翻譯雷鋒塔下演示文稿第一頁(yè)，共21頁(yè)。點(diǎn)1，根據(jù)語(yǔ)境選擇合適的詞義第二頁(yè)，共21頁(yè)。涵！你放大膽子，悄悄的握住我的手，—這是我們頭一次的接觸。Youthenpluckedupenoughcouragetosoftlyholdmebythehand.你悄悄對(duì)我說…Yousaidtomeinawhisper.

Eachwordisanewwordinacontext.---Firth同樣的一個(gè)詞，在不同的上下文里，就會(huì)產(chǎn)生不同的意思。第三頁(yè)，共21頁(yè)。晴雨最是無憑，但我們凄戀著，忘記風(fēng)雨無情的吹淋。一直四年間，我們是度著悲慘的戀念的生活。涵！你拋得下走了，大約也再不戀著什么。涵！這都是你臨死而不放心的事情，但是現(xiàn)在我都告訴了你．你也有點(diǎn)眷戀嗎？第四頁(yè)，共21頁(yè)。晴雨最是無憑，但我們凄戀著，忘記風(fēng)雨無情的吹淋

Wewereatfirsttoomuchseizedwithtenderfeelingstonoticetheunpleasantrainandwind.

一直四年間，我們是度著悲慘的戀念的生活

welivedamiserablelifewithlove.涵！你拋得下走了，大約也再不戀著什么

Youmayhavethehearttoleavemeandforgetallaboutme!

涵！這都是你臨死而不放心的事情，但是現(xiàn)在我都告訴了你．你也有點(diǎn)眷戀嗎？

Now,whenItellyouallaboutwhathashappened,doyoufeelsadtoo?

第五頁(yè)，共21頁(yè)。雷峰塔下，是我們生命史上一個(gè)大痕跡。we’llleaveasignificantimprintofourlifehistory你到底有靈感沒有？Mayyoursoulexist!我們不是很凄然的惋惜嗎？Doyourememberhowwemournedoverit?第六頁(yè)，共21頁(yè)。點(diǎn)2，呼語(yǔ)直接翻，嘆詞也不難第七頁(yè)，共21頁(yè)。

唉！涵！就在那夜，你對(duì)我表明白你的心曲呵！涵！我從前惋惜雷峰塔的倒塌，現(xiàn)在，呵！現(xiàn)在，我感謝雷峰塔的倒塌哎！父親年紀(jì)老了！第八頁(yè)，共21頁(yè)。唉！涵！就在那夜，你對(duì)我表明白你的心曲

Oh,Han,thatverynightyoumadeknowntomeyourpent-upfeelings.呵！涵！我從前惋惜雷峰塔的倒塌，現(xiàn)在，呵！現(xiàn)在，我感謝雷峰塔的倒塌Ah,Han,IusedtogrieveoverthecollapseofthePagoda,but,now,oh,nowIamthankfulforitscollapse哎！父親年紀(jì)老了！Oh,fatherisgettingoninyears!第九頁(yè)，共21頁(yè)。點(diǎn)3，語(yǔ)言習(xí)慣的不同語(yǔ)序的不同

。

與漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣不同，英語(yǔ)中，傾向于將一些總結(jié)，結(jié)論，概括性的句子放在前。第十頁(yè)，共21頁(yè)。山腳上忽涌起一朵黑云，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的送過雷聲，--湖上的天氣，晴雨最是無憑。

Suddenly,aswascharacteristicofthecapriciousweatheroftheLakearea,adarkcloudemergedfromthefootofamountainfollowedbythefar-offrumbleofthunder.

第十一頁(yè)，共21頁(yè)。點(diǎn)3，英語(yǔ)中的暗否定表達(dá)第十二頁(yè)，共21頁(yè)。我永遠(yuǎn)覺得我們沒有幸福的可能！Ialwaysdoubtedwhetherwewouldbehappytogether.不過我絕不曾想到，就在這一年十月里你拋下一切走了，永遠(yuǎn)的走了！

ButlittledidIthenexpectthat…第十三頁(yè)，共21頁(yè)。點(diǎn)4句子該長(zhǎng)長(zhǎng)，該短，短第十四頁(yè)，共21頁(yè)。家里呢；也是樹倒猢猻散，父親的生意失敗了；兩個(gè)兄弟都在外洋飄蕩，家里只剩母親和小弟弟，也都搬到鄉(xiāng)下去住。

Athome,father’sbusinessfailed,mytwobrothersroveoutside,andonlyleavemotherandlittlebrothermovetocountryside.

第十五頁(yè)，共21頁(yè)。家里呢；也是樹倒猢猻散，父親的生意失敗了；兩個(gè)兄弟都在外洋飄蕩，家里只剩母親和小弟弟，也都搬到鄉(xiāng)下去住。

Myfamily

hasalsogotintodeeptrouble.Fatherhasfailedinbusiness.Mytwoelderbrothers

arewanderingoverseas.Motherandmyyoungerbrother

havemovedtothecountryside.第十六頁(yè)，共21頁(yè)。點(diǎn)5，精彩表達(dá)記一記第十七頁(yè)，共21頁(yè)。人間是更悲慘了！

Thingshavegonefrombadtoworseinthishumanworld.父親年紀(jì)老了！

Fatherisgettingoninyears!不知不覺落下淚來

tearsbegantotickledownmycheek