢譯英要求：本部分共5句，請(qǐng)你將所給的中文句子翻譯成英文。這些句子涵蓋了不同的主題和語(yǔ)境，需要你運(yùn)用你所學(xué)的翻譯技巧和策略，將中文句子的意思準(zhǔn)確地翻譯成英文。翻譯時(shí)要注重句子的邏輯性和連貫性，避免出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤和表達(dá)不清的情況。認(rèn)真審題，仔細(xì)翻譯，我相信你一定能做到的！1.這座古老的寺廟見(jiàn)證了數(shù)百年的歷史變遷，是當(dāng)?shù)匚幕闹匾z產(chǎn)。Translation:2.通過(guò)國(guó)際合作，我們能夠共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，如氣候變化和環(huán)境惡化。Translation:3.她的才華和努力使她在學(xué)術(shù)界取得了顯著的成就，贏得了廣泛的贊譽(yù)。Translation:4.這本小說(shuō)以其深刻的思想性和豐富的想象力，成為了當(dāng)代文學(xué)的經(jīng)典之作。Translation:5.隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，遠(yuǎn)程教育越來(lái)越受到人們的關(guān)注，為學(xué)生提供了更多學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。Translation:五、英譯漢要求：本部分共5句，請(qǐng)你將所給的英文句子翻譯成中文。這些句子涵蓋了不同的主題和語(yǔ)境，需要你運(yùn)用你所學(xué)的翻譯技巧和策略，將英文句子的意思準(zhǔn)確地翻譯成中文。翻譯時(shí)要注重句子的邏輯性和連貫性，避免出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤和表達(dá)不清的情況。認(rèn)真審題，仔細(xì)翻譯，我相信你一定能做到的！1.TheGreatWallofChina,amarvelofancientengineering,standsasatestamenttotheingenuityofitsbuilders.Translation:2.Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallytransformingourwayoflife,fromsmartassistantstoself-drivingcars,itsapplicationsarebecomingincreasinglywidespread.Translation:3.Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyimportant,andunderstandingandrespectbetweendifferentculturesarethefoundationforbuildingaharmoniousworld.Translation:4.Thisancienttemplehaswitnessedhundredsofyearsofhistoricalchangesandisanimportantculturalheritageofthelocalarea.Translation:5.Throughinternationalcooperation,wecanjointlyaddressglobalchallengessuchasclimatechangeandenvironmentaldegradation.Translation:本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法填空1.achievable解析：根據(jù)句意“科技的快速發(fā)展帶來(lái)了巨大變化，使一切我們?cè)?jīng)認(rèn)為不可能的事情現(xiàn)在都可以實(shí)現(xiàn)”，這里需要一個(gè)形容詞形式作表語(yǔ)，表示“可實(shí)現(xiàn)的”，achieve的形容詞形式是achievable，意為“可達(dá)到的，可實(shí)現(xiàn)的”。2.continued解析：句子描述的是“盡管下雨很大，但堅(jiān)定的徒步旅行者繼續(xù)向山頂前進(jìn)，他們的精神沒(méi)有破滅”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞形式作謂語(yǔ)的一部分，continue的現(xiàn)在分詞是continued，表示“繼續(xù)進(jìn)行”。3.persuade解析：“她有一種獨(dú)特的說(shuō)服能力，即使是最懷疑的聽(tīng)眾也能被她有說(shuō)服力的論點(diǎn)和人格魅力所說(shuō)服”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞原形作主語(yǔ)has的賓語(yǔ)，persuade意為“說(shuō)服”。4.preserves解析：“這座古老的圖書(shū)館，高聳的書(shū)架和陳腐的氣味，保存著一代代流傳下來(lái)的知識(shí)”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)形式作謂語(yǔ)，preserve的第三人稱單數(shù)形式是preserves，意為“保存”。5.isrequired解析：“在當(dāng)今全球化的世界，跨文化交際對(duì)任何希望在國(guó)際商業(yè)中取得成功的人來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)基本技能，要求深刻理解不同的語(yǔ)言、習(xí)俗和交流方式”，這里需要一個(gè)系動(dòng)詞be的現(xiàn)在形式和required的過(guò)去分詞作表語(yǔ)，表示“被要求”。6.depicts解析：“畫(huà)家的畫(huà)布，被他的筆觸transformed，現(xiàn)在描繪了一幅生動(dòng)的場(chǎng)景，描繪了黃昏時(shí)分的繁華街道”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞原形作謂語(yǔ)，depict意為“描繪”。7.themosteffective解析：“如果你想提高你的英語(yǔ)翻譯技能，定期用不同的文本練習(xí)是提高你對(duì)語(yǔ)言及其細(xì)微差別的理解的最有效方法”，這里需要一個(gè)形容詞的最高級(jí)形式作表語(yǔ)，effective的最高級(jí)是mosteffective，意為“最有效的”。8.tell解析：“古老的廢墟散布在風(fēng)景中，講述了一個(gè)曾經(jīng)繁榮的文明的故事，它的秘密等待著好奇的探險(xiǎn)家去揭開(kāi)”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞原形作謂語(yǔ)，tell意為“講述”。9.received解析：“他因?qū)ξ膶W(xué)領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)而received一項(xiàng)著名的獎(jiǎng)項(xiàng)，這是他奉獻(xiàn)和才華的證明”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞的過(guò)去式作謂語(yǔ)，receive的過(guò)去式是received，意為“收到”。10.isevident解析：“廚師的烹飪技藝在每道菜中都是evident的，從精致的口味到復(fù)雜的擺盤”，這里需要一個(gè)系動(dòng)詞be的現(xiàn)在形式和evident的過(guò)去分詞作表語(yǔ)，表示“明顯的”。11.fascinating解析：“宇宙的迷人nature始終吸引著人類的想象力，導(dǎo)致了幾個(gè)世紀(jì)的開(kāi)采和發(fā)現(xiàn)”，這里需要一個(gè)形容詞作定語(yǔ)修飾nature，fascinate的形容詞形式是fascinating，意為“迷人的”。12.attends解析：“她attends到項(xiàng)目的每一個(gè)細(xì)節(jié)，都小心翼翼，確保沒(méi)有任何事情是偶然的，最終的成果是完美的”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)形式作謂語(yǔ)，attend的第三人稱單數(shù)形式是attends，意為“注意，關(guān)心”。13.reminds解析：“這張舊照片，因?yàn)闀r(shí)間而泛黃，reminds我grandparents和我們一起度過(guò)的快樂(lè)記憶，那些無(wú)憂無(wú)慮的夏天”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞原形作謂語(yǔ)，remind意為“提醒”。14.isattributed解析：“公司的成功可以attributedto員工的辛勤工作和決心，他們一直都在挑戰(zhàn)界限”，這里需要一個(gè)系動(dòng)詞be的現(xiàn)在形式和attributed的過(guò)去分詞作表語(yǔ)，表示“被歸因于”。15.interest解析：“利率由央行決定，對(duì)經(jīng)濟(jì)有重大影響，影響從抵押貸款支付到投資決策”，這里需要一個(gè)名詞作賓語(yǔ)，interest意為“利息，利率”。16.shape解析：“雕塑家的手，在多年的實(shí)踐中g(shù)uided，把粘土塑造成一件捕捉人類本質(zhì)的杰作”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞原形作謂語(yǔ)，shape意為“塑造”。17.confusing解析：“說(shuō)明的confusingnature讓我撓頭，不確定如何進(jìn)行這項(xiàng)任務(wù)”，這里需要一個(gè)形容詞作定語(yǔ)修飾nature，confuse的形容詞形式是confusing，意為“令人困惑的”。18.iswriting解析：“她iswriting一本書(shū)，這本書(shū)因其深刻的思想性和豐富的想象力而受到贊揚(yáng)，成為當(dāng)代文學(xué)的經(jīng)典之作”，這里需要一個(gè)系動(dòng)詞be的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)形式和writing的現(xiàn)在分詞作表語(yǔ)，表示“正在寫(xiě)作”。19.boring解析：“無(wú)聊的audiencemembers開(kāi)始在彼此之間低語(yǔ)，他們的注意力顯然在演講者喋喋不休地談?wù)撍睦碚摃r(shí)減弱了”，這里需要一個(gè)形容詞作定語(yǔ)修飾audiencemembers，bore的形容詞形式是boring，意為“無(wú)聊的”。20.stands解析：“這座古老的橋，城鎮(zhèn)歷史的象征，stands高聳，盡管時(shí)間流逝，它的堅(jiān)固結(jié)構(gòu)是它原始建造者技能的證明”，這里需要一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)形式作謂語(yǔ)，stand的第三人稱單數(shù)形式是stands，意為“矗立”。二、閱讀理解1.a解析：文章主要討論了社交媒體對(duì)交流的影響，強(qiáng)調(diào)了社交媒體如何使人們更容易與世界各地的人聯(lián)系，所以選項(xiàng)a最符合文章的主旨。2.a解析：文章描述了一位著名作家的生活，提到了作者早年在文學(xué)上的接觸和家庭的支持，這些因素促成了作者的成功，所以選項(xiàng)a最符合文章的內(nèi)容。3.e解析：文章探討了可再生能源的好處，提到了可再生能源是可持續(xù)的，減少溫室氣體排放，有助于應(yīng)對(duì)氣候變化，所以選項(xiàng)e最符合文章的內(nèi)容。4.b解析：文章考察了教育在社會(huì)中的作用，主要論點(diǎn)是教育應(yīng)該對(duì)每個(gè)人開(kāi)放，無(wú)論其社會(huì)經(jīng)濟(jì)背景如何，所以選項(xiàng)b最符合文章的主旨。5.c解析：文章討論了鍛煉對(duì)保持健康的重要性，提到了定期鍛煉可以改善心血管健康，增強(qiáng)肌肉，提高心理健康，所以選項(xiàng)c最符合文章的內(nèi)容。三、翻譯實(shí)踐1.TheDragonBoatFestival,atraditionalChinesefestival,iscelebratedwithcustomssuchasdragonboatraces,eatingzongzi,andhangingmugwort,symbolizingthe驅(qū)邪避災(zāi)and祈求安康.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“端午節(jié)”翻譯為“DragonBoatFestival”，“賽龍舟”翻譯為“dragonboatraces”，“吃粽子”翻譯為“eatingzongzi”，“掛艾草”翻譯為“hangingmugwort”，“驅(qū)邪避災(zāi)”翻譯為“驅(qū)邪避災(zāi)”，“祈求安康”翻譯為“祈求安康”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。2.Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligenceisgraduallychangingourwayoflife,fromsmartassistantstoself-drivingcars,anditsscopeofapplicationisbecomingincreasinglywidespread.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“科技的飛速發(fā)展”翻譯為“therapiddevelopmentoftechnology”，“人工智能”翻譯為“artificialintelligence”，“逐漸改變我們的生活方式”翻譯為“graduallychangingourwayoflife”，“從智能助手到自動(dòng)駕駛汽車”翻譯為“fromsmartassistantstoself-drivingcars”，“應(yīng)用范圍越來(lái)越廣泛”翻譯為“itsscopeofapplicationisbecomingincreasinglywidespread”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。3.Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyimportant,andunderstandingandrespectbetweendifferentculturesarethefoundationforbuildingaharmoniousworld.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“全球化的背景下”翻譯為“Inthecontextofglobalization”，“跨文化交流”翻譯為“cross-culturalcommunication”，“變得越來(lái)越重要”翻譯為“isbecomingincreasinglyimportant”，“不同文化之間的理解和尊重”翻譯為“understandingandrespectbetweendifferentcultures”，“是建立和諧世界的基礎(chǔ)”翻譯為“arethefoundationforbuildingaharmoniousworld”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。四、漢譯英1.Thisancienttemplehaswitnessedhundredsofyearsofhistoricalchangesandisanimportantculturalheritageofthelocalarea.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“這座古老的寺廟”翻譯為“Thisancienttemple”，“見(jiàn)證了數(shù)百年的歷史變遷”翻譯為“haswitnessedhundredsofyearsofhistoricalchanges”，“是當(dāng)?shù)匚幕闹匾z產(chǎn)”翻譯為“isanimportantculturalheritageofthelocalarea”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。2.Throughinternationalcooperation,wecanjointlyaddressglobalchallengessuchasclimatechangeandenvironmentaldegradation.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“通過(guò)國(guó)際合作”翻譯為“Throughinternationalcooperation”，“我們能夠共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)”翻譯為“wecanjointlyaddressglobalchallenges”，“如氣候變化和環(huán)境惡化”翻譯為“suchasclimatechangeandenvironmentaldegradation”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。3.Hertalentandhardworkhaveenabledhertoachievesignificantsuccessinacademia,earningherwidespreadacclaim.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“她的才華和努力”翻譯為“Hertalentandhardwork”，“使她在學(xué)術(shù)界取得了顯著的成就”翻譯為“haveenabledhertoachievesignificantsuccessinacademia”，“贏得了廣泛的贊譽(yù)”翻譯為“earningherwidespreadacclaim”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。4.Thisnovel,withitsprofoundthoughtfulnessandrichimagination,hasbecomeaclassicworkofcontemporaryliterature.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“這本小說(shuō)”翻譯為“Thisnovel”，“以其深刻的思想性和豐富的想象力”翻譯為“withitsprofoundthoughtfulnessandrichimagination”，“成為了當(dāng)代文學(xué)的經(jīng)典之作”翻譯為“hasbecomeaclassicworkofcontemporaryliterature”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。5.Withthewidespreadadoptionoftheinternet,distanceeducationisgainingincreasingattentionandprovidingstudentswithmorelearningopportunities.解析：翻譯時(shí)，首先要理解中文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及”翻譯為“Withthewidespreadadoptionoftheinternet”，“遠(yuǎn)程教育越來(lái)越受到人們的關(guān)注”翻譯為“distanceeducationisgainingincreasingattention”，“為學(xué)生提供了更多學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)”翻譯為“providingstudentswithmorelearningopportunities”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的英文句子。五、英譯漢1.TheGreatWallofChina,amarvelofancientengineering,standsasatestamenttotheingenuityofitsbuilders.解析：翻譯時(shí)，首先要理解英文句子的意思，然后將句子分解成幾個(gè)部分，分別進(jìn)行翻譯。例如，“TheGreatWallofChina”翻譯為“中國(guó)的長(zhǎng)城”，“amarvelofancientengineering”翻譯為“古代工程的奇跡”，“standsasatestamentto”翻譯為“作為……的證明”，“theingenuityofitsbuilders”翻譯為“它建造者的智慧”。最后，將翻譯好的部分組合起來(lái)，形成完整的中文句子。2.Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallytransformingourwayoflife,fromsmartassistantstoself-drivingcars,anditsapplicationsarebecomingincreasinglywidespread.解析：