2025年翻譯專(zhuān)業(yè)資格《俄語(yǔ)筆譯》翻譯資格考試專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)一、單項(xiàng)選擇題（共20題，每題2分）1.俄語(yǔ)中“взятькормнакорабль”最準(zhǔn)確的漢譯是？A.從船上拿糧食B.給船上裝糧食C.船上有糧食D.糧食在船上答案：B解析：“взять...на”表示“將某物裝到某處”，此處指“給船上裝糧食”，A項(xiàng)誤譯“на”為“從”，C、D未體現(xiàn)“裝”的動(dòng)作。2.俄語(yǔ)“статья”在法律文本中通常譯為？A.文章B.條款C.狀態(tài)D.項(xiàng)目答案：B解析：法律語(yǔ)境下“статья”特指“法律條款”，A為通用義，C、D與詞義無(wú)關(guān)。3.俄語(yǔ)“свежийвоздух”的最佳翻譯是？A.新鮮的空氣B.潮濕的空氣C.寒冷的空氣D.流動(dòng)的空氣答案：A解析：“свежий”核心義為“新鮮的”，其他選項(xiàng)為無(wú)關(guān)聯(lián)想。4.俄語(yǔ)被動(dòng)句“Домстроитсярабочими”譯為漢語(yǔ)時(shí)通常處理為？A.房子被工人們建造B.工人們?cè)诮ㄔ旆孔覥.房子正在被建造D.工人們建造房子答案：B解析：漢語(yǔ)被動(dòng)句使用較少，此句譯為主動(dòng)更自然，A、C保留被動(dòng)不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，D未體現(xiàn)“正在”。5.俄語(yǔ)“книгаоистории”正確翻譯是？A.關(guān)于歷史的書(shū)B(niǎo).有歷史的書(shū)C.歷史中的書(shū)D.歷史的書(shū)答案：A解析：“о”表示“關(guān)于”，B、C、D誤譯介詞含義。6.俄語(yǔ)“поздравитьсднемрождения”應(yīng)譯為？A.慶祝生日B.祝賀生日C.紀(jì)念生日D.回憶生日答案：B解析：“поздравить”意為“祝賀”，A為“праздновать”，C、D與詞義無(wú)關(guān)。7.俄語(yǔ)“быстроерешение”最準(zhǔn)確的翻譯是？A.快速的解決B.簡(jiǎn)單的解決C.重要的解決D.困難的解決答案：A解析：“быстрое”直接對(duì)應(yīng)“快速的”，其他選項(xiàng)為無(wú)關(guān)修飾。8.俄語(yǔ)“входитьвкомнату”正確翻譯是？A.離開(kāi)房間B.進(jìn)入房間C.打掃房間D.查看房間答案：B解析：“входитьв”意為“進(jìn)入”，A為“выходитьиз”，C、D與動(dòng)作無(wú)關(guān)。9.俄語(yǔ)“горячийчай”的翻譯是？A.熱的茶B.甜的茶C.濃的茶D.涼的茶答案：A解析：“горячий”意為“熱的”，其他選項(xiàng)為味道或溫度的錯(cuò)誤聯(lián)想。10.俄語(yǔ)“включитьсвет”應(yīng)譯為？A.關(guān)閉燈B.打開(kāi)燈C.修理燈D.移動(dòng)燈答案：B解析：“включить”意為“打開(kāi)（電器）”，A為“выключить”，C、D與動(dòng)作無(wú)關(guān)。11.俄語(yǔ)“мягкийковер”正確翻譯是？A.硬的地毯B.軟的地毯C.新的地毯D.舊的地毯答案：B解析：“мягкий”意為“軟的”，A為“твердый”，C、D為新舊描述。12.俄語(yǔ)“писатьписьмо”最準(zhǔn)確的翻譯是？A.讀信B.寫(xiě)信C.寄信D.收信答案：B解析：“писать”意為“寫(xiě)”，A為“читать”，C為“отправлять”，D為“получать”。13.俄語(yǔ)“бежатькстанции”應(yīng)譯為？A.走向車(chē)站B.跑向車(chē)站C.飛向車(chē)站D.游向車(chē)站答案：B解析：“бежать”意為“跑”，A為“идти”，C、D為其他動(dòng)作。14.俄語(yǔ)“открытьокно”正確翻譯是？A.關(guān)閉窗戶B.打開(kāi)窗戶C.擦拭窗戶D.安裝窗戶答案：B解析：“открыть”意為“打開(kāi)”，A為“закрыть”，C、D為其他動(dòng)作。15.俄語(yǔ)“свечанаторте”的翻譯是？A.蛋糕上的蠟燭B.蛋糕里的水果C.蛋糕旁的盤(pán)子D.蛋糕下的盒子答案：A解析：“свеча”是“蠟燭”，“торт”是“蛋糕”，其他選項(xiàng)為無(wú)關(guān)物品。16.俄語(yǔ)“голосвмикрофон”應(yīng)譯為？A.麥克風(fēng)里的聲音B.麥克風(fēng)外的聲音C.麥克風(fēng)的顏色D.麥克風(fēng)的重量答案：A解析：“голос”是“聲音”，“вмикрофон”指“通過(guò)麥克風(fēng)”，其他選項(xiàng)偏離核心。17.俄語(yǔ)“темнаякомната”正確翻譯是？A.明亮的房間B.黑暗的房間C.干凈的房間D.雜亂的房間答案：B解析：“темная”意為“黑暗的”，A為“светлая”，C、D為整潔程度描述。18.俄語(yǔ)“одеватьпальто”應(yīng)譯為？A.脫大衣B.穿大衣C.洗大衣D.曬大衣答案：B解析：“одевать”意為“穿（衣服）”，A為“снимать”，C、D為清潔動(dòng)作。19.俄語(yǔ)“печьхлеб”最準(zhǔn)確的翻譯是？A.買(mǎi)面包B.烤面包C.賣(mài)面包D.切面包答案：B解析：“печь”意為“烤（食物）”，其他選項(xiàng)為購(gòu)買(mǎi)、銷(xiāo)售或加工動(dòng)作。20.俄語(yǔ)“улыбатьсядругу”正確翻譯是？A.對(duì)朋友微笑B.對(duì)朋友生氣C.對(duì)朋友說(shuō)話D.對(duì)朋友揮手答案：A解析：“улыбаться”意為“微笑”，“другу”是“對(duì)朋友”，其他選項(xiàng)為情緒或動(dòng)作的錯(cuò)誤關(guān)聯(lián)。二、多項(xiàng)選擇題（共10題，每題2分，2-4個(gè)正確選項(xiàng)）1.俄語(yǔ)翻譯中“文化負(fù)載詞”的處理方法包括？A.直譯加注釋B.意譯保留文化內(nèi)涵C.音譯+解釋D.完全刪除E.替換為目標(biāo)語(yǔ)同類(lèi)詞答案：ABCE解析：文化負(fù)載詞需保留文化信息，D項(xiàng)刪除會(huì)丟失內(nèi)容，其余均為常用方法（如“餃子”譯為“пельмени”或“длямplingswithmeat”加注釋?zhuān)?.俄語(yǔ)被動(dòng)句漢譯時(shí)可采用的策略有？A.譯為主動(dòng)句（隱藏施事）B.保留“被”字結(jié)構(gòu)C.譯為“由”字句D.譯為無(wú)主句E.完全顛倒原句順序答案：ABCD解析：E項(xiàng)“完全顛倒”可能破壞邏輯，其他均為合理策略（如“Статьянаписанапрофессором”可譯為“文章由教授撰寫(xiě)”或“教授寫(xiě)了這篇文章”）。3.俄語(yǔ)動(dòng)詞體（完成體/未完成體）翻譯時(shí)需注意？A.完成體強(qiáng)調(diào)動(dòng)作結(jié)果B.未完成體強(qiáng)調(diào)動(dòng)作過(guò)程C.漢譯時(shí)需用“了”“過(guò)”等助詞體現(xiàn)D.無(wú)需區(qū)分，統(tǒng)一翻譯E.完成體可譯為“已經(jīng)”+動(dòng)詞答案：ABCE解析：D項(xiàng)錯(cuò)誤，動(dòng)詞體是俄語(yǔ)核心語(yǔ)法，漢譯需通過(guò)助詞或副詞體現(xiàn)（如“читалкнигу”譯為“在讀書(shū)”，“прочиталкнигу”譯為“讀完了書(shū)”）。4.俄語(yǔ)成語(yǔ)“всерекивморевпадают”的可能翻譯是？A.所有河流都流入大海B.百川歸海C.海納百川D.河流與大海E.大海的形成答案：BC解析：成語(yǔ)需保留比喻義，A為字面翻譯，D、E偏離寓意，B、C為漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)成語(yǔ)。5.俄語(yǔ)“正式公文”翻譯的關(guān)鍵要求是？A.用詞嚴(yán)謹(jǐn)B.句式復(fù)雜C.風(fēng)格莊重D.口語(yǔ)化表達(dá)E.避免歧義答案：ACE解析：正式公文需嚴(yán)謹(jǐn)、莊重、準(zhǔn)確，B項(xiàng)“句式復(fù)雜”易導(dǎo)致晦澀，D項(xiàng)“口語(yǔ)化”不符合文體，故排除。6.俄語(yǔ)形容詞短尾（如“красив”）的翻譯特點(diǎn)是？A.多表示狀態(tài)B.常譯為“很+形容詞”C.需補(bǔ)充系動(dòng)詞D.與長(zhǎng)尾形容詞翻譯無(wú)區(qū)別E.強(qiáng)調(diào)性質(zhì)恒定性答案：ABC解析：短尾形容詞表臨時(shí)狀態(tài)（如“Мужкрасив”譯為“丈夫長(zhǎng)得帥”），D項(xiàng)錯(cuò)誤（長(zhǎng)尾表恒定性），E項(xiàng)為長(zhǎng)尾特點(diǎn)，故排除。7.俄語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)“вчеравечером”的正確翻譯包括？A.昨天晚上B.昨晚C.昨天傍晚D.昨天夜里E.昨天下午答案：ABC解析：“вечер”指“晚上/傍晚”，D項(xiàng)“夜里”為“ночью”，E項(xiàng)“下午”為“днем”，故排除D、E。8.俄語(yǔ)“數(shù)字翻譯”需注意的要點(diǎn)有？A.千位分隔符（如1000）B.貨幣單位（如“руб.”譯為“盧布”）C.日期格式（如“5мая”譯為“5月5日”）D.完全照抄原文數(shù)字E.百分比符號(hào)（“%”保留）答案：ABCE解析：D項(xiàng)錯(cuò)誤，需根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)習(xí)慣調(diào)整（如俄語(yǔ)“1,5”譯為漢語(yǔ)“1.5”），其余均正確。9.俄語(yǔ)“否定結(jié)構(gòu)”翻譯時(shí)可能的處理方式是？A.轉(zhuǎn)移否定（如“Невселюбяткофе”譯為“不是所有人都喜歡咖啡”）B.保留原否定位置C.譯為雙重否定表肯定D.直接忽略否定詞E.強(qiáng)化否定語(yǔ)氣答案：ABCE解析：D項(xiàng)“忽略否定詞”會(huì)改變語(yǔ)義，其余均為合理策略（如“Нетничегоневозможного”譯為“沒(méi)有什么是不可能的”）。10.俄語(yǔ)“諺語(yǔ)翻譯”的原則包括？A.保留原比喻形象B.符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣C.直譯不考慮文化差異D.意譯傳達(dá)核心寓意E.隨意改編原句結(jié)構(gòu)答案：ABD解析：C項(xiàng)“直譯不考慮差異”可能導(dǎo)致誤解（如“Кошкапоет—дождьнанос”直譯為“貓唱歌——雨要到”，需意譯為“貓叫雨到”），E項(xiàng)“隨意改編”破壞原意，故排除。三、判斷題（共10題，每題2分）1.俄語(yǔ)“квартира”只能譯為“公寓”。（）答案：×解析：“квартира”在俄語(yǔ)中可指“單元房”，具體需結(jié)合語(yǔ)境（如“маленькаяквартира”譯為“小單元房”更自然）。2.翻譯俄語(yǔ)被動(dòng)句時(shí)，必須使用“被”字結(jié)構(gòu)。（）答案：×解析：漢語(yǔ)被動(dòng)句使用較少，俄語(yǔ)被動(dòng)句常譯為主動(dòng)句（如“Столочищен”譯為“桌子擦干凈了”）。3.俄語(yǔ)“完成體動(dòng)詞”漢譯時(shí)必須加“了”。（）答案：×解析：需結(jié)合語(yǔ)境，如“Вчераяпрочиталкнигу”譯為“昨天我讀了一本書(shū)”（加“了”），但“Онокончилуниверситет”可譯為“他大學(xué)畢業(yè)了”（“了”已含在“畢業(yè)”中）。4.俄語(yǔ)成語(yǔ)“каменьвогненеплачет”應(yīng)直譯為“石頭在火中不哭”。（）答案：×解析：該成語(yǔ)實(shí)際寓意“硬漢不流淚”，需意譯（如“硬漢不流淚”），直譯會(huì)丟失寓意。5.俄語(yǔ)“序數(shù)詞”（如“первый”）翻譯時(shí)需保留“第”字。（）答案：√解析：漢語(yǔ)序數(shù)詞需用“第”（如“первыйкурс”譯為“第一學(xué)期”）。6.俄語(yǔ)“否定代詞”（如“никто”）譯為漢語(yǔ)時(shí)需保留否定（如“никтонезнает”譯為“沒(méi)有人知道”）。（）答案：√解析：“никто”對(duì)應(yīng)“沒(méi)有人”，否定需保留，否則改變語(yǔ)義。7.俄語(yǔ)“天氣表達(dá)”（如“идетдождь”）可譯為“下雨了”，無(wú)需主語(yǔ)。（）答案：√解析：漢語(yǔ)天氣句常無(wú)主語(yǔ)（如“下雨了”“下雪了”），與俄語(yǔ)“идетдождь”結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)。8.俄語(yǔ)“命令式”（如“Иди!”）譯為漢語(yǔ)時(shí)必須用“你”作主語(yǔ)（如“你去！”）。（）答案：×解析：漢語(yǔ)命令句常省略主語(yǔ)（如“去！”更自然）。9.俄語(yǔ)“形動(dòng)詞”（如“читавший”）翻譯時(shí)需譯為“的”字結(jié)構(gòu)（如“讀過(guò)書(shū)的人”）。（）答案：√解析：形動(dòng)詞表修飾，漢譯常用“的”字結(jié)構(gòu)（如“Книга,прочитаннаямной”譯為“我讀過(guò)的書(shū)”）。10.俄語(yǔ)“時(shí)間狀語(yǔ)”（如“впонедельник”）翻譯時(shí)順序與漢語(yǔ)一致（如“在星期一”）。（）答案：√解析：俄語(yǔ)“впонедельник”與漢語(yǔ)“在星期一”語(yǔ)序一致，無(wú)需調(diào)整。知識(shí)梳理與總結(jié)本次練習(xí)覆蓋俄語(yǔ)筆譯核心考點(diǎn)：1.詞匯翻譯：重點(diǎn)考察常用詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)（如法律“статья”）、固定搭配（如“взять...на”）的準(zhǔn)確