甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025版軌道交通施工合同中英對照，含安全文明施工標準ContractforRailTransitConstruction(2025Edition)ChineseandEnglishContractNo.:__________________________DateofExecution:__________________________ThisContractismadeandenteredintoonthis_______dayof___________,20_____,betweenthefollowingparties:PartyA(Contractor):Name:___________________________LegalRepresentative:___________________________Position:___________________________Address:___________________________PartyB(Owner):Name:___________________________LegalRepresentative:___________________________Position:___________________________Address:___________________________WHEREAS,PartyAiswillingtoundertaketheconstructionoftheRailTransitProject(hereinafterreferredtoas"theProject")asspecifiedinthisContract;andWHEREAS,PartyBiswillingtoentrustPartyAwiththeconstructionoftheProjectonthetermsandconditionssetforthinthisContract;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesagreeasfollows:1.ScopeofWorkPartyAshallundertaketheconstructionoftheProjectasdescribedintheattachedTechnicalSpecificationsandDesignDocuments.Thescopeofworkincludes,butisnotlimitedto,thefollowing:CivilengineeringworksStructuralengineeringworksElectricalandmechanicalengineeringworksInstallationofrailtracksandsignalingsystemsConstructionofstationsandancillaryfacilities2.ProjectDuration3.PaymentTerms3.1ThetotalcontractpricefortheProjectshallbe___________________________.3.2Paymentshallbemadeinaccordancewiththefollowingschedule:Advancepayment:___________________________Progresspayments:___________________________Finalpayment:___________________________3.3Allpaymentsshallbemadein人民幣(RMB)andshallbesubjecttotheexchangerateprevailingonthedateofpayment.4.QualityStandards4.1Theconstructionworkshallbecarriedoutinaccordancewiththerelevantnationalandlocalconstructionstandardsandspecifications.4.2PartyAshallensurethattheconstructionqualitymeetstherequirementsoftheTechnicalSpecificationsandDesignDocuments.5.SafetyandCivilizedConstruction5.2PartyAshalltakeallnecessarymeasurestoensurethesafetyofworkersandthepublicduringtheconstructionperiod.6.DisputeResolutionIntheeventofanydisputesarisinginconnectionwiththeexecutionofthisContract,thepartiesshallendeavortoresolvethedisputesamicablythroughnegotiations.Ifthedisputescannotberesolvedamicably,theyshallbesubmittedtothearbitrationoftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)inaccordancewithitsrules.7.ForceMajeureIfeitherpartyispreventedfromperformingitsobligationsunderthisContractduetoaneventofforcemajeure,suchasnaturaldisasters,war,orgovernmentactions,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin___________daysoftheoccurrenceoftheevent.Theperformanceoftheobligationsshallbesuspendedduringtheperiodofforcemajeure.8.GeneralProvisions8.1ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,whetherwrittenororal.8.2ThisContractmaybeamendedorsupplementedonlyawrittenagreementexecutedbothparties.8.3TheheadingsinthisContractareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheinterpretationofthisContract.SignaturePagePartyA:Name:___________________________Position:___________________________Date:___________________________PartyB:Name:________________________