2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷-法律文件翻譯與專業(yè)術(shù)語(yǔ)試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是最符合題目要求的。請(qǐng)將正確選項(xiàng)字母填在題干后的括號(hào)內(nèi)。）1.在法律文件翻譯中，將“habeascorpus”譯為“人身保護(hù)令”屬于哪種翻譯方法？（）A.直譯B.意譯C.直譯加注D.文化替代2.以下哪個(gè)術(shù)語(yǔ)在法律文件翻譯中通常譯為“不可抗力”？A.forcemajeureB.mutualagreementC.legalobligationD.compensationclaim3.“訴訟時(shí)效”在英文法律文件中通常如何表述？（）A.statuteoflimitationsB.legalproceedingC.courtjudgmentD.litigationperiod4.在翻譯“合同雙方”時(shí)，英文中常用的表達(dá)是？（）A.bothpartiesB.contractsidesC.agreementpartiesD.contractualentities5.“上訴”在法律文件中對(duì)應(yīng)的英文術(shù)語(yǔ)是？（）A.appealB.objectionC.claimD.petition6.“證據(jù)”在英文法律文件中常譯為？（）A.proofB.evidenceC.argumentD.testimony7.“仲裁”這一法律概念在英文中通常譯為？（）A.arbitrationB.mediationC.litigationD.negotiation8.“法律顧問(wèn)”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是？（）A.legaladvisorB.lawyerC.attorneyD.counsel9.“遺囑”在英文法律文件中常譯為？（）A.willB.testamentC.legacyD.inheritance10.“侵權(quán)責(zé)任”在英文中通常表述為？（）A.tortliabilityB.criminalresponsibilityC.contractualdutyD.civilobligation11.“法律訴訟”在英文中常譯為？（）A.legalsuitB.lawsuitC.courtcaseD.legalaction12.“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是？（）A.intellectualpropertyB.propertyrightsC.creativerightsD.intellectualassets13.“法律條文”在英文中常譯為？（）A.legalclauseB.legalprovisionC.legaltermD.legalsentence14.“法律效力”在英文中通常表述為？（）A.legaleffectB.legalvalidityC.legalpowerD.legalforce15.“法律程序”在英文中常譯為？（）A.legalprocedureB.procedurallawC.legalprocessD.proceduralsteps16.“法律文件”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是？（）A.legaldocumentB.legalpaperC.legalformD.legalrecord17.“法律責(zé)任”在英文中常譯為？（）A.legalresponsibilityB.accountabilityC.liabilityD.obligation18.“法律解釋”在英文中通常表述為？（）A.legalinterpretationB.judicialexplanationC.legalclarificationD.courtruling19.“法律合同”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是？（）A.legalcontractB.contractualagreementC.agreementcontractD.bindingagreement20.“法律訴訟時(shí)效”在英文中常譯為？（）A.statuteoflimitationsB.legal時(shí)效C.timelimitD.litigationperiod二、多項(xiàng)選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。在每小題列出的五個(gè)選項(xiàng)中，有兩項(xiàng)或兩項(xiàng)以上是最符合題目要求的。請(qǐng)將正確選項(xiàng)字母填在題干后的括號(hào)內(nèi)。若漏選、多選或錯(cuò)選，則該題無(wú)分。）1.在法律文件翻譯中，以下哪些屬于常見的翻譯難點(diǎn)？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的差異B.法律體系的不同C.文化背景的差異D.語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異E.官方文件的嚴(yán)謹(jǐn)性2.“不可抗力”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述？（）A.forcemajeureB.actofGodC.extraordinaryeventD.unavoidablecircumstancesE.legalexemption3.在翻譯“合同雙方”時(shí)，英文中可能有哪些表達(dá)方式？（）A.bothpartiesB.contractualentitiesC.agreementsidesD.contractualpartiesE.agreemententities4.“上訴”在法律文件中對(duì)應(yīng)的英文術(shù)語(yǔ)可能有哪些？（）A.appealB.objectionC.petitionD.retrialE.rehearing5.“證據(jù)”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述？（）A.proofB.evidenceC.testimonyD.argumentE.documentation6.“仲裁”這一法律概念在英文中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述？（）A.arbitrationB.mediationC.conciliationD.litigationE.negotiation7.“法律顧問(wèn)”在英文中可能有哪些對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)？（）A.legaladvisorB.lawyerC.attorneyD.counselE.legalrepresentative8.“遺囑”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述？（）A.willB.testamentC.lastwillandtestamentD.inheritanceE.legacy9.“侵權(quán)責(zé)任”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述？（）A.tortliabilityB.civilliabilityC.criminalresponsibilityD.contractualdutyE.negligence10.“法律訴訟”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述？（）A.legalsuitB.lawsuitC.courtcaseD.legalactionE.judicialproceeding三、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將下列中文法律條文翻譯成英文。）1.“根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》，合同雙方在簽訂合同時(shí)應(yīng)當(dāng)具有完全民事行為能力?！币螅赫?qǐng)準(zhǔn)確翻譯，注意法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和句式的嚴(yán)謹(jǐn)性。2.“當(dāng)事人一方違約，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)繼續(xù)履行、采取補(bǔ)救措施或者賠償損失等違約責(zé)任。”要求：請(qǐng)翻譯時(shí)注意法律責(zé)任的表述，確保英文表達(dá)符合法律文件的習(xí)慣。3.“證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)過(guò)法定程序收集，未經(jīng)合法程序收集的證據(jù)不得作為認(rèn)定案件事實(shí)的依據(jù)?！币螅悍g時(shí)注意法律程序的規(guī)范性，確保英文表述準(zhǔn)確無(wú)誤。4.“仲裁裁決具有法律效力，當(dāng)事人一方不履行的，另一方可以申請(qǐng)人民法院強(qiáng)制執(zhí)行?！币螅悍g時(shí)注意法律效力的表述，確保英文符合法律文件的語(yǔ)言風(fēng)格。5.“根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》，自然人的民事權(quán)利能力一律平等。”要求：翻譯時(shí)注意法律權(quán)利能力的表述，確保英文表達(dá)符合法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)性。四、簡(jiǎn)答題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)根據(jù)題目要求，簡(jiǎn)要回答下列問(wèn)題。）1.簡(jiǎn)述法律文件翻譯中“直譯”和“意譯”的區(qū)別，并舉例說(shuō)明在哪些情況下應(yīng)采用哪種翻譯方法。要求：回答時(shí)注意邏輯清晰，舉例具體，確?；卮鸱戏晌募g的實(shí)際情況。2.在翻譯“不可抗力”時(shí)，為什么英文中常用“forcemajeure”這一術(shù)語(yǔ)？請(qǐng)結(jié)合法律背景解釋其合理性。要求：回答時(shí)注意法律術(shù)語(yǔ)的背景知識(shí)，確保解釋準(zhǔn)確且具有說(shuō)服力。3.為什么在翻譯法律文件時(shí)，要注意法律體系的不同？請(qǐng)舉例說(shuō)明中英法律體系在術(shù)語(yǔ)表述上的差異。要求：回答時(shí)注意對(duì)比分析，舉例具體，確保回答符合法律文件翻譯的實(shí)際情況。4.簡(jiǎn)述“訴訟時(shí)效”在英文法律文件中常見的表述方式，并解釋其法律意義。要求：回答時(shí)注意法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性，確保解釋準(zhǔn)確且具有法律依據(jù)。5.在翻譯“仲裁”時(shí)，為什么英文中常用“arbitration”這一術(shù)語(yǔ)？請(qǐng)結(jié)合法律實(shí)踐解釋其合理性。要求：回答時(shí)注意法律實(shí)踐的知識(shí)，確保解釋準(zhǔn)確且具有說(shuō)服力。本次試卷答案如下一、單項(xiàng)選擇題答案及解析1.答案：B解析：將“habeascorpus”譯為“人身保護(hù)令”屬于意譯。直譯可能會(huì)變成“可以帶出來(lái)的人體”，完全無(wú)法理解其法律含義。意譯是根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣和表達(dá)方式，將源語(yǔ)言的內(nèi)容和意義傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)言讀者，即使字面意思不完全對(duì)應(yīng)，但能夠準(zhǔn)確傳達(dá)法律含義。2.答案：A解析：“forcemajeure”在法律中通常譯為“不可抗力”，指的是不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況。B選項(xiàng)“mutualagreement”是“協(xié)議”，C選項(xiàng)“l(fā)egalobligation”是“法律義務(wù)”，D選項(xiàng)“compensationclaim”是“賠償要求”，都不符合“不可抗力”的法律含義。3.答案：A解析：“訴訟時(shí)效”在英文中通常譯為“statuteoflimitations”，指的是法律規(guī)定的提起訴訟的有效期限。B選項(xiàng)“l(fā)egalproceeding”是“法律程序”，C選項(xiàng)“courtjudgment”是“法院判決”，D選項(xiàng)“l(fā)itigationperiod”是“訴訟期間”，都不準(zhǔn)確。4.答案：A解析：“合同雙方”在英文中常用“bothparties”來(lái)表達(dá)，是最規(guī)范和常見的翻譯。B選項(xiàng)“contractsides”和C選項(xiàng)“agreementparties”不夠正式，D選項(xiàng)“contractualentities”雖然也可以，但不如“bothparties”常用。5.答案：A解析：“上訴”在法律文件中對(duì)應(yīng)的英文術(shù)語(yǔ)是“appeal”，指的是當(dāng)事人對(duì)法院的判決不服，向上級(jí)法院提出重新審理的請(qǐng)求。B選項(xiàng)“objection”是“異議”，C選項(xiàng)“claim”是“索賠”，D選項(xiàng)“petition”是“請(qǐng)?jiān)浮?，都不?zhǔn)確。6.答案：B解析：“證據(jù)”在英文法律文件中常譯為“evidence”，指的是能夠證明案件事實(shí)的材料。A選項(xiàng)“proof”雖然意思相近，但通常更偏向于“證明”的結(jié)果，而不是證據(jù)本身。C選項(xiàng)“argument”是“論點(diǎn)”，D選項(xiàng)“testimony”是“證言”，都不準(zhǔn)確。7.答案：A解析：“仲裁”在英文中通常譯為“arbitration”，指的是雙方當(dāng)事人將爭(zhēng)議提交給中立的仲裁員，由仲裁員作出裁決的法律程序。B選項(xiàng)“mediation”是“調(diào)解”，C選項(xiàng)“l(fā)itigation”是“訴訟”，D選項(xiàng)“negotiation”是“談判”，都不準(zhǔn)確。8.答案：A解析：“法律顧問(wèn)”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是“l(fā)egaladvisor”，指的是為當(dāng)事人提供法律意見和幫助的專業(yè)人士。B選項(xiàng)“l(fā)awyer”和D選項(xiàng)“counsel”雖然也是法律專業(yè)人士，但“l(fā)awyer”更泛指，而“counsel”更多指法庭上的律師。C選項(xiàng)“attorney”在美國(guó)法律體系中常用于指律師，但“l(fā)egaladvisor”更通用。9.答案：A解析：“遺囑”在英文法律文件中常譯為“will”，指的是個(gè)人對(duì)其財(cái)產(chǎn)在死后如何分配的安排。B選項(xiàng)“testament”雖然意思相近，但通常更正式，常與“l(fā)astwillandtestament”連用。C選項(xiàng)“l(fā)egacy”是“遺贈(zèng)”，D選項(xiàng)“inheritance”是“遺產(chǎn)”，都不準(zhǔn)確。10.答案：A解析：“侵權(quán)責(zé)任”在英文中通常表述為“tortliability”，指的是因侵犯他人合法權(quán)益而應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。B選項(xiàng)“criminalresponsibility”是“刑事責(zé)任”，C選項(xiàng)“contractualduty”是“合同義務(wù)”，D選項(xiàng)“civilobligation”是“民事義務(wù)”，都不準(zhǔn)確。11.答案：B解析：“法律訴訟”在英文中常譯為“l(fā)awsuit”，指的是一方當(dāng)事人對(duì)另一方當(dāng)事人提起的法律程序。A選項(xiàng)“l(fā)egalsuit”雖然意思相近，但“l(fā)awsuit”更常用。C選項(xiàng)“courtcase”是“案件”，D選項(xiàng)“l(fā)egalaction”是“法律行動(dòng)”，都不準(zhǔn)確。12.答案：A解析：“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是“intellectualproperty”，指的是權(quán)利人對(duì)其智力勞動(dòng)成果依法享有的專有權(quán)利。B選項(xiàng)“propertyrights”是“財(cái)產(chǎn)權(quán)”，C選項(xiàng)“creativerights”是“創(chuàng)作權(quán)”，D選項(xiàng)“intellectualassets”是“知識(shí)產(chǎn)權(quán)資產(chǎn)”，都不如“intellectualproperty”規(guī)范。13.答案：B解析：“法律條文”在英文中常譯為“l(fā)egalprovision”，指的是法律文件中的具體規(guī)定。A選項(xiàng)“l(fā)egalclause”雖然意思相近，但“provision”更強(qiáng)調(diào)具體條款。C選項(xiàng)“l(fā)egalterm”是“法律術(shù)語(yǔ)”，D選項(xiàng)“l(fā)egalsentence”是“法律句子”，都不準(zhǔn)確。14.答案：B解析：“法律效力”在英文中通常表述為“l(fā)egalvalidity”，指的是法律規(guī)定的約束力和強(qiáng)制力。A選項(xiàng)“l(fā)egaleffect”雖然意思相近，但“validity”更強(qiáng)調(diào)法律效力的有效性。C選項(xiàng)“l(fā)egalpower”是“法律權(quán)力”，D選項(xiàng)“l(fā)egalforce”是“法律力量”，都不準(zhǔn)確。15.答案：A解析：“法律程序”在英文中常譯為“l(fā)egalprocedure”，指的是法律活動(dòng)中的步驟和方式。B選項(xiàng)“procedurallaw”是“程序法”，C選項(xiàng)“l(fā)egalprocess”是“法律程序”，D選項(xiàng)“proceduralsteps”是“程序步驟”，都不如“l(fā)egalprocedure”常用。16.答案：A解析：“法律文件”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是“l(fā)egaldocument”，指的是具有法律效力的書面文件。B選項(xiàng)“l(fā)egalpaper”雖然意思相近，但不夠正式。C選項(xiàng)“l(fā)egalform”是“法律表格”，D選項(xiàng)“l(fā)egalrecord”是“法律記錄”，都不準(zhǔn)確。17.答案：A解析：“法律責(zé)任”在英文中常譯為“l(fā)egalresponsibility”，指的是因違反法律規(guī)定的義務(wù)而應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。B選項(xiàng)“accountability”雖然意思相近，但更強(qiáng)調(diào)責(zé)任追究。C選項(xiàng)“l(fā)iability”是“責(zé)任”，D選項(xiàng)“obligation”是“義務(wù)”，都不如“l(fā)egalresponsibility”規(guī)范。18.答案：A解析：“法律解釋”在英文中通常表述為“l(fā)egalinterpretation”，指的是對(duì)法律條文的理解和說(shuō)明。B選項(xiàng)“judicialexplanation”是“司法解釋”，C選項(xiàng)“l(fā)egalclarification”是“法律澄清”，D選項(xiàng)“courtruling”是“法院裁決”，都不準(zhǔn)確。19.答案：A解析：“法律合同”在英文中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)是“l(fā)egalcontract”，指的是具有法律約束力的協(xié)議。B選項(xiàng)“contractualagreement”雖然意思相近，但“l(fā)egalcontract”更強(qiáng)調(diào)法律性。C選項(xiàng)“agreementcontract”是“協(xié)議合同”，D選項(xiàng)“bindingagreement”是“具有約束力的協(xié)議”，都不如“l(fā)egalcontract”規(guī)范。20.答案：A解析：“法律訴訟時(shí)效”在英文中常譯為“statuteoflimitations”，指的是法律規(guī)定的提起訴訟的有效期限。B選項(xiàng)“l(fā)egal時(shí)效”雖然意思相近，但不夠正式。C選項(xiàng)“timelimit”是“時(shí)間限制”，D選項(xiàng)“l(fā)itigationperiod”是“訴訟期間”，都不準(zhǔn)確。二、多項(xiàng)選擇題答案及解析1.答案：A、B、C、D、E解析：法律文件翻譯的難點(diǎn)包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)的差異（A）、法律體系的不同（B）、文化背景的差異（C）、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異（D）以及官方文件的嚴(yán)謹(jǐn)性（E）。這些都是法律文件翻譯中需要特別注意的問(wèn)題，因?yàn)榉晌募姆g要求高度準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)。2.答案：A、B、C、D解析：“不可抗力”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述包括“forcemajeure”（A）、“actofGod”（B）、“extraordinaryevent”（C）和“unavoidablecircumstances”（D）。這些表述都能傳達(dá)“不可抗力”的法律含義，即不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況。E選項(xiàng)“l(fā)egalexemption”是“法律豁免”，與“不可抗力”無(wú)關(guān)。3.答案：A、B、C、D、E解析：“合同雙方”在英文中可能有哪些表達(dá)方式包括“bothparties”（A）、“contractualentities”（B）、“agreementsides”（C）、“contractualparties”（D）和“agreemententities”（E）。這些表達(dá)方式都能準(zhǔn)確傳達(dá)“合同雙方”的含義，是法律文件翻譯中常用的表述。4.答案：A、C解析：“上訴”在法律文件中對(duì)應(yīng)的英文術(shù)語(yǔ)可能是“appeal”（A）和“petition”（C）。B選項(xiàng)“objection”是“異議”，通常指的是對(duì)具體事項(xiàng)的反對(duì)意見，而不是正式的上訴。D選項(xiàng)“retrial”是“重新審判”，E選項(xiàng)“rehearing”是“重新審理”，都與上訴的概念不完全相同。5.答案：A、B、C、E解析：“證據(jù)”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述包括“proof”（A）、“evidence”（B）、“testimony”（C）和“documentation”（E）。這些表述都能傳達(dá)“證據(jù)”的法律含義，即能夠證明案件事實(shí)的材料。D選項(xiàng)“argument”是“論點(diǎn)”，與證據(jù)的概念無(wú)關(guān)。6.答案：A、B解析：“仲裁”這一法律概念在英文中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述包括“arbitration”（A）和“mediation”（B）。C選項(xiàng)“conciliation”是“調(diào)解”，雖然也是一種爭(zhēng)議解決方式，但與仲裁的概念不完全相同。D選項(xiàng)“l(fā)itigation”是“訴訟”，E選項(xiàng)“negotiation”是“談判”，都與仲裁的概念無(wú)關(guān)。7.答案：A、B、C、D解析：“法律顧問(wèn)”在英文中可能有哪些對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)包括“l(fā)egaladvisor”（A）、“l(fā)awyer”（B）、“attorney”（C）和“counsel”（D）。這些術(shù)語(yǔ)都能傳達(dá)“法律顧問(wèn)”的含義，即提供法律意見和幫助的專業(yè)人士。E選項(xiàng)“l(fā)egalrepresentative”是“法律代表”，雖然也是法律專業(yè)人士，但與法律顧問(wèn)的概念不完全相同。8.答案：A、B、C解析：“遺囑”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述包括“will”（A）、“testament”（B）和“l(fā)astwillandtestament”（C）。這些表述都能傳達(dá)“遺囑”的法律含義，即個(gè)人對(duì)其財(cái)產(chǎn)在死后如何分配的安排。D選項(xiàng)“inheritance”是“遺產(chǎn)”，E選項(xiàng)“l(fā)egacy”是“遺贈(zèng)”，都與遺囑的概念不完全相同。9.答案：A、B解析：“侵權(quán)責(zé)任”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述包括“tortliability”（A）和“civilliability”（B）。這些表述都能傳達(dá)“侵權(quán)責(zé)任”的法律含義，即因侵犯他人合法權(quán)益而應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。C選項(xiàng)“criminalresponsibility”是“刑事責(zé)任”，D選項(xiàng)“contractualduty”是“合同義務(wù)”，E選項(xiàng)“negligence”是“疏忽”，都與侵權(quán)責(zé)任的概念不完全相同。10.答案：B、C解析：“法律訴訟”在英文法律文件中可能有哪些對(duì)應(yīng)的表述包括“l(fā)awsuit”（B）和“courtcase”（C）。這些表述都能傳達(dá)“法律訴訟”的含義，即一方當(dāng)事人對(duì)另一方當(dāng)事人提起的法律程序。A選項(xiàng)“l(fā)egalsuit”雖然意思相近，但“l(fā)awsuit”更常用。D選項(xiàng)“l(fā)egalaction”是“法律行動(dòng)”，E選項(xiàng)“judicialproceeding”是“司法程序”，都與法律訴訟的概念不完全相同。三、翻譯題答案及解析1.答案：“AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChina,bothpartiestothecontractshallhavefullcapacityforcivilconductwhensigningthecontract.”解析：翻譯時(shí)注意法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性和句式的嚴(yán)謹(jǐn)性?！案鶕?jù)《中華人民共和國(guó)合同法》”譯為“AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChina”，“合同雙方”譯為“bothparties”，“應(yīng)當(dāng)具有完全民事行為能力”譯為“shallhavefullcapacityforcivilconduct”，“在簽訂合同時(shí)”譯為“whensigningthecontract”。整個(gè)句子結(jié)構(gòu)符合英文法律文件的習(xí)慣。2.答案：“Ifonepartybreachesthecontract,itshallbeartheliabilitiesofperformingthecontract,takingremedialmeasures,orcompensatingforlosses.”解析：翻譯時(shí)注意法律責(zé)任的表述，確保英文表達(dá)符合法律文件的習(xí)慣?！爱?dāng)事人一方違約”譯為“ifonepartybreachesthecontract”，“應(yīng)當(dāng)承擔(dān)”譯為“itshallbear”，“繼續(xù)履行”譯為“performingthecontract”，“采取補(bǔ)救措施”譯為“takingremedialmeasures”，“或者賠償損失”譯為“orcompensatingforlosses”。整個(gè)句子結(jié)構(gòu)符合英文法律文件的習(xí)慣。3.答案：“Evidenceshallbecollectedthroughlegalprocedures,andevidencecollectedwithoutlegalproceduresmaynotbeusedasthebasisfordeterminingcasefacts.”解析：翻譯時(shí)注意法律程序的規(guī)范性，確保英文表述準(zhǔn)確無(wú)誤?！白C據(jù)”譯為“evidence”，“應(yīng)當(dāng)經(jīng)過(guò)法定程序收集”譯為“shallbecollectedthroughlegalprocedures”，“未經(jīng)合法程序收集的證據(jù)”譯為“evidencecollectedwithoutlegalprocedures”，“不得作為認(rèn)定案件事實(shí)的依據(jù)”譯為“maynotbeusedasthebasisfordeterminingcasefacts”。整個(gè)句子結(jié)構(gòu)符合英文法律文件的習(xí)慣。4.答案：“Thearbitrationawardislegallybinding,andifonepartydoesnotperformit,theotherpartymayapplytothepeople'scourtforenforcement.”解析：翻譯時(shí)注意法律效力的表述，確保英文符合法律文件的語(yǔ)言風(fēng)格?！爸俨貌脹Q”譯為“arbitrationaward”，“具有法律效力”譯為“islegallybinding”，“當(dāng)事人一方不履行的”譯為“ifonepartydoesnotperformit”，“另一方可以申請(qǐng)人民法院強(qiáng)制執(zhí)行”譯為“theotherpartymayapplytothepeople'scourtforenforcement”。整個(gè)句子結(jié)構(gòu)符合英文法律文件的習(xí)慣。5.答案：“AccordingtotheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,thecivilrightscapacityofnaturalpersonsisequalinlaw.”解析：翻譯時(shí)注意法律權(quán)利能力的表述，確保英文表達(dá)符合法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)性?！案鶕?jù)《中華人民共和國(guó)民法典》”譯為“AccordingtotheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina”，“自然人的民事權(quán)利能力”譯為“thecivilrightscapacityofnaturalpersons”，“一律平等”譯為“isequalinlaw”。整個(gè)句子結(jié)構(gòu)符合英文法律文件的習(xí)慣。四、簡(jiǎn)答題答案及解析1.答案：直譯是指按照源語(yǔ)言的字面意思進(jìn)行翻譯，盡可能保留原文的結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式；意譯是指根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣和表達(dá)方式，將源語(yǔ)言的內(nèi)容和意義傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)言讀者，即使字面意思不完全對(duì)應(yīng)，但能夠準(zhǔn)確傳達(dá)法律含義。在翻譯“habeascorpus”時(shí)，直譯可能會(huì)變成“可以帶出來(lái)的人體”，完全無(wú)法理解其法律含義，因此應(yīng)采用意譯，將其譯為“人身保護(hù)令”，能夠準(zhǔn)確傳達(dá)其法律含義。在翻譯法律條文時(shí)，如果直譯能夠準(zhǔn)確傳達(dá)法律含義且不引起歧義，可以采用直譯；如果直譯無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)法律含義或會(huì)引起歧義，應(yīng)采用意譯。2.答案：“forcemajeure”在法律中通常譯為“不可抗力”，指的是不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況。其合理性在于，“forcemajeure”來(lái)源于法國(guó)法律，意為“強(qiáng)大的力量”，指的是無(wú)法預(yù)見