2025年全國翻譯資格水平考試不丹語二級筆譯模擬試題卷含答案一、不丹語譯漢語（60分）（以下為不丹語原文，采用拉丁轉(zhuǎn)寫形式呈現(xiàn)）"Gyalkhabkyidewachenpo(GNH)la,zhungginangwamewagigoengyidraktsamchikmayin,gyalpoiyulgyimitsamgyitrinle,nangwa,semtsam,tsenyonggidewachenpodangpolagongpopartsugpayin.2024lo,GNHcommissionkyis'GNH2030'zhinggigoengyizinggitsoknyitsamgyitsheringlab,zhingginangwamewa,semtsamgyitsheringlab,tsenyonggitsheringlab,choskyitsheringlab,nangwamewagitsenyong,mitsamgyitsheringlab,tsenyonggichokgitsheringlab,yulgyitsheringlab,mitsamgyitsenyonggitsheringlab,nangwamewagichoskyitsheringlab,tsenyonggisemtsamgyitsheringlabgi12khasumlatsugpade,tsheringlabgi33khasumlagyurpa.GNHindexkyis,2010lonas2023losu,gyalpoiyulgyimitsamgyitsenyonggidewa23%zhinggyigoenpartsugpa,semtsamgyidewa18%zhinggyigoenpartsugpa,choskyidewa15%zhinggyigoenpartsugpa.Mitsamgyitsenyonggitsheringlabla,tsenyonggichokgitsenpa,tsenyonggitsheringlab,tsenyonggitsenpa,tsenyongginangwamewa,tsenyonggisemtsam,tsenyonggichoskyitsheringlabgi6khasumlatsugpa.GNHgitsheringlabgigoengyidrakla,yulgyinangwamewagitsheringlabkyitsenpadang,mitsamgyisemtsamgitsheringlabkyitsenpa,tsenyonggitsheringlabkyitsenpa,choskyitsheringlabkyitsenpa,yulgyimitsamgyitsenyonggitsheringlabkyitsenpagi5khasumlatsugpa.2024lo,gyalpoiyulgyinangwamewagitsenyonggigoengyidrak6.2%zhinggyigoenpartsugpa,mitsamgyitsenyonggitsenpa250,000ngultrum(CNY40,000)zhinggyigoenpartsugpa.Nangwamewagitsheringlabkyitsenpala,tsheringlabginangwamewa,tsheringlabgitsenyong,tsheringlabgisemtsam,tsheringlabgichoskyitsheringlab,tsheringlabgiyulgyitsheringlabgi5khasumlatsugpa.GNHcommissionkyis'tsheringlabgigoengyidrakla,mitsamgyisemtsamgitsheringlab,tsenyonggitsheringlab,choskyitsheringlab,yulgyitsheringlab,mitsamgyitsenyonggitsheringlabgitsenpadaglagongpopartsugpa'zhingngaktsugpa.2025lo,GNHindexkyigoengyidrak2.5%zhinggyigoenpartsugpadang,mitsamgyitsenyonggitsenpa270,000ngultrum(CNY43,000)zhinggyigoenpartsugpalagongpopartsugpa."（請將以上不丹語內(nèi)容譯為漢語）答案：國民幸?？傊担℅NH）不僅關注國家的經(jīng)濟增長，更將國民的生活、心理、文化、環(huán)境等多維度的幸福置于首要位置。2024年，國民幸?？傊滴瘑T會發(fā)布《2030國民幸福總值戰(zhàn)略》，將幸福指標體系劃分為經(jīng)濟增長、生活水平、心理健康、環(huán)境質(zhì)量、文化傳承、生活與經(jīng)濟平衡、個人福祉、經(jīng)濟公平、國家環(huán)境、個人經(jīng)濟保障、生活與文化融合、經(jīng)濟與心理平衡12個大類，細化為33項具體指標。據(jù)國民幸?？傊抵笖?shù)統(tǒng)計，2010年至2023年，不丹國民的經(jīng)濟福祉提升了23%，心理福祉提升了18%，文化福祉提升了15%。個人經(jīng)濟福祉指標涵蓋經(jīng)濟公平性、經(jīng)濟保障、經(jīng)濟質(zhì)量、經(jīng)濟生活水平、經(jīng)濟心理狀態(tài)、經(jīng)濟文化保障6個方面。在幸福指標的增長驅(qū)動因素中，主要涉及國家生活水平提升、國民心理福祉改善、經(jīng)濟質(zhì)量提升、文化傳承加強、國民經(jīng)濟保障增強5個核心維度。2024年，不丹全國經(jīng)濟增長率達6.2%，人均收入增長至25萬努扎姆（約合人民幣4萬元）。生活水平指標體系包含生活質(zhì)量、生活與經(jīng)濟協(xié)調(diào)度、生活心理狀態(tài)、生活與文化融合度、生活環(huán)境質(zhì)量5個細分領域。國民幸?？傊滴瘑T會強調(diào)：“在幸福增長的過程中，需重點關注國民的心理健康、經(jīng)濟質(zhì)量、文化傳承、環(huán)境可持續(xù)性及個人經(jīng)濟保障等核心領域。”2025年，國民幸福總值指數(shù)預計增長2.5%，人均收入目標將提升至27萬努扎姆（約合人民幣4.3萬元）。二、漢語譯不丹語（60分）（以下為漢語原文）中國與不丹雖未正式建交，但兩國人民世代友好，文化交流從未間斷。近年來，中不文化合作持續(xù)深化，2023年雙方共同舉辦“中不文化交流年”，涵蓋傳統(tǒng)藝術展、藏醫(yī)藥學術論壇、青少年文化夏令營等多項活動。其中，不丹唐卡藝術展在北京、上海等地巡回展出，吸引了超過10萬人次參觀，觀眾對不丹繪畫中“壇城”的對稱美學和宗教寓意贊嘆不已。在教育領域，中國向不丹提供獎學金支持，2024年共有85名不丹學生赴華攻讀語言、醫(yī)學、工程等專業(yè)。成都大學與不丹皇家大學簽署合作備忘錄，設立“中不文化研究中心”，重點研究喜馬拉雅文化遺產(chǎn)保護、跨境民族語言比較等課題。此外，中不邊境地區(qū)的民間文化互動日益頻繁，西藏日喀則市與不丹普那卡宗定期舉辦“邊民文化節(jié)”，通過歌舞表演、手工藝品展銷、傳統(tǒng)美食體驗等形式，增進了兩國民眾的相互了解。生態(tài)保護是中不合作的另一重點。中國的“三江源國家公園”與不丹的“黑山國家公園”建立生態(tài)監(jiān)測合作機制，聯(lián)合開展雪豹、藏羚羊等瀕危物種保護項目。2024年，雙方聯(lián)合發(fā)布《喜馬拉雅東段生態(tài)保護白皮書》，提出共同建立跨境生態(tài)廊道、共享氣象數(shù)據(jù)、推廣可持續(xù)旅游等12項合作計劃。不丹環(huán)境部部長表示：“中不生態(tài)合作不僅保護了我們共同的家園，更樹立了小國與大國平等合作的典范。”（請將以上漢語內(nèi)容譯為不丹語，采用拉丁轉(zhuǎn)寫形式）答案：Rgyanagdangbhutangyinangduzhinggichoskyithagpamagtogskyang,mitsamgyiyulgyitsenyonggiphaldandang,nangwamewagitsoknyideringlodaglaphaldanpartsugpa,nangwamewagitsoknyidemathagpartsugpa.Zhinggigoengyilogsumna,rgyanagdangbhutangyinangwamewagitsenyongdegongpopartsugpa,2023lona'rgyanagbhutannangwamewatsoknyilo'zhingngaktsugpadang,nangwamewagirtsompa,bodkyismangyilorgyuskyitshogs,gzhonnunangwamewatshogskyitshogskyitshogspadaglaphantshuntshogspapartsugpa.Dela,bhutangyithangkanangwamewartsompargyanaggipecin,zhinghaidaglag.yobapartsugpa,mitsam10stongphurbalhagmathospartsugpa,thospadagthangkala'mandala'zhingngaktsugpagimnyampa'irgyandang,choskyidongyirgyanlathugsrjepartsugpa.Tshogsrimgyinangdu,rgyanagbhutanlaskutshogskyimtshonsumthugpapartsugpa,2024lonabhutangyimi85phurbargyanaglaskad,sman,byangchubdaggitshogsrimlabrispapartsugpa.Rgyanaggi'chengduthegpachenpo'dangbhutangyi'rgyalpo'ithegpachenpo'gyistsenyonggibsambzhagpabtabpadang,'rgyanagbhutannangwamewartsompagrwatshang'zhinggnasbtabpa,gnasgsumgyinangwamewagosrgyangyisrungba,khamskyismangyiskadkyidpebyaddaglartsompapartsugpa.Deyang,rgyanagdangbhutangyimtha'yulgyimitsamgyinangwamewagitsoknyidegongpopartsugpa,rgyanaggi'rikhrod'dangbhutangyi'phuntshogsrdzong'gyis'mtha'yulmitsamnangwamewatshogs'zhingtshogspapartsugpa,glugar,lagrtsomrdzasbkodpa,tsharrtsomdaglaphantshunmthongbapartsugpa,mitsamgyitshulkhrimspagongpopartsugpa.Nangwamewasrungbanirgyanagdangbhutangyitsenyonggigzhangyigtsoboyin.Rgyanaggi'gtsangpogsumgyirgyalkhabkyignas'dangbhutangyi'nagrirgyalkhabkyignas'gyisnangwamewartsompatsenyonggitshulbtabpadang,'snadmar','gli