古代文學與翻譯研究合同編號______________，項目名稱____________

一、協(xié)議背景與目的

a.甲乙雙方本著平等互利、誠實信用的原則，共同開展古代文學與翻譯研究項目。

b.本項目旨在深入挖掘古代文學價值，推動古代文學與翻譯研究的發(fā)展，提高我國古代文學在國際上的影響力。

c.雙方希望通過合作，實現(xiàn)以下目標：

①促進古代文學與翻譯研究領(lǐng)域的學術(shù)交流與合作；

②推動古代文學翻譯理論與實踐的創(chuàng)新發(fā)展；

③培養(yǎng)高素質(zhì)的古代文學與翻譯研究人才；

④提升我國古代文學在國際學術(shù)界的地位。

二、項目內(nèi)容與分工

a.甲乙雙方共同制定項目計劃，明確項目實施階段、具體任務和分工。

b.項目內(nèi)容包括：

①收集整理古代文學作品，包括但不限于詩詞、散文、戲曲等；

②翻譯古代文學作品，注重準確性和可讀性；

③對古代文學作品進行深入研究，包括文學史、文學批評、文學理論等方面；

④開展學術(shù)交流活動，包括研討會、講座、講座等；

⑤編撰學術(shù)著作，包括論文集、專著等。

c.分工如下：

①甲方負責項目策劃、組織實施和監(jiān)督管理；

②乙方負責古代文學作品的收集整理、翻譯和學術(shù)研究；

③雙方共同負責學術(shù)交流和著作編撰。

三、項目實施與進度安排

a.項目實施周期為__年__月__日__時__分至__年__月__日__時__分。

b.項目進度安排如下：

①第一階段（__年__月__日__時__分至__年__月__日__時__分）：完成古代文學作品的收集整理；

②第二階段（__年__月__日__時__分至__年__月__日__時__分）：完成古代文學作品的翻譯；

③第三階段（__年__月__日__時__分至__年__月__日__時__分）：完成古代文學作品的學術(shù)研究；

④第四階段（__年__月__日__時__分至__年__月__日__時__分）：開展學術(shù)交流活動；

⑤第五階段（__年__月__日__時__分至__年__月__日__時__分）：編撰學術(shù)著作。

c.雙方應按照進度安排，按時完成各自任務，確保項目順利實施。

四、成果分配與知識產(chǎn)權(quán)

a.項目成果包括但不限于以下內(nèi)容：

①古代文學作品的翻譯；

②古代文學作品的學術(shù)研究成果；

③學術(shù)交流活動成果；

④學術(shù)著作。

b.成果分配如下：

①甲乙雙方共同擁有項目成果的所有權(quán)；

②甲方負責成果的整理、編輯和出版；

③乙方負責成果的推廣和應用。

c.知識產(chǎn)權(quán)保護：

①甲方和乙方應共同遵守國家知識產(chǎn)權(quán)法律法規(guī)；

②項目成果的知識產(chǎn)權(quán)歸甲乙雙方共同所有；

③雙方在成果的推廣應用中，應尊重知識產(chǎn)權(quán)，不得侵犯他人合法權(quán)益。

五、保密條款

a.本協(xié)議涉及的技術(shù)信息和商業(yè)秘密，甲乙雙方均應予以嚴格保密。

b.雙方應采取必要的保密措施，確保保密信息的保密性。

c.未經(jīng)對方同意，任何一方不得向任何第三方泄露保密信息。

d.本保密條款在本協(xié)議有效期內(nèi)及終止后，對甲乙雙方均具有約束力。

六、違約責任

a.甲乙雙方應嚴格遵守本協(xié)議的約定，如一方違反約定，另一方有權(quán)要求其承擔違約責任。

b.違約責任包括但不限于以下內(nèi)容：

①甲方未按時完成項目策劃、組織實施和監(jiān)督管理；

②乙方未按時完成古代文學作品的收集整理、翻譯和學術(shù)研究；

③任何一方泄露保密信息；

④任何一方侵犯他人合法權(quán)益。

c.違約方應承擔違約責任，賠償對方因此遭受的損失。

七、爭議解決

a.雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應首先通過友好協(xié)商解決。

b.如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

八、其他

a.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。

b.本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商簽訂補充協(xié)議。

簽訂日期：_______________________

簽訂地址：_______________________

甲方代表簽字：__________

乙方代表簽字：__________

甲方地址：_______________________

乙方地址：_______________________

甲方聯(lián)系人：_______________________

乙方聯(lián)系人：_______________________

聯(lián)系電話：_______________________

編號______________，項目名稱____________

一、協(xié)議背景與目的

a.甲乙雙方及丙方本著平等互利、誠實信用的原則，共同開展古代文學與翻譯研究項目。

b.本項目旨在深入挖掘古代文學價值，推動古代文學與翻譯研究的發(fā)展，提高我國古代文學在國際上的影響力。

c.乙方作為主要參與方，負責項目核心內(nèi)容的實施與成果產(chǎn)出，甲方提供資金支持與技術(shù)指導，丙方提供古代文學資料與版權(quán)授權(quán)。

二、項目內(nèi)容與分工

a.甲乙丙三方共同制定項目計劃，明確項目實施階段、具體任務和分工。

b.項目內(nèi)容包括：

①收集整理古代文學作品，包括但不限于詩詞、散文、戲曲等；

②翻譯古代文學作品，注重準確性和可讀性；

③對古代文學作品進行深入研究，包括文學史、文學批評、文學理論等方面；

④開展學術(shù)交流活動，包括研討會、講座、講座等；

⑤編撰學術(shù)著作，包括論文集、專著等。

c.分工如下：

①乙方負責古代文學作品的收集整理、翻譯和學術(shù)研究；

②甲方提供項目所需資金，并對項目進行監(jiān)督管理；

③丙方提供古代文學資料與版權(quán)授權(quán)，并協(xié)助乙方進行學術(shù)研究。

三、乙方權(quán)益與責任

a.乙方權(quán)益：

①享有項目成果的知識產(chǎn)權(quán)，包括但不限于論文、專著、翻譯作品等；

②在項目成果中署名，并有權(quán)在個人簡歷、學術(shù)報告等場合中提及本項目；

③優(yōu)先獲得甲方提供的學術(shù)資源與技術(shù)服務；

④在項目成果推廣應用中享有一定的經(jīng)濟收益分配權(quán)。

b.乙方責任：

①按時完成項目任務，保證項目成果的質(zhì)量；

②保護項目資料和研究成果的保密性；

③配合甲方進行項目監(jiān)督管理；

④按照協(xié)議約定向甲方和丙方支付相應費用。

四、甲方責任與限制

a.甲方責任：

①按時向乙方支付項目資金；

②提供項目所需的學術(shù)資源與技術(shù)支持；

③對乙方進行必要的項目監(jiān)督管理；

④協(xié)助乙方進行成果的推廣應用。

b.甲方限制：

①甲方不得擅自使用乙方的知識產(chǎn)權(quán)；

②甲方不得未經(jīng)乙方同意將項目成果用于商業(yè)用途；

③甲方不得泄露乙方的保密信息。

五、丙方權(quán)益與責任

a.丙方權(quán)益：

①獲得項目成果的知識產(chǎn)權(quán)中的一部分；

②在項目成果中署名，并有權(quán)在個人簡歷、學術(shù)報告等場合中提及本項目；

③享有項目成果的一部分經(jīng)濟收益分配權(quán)。

b.丙方責任：

①提供項目所需的古代文學資料與版權(quán)授權(quán)；

②協(xié)助乙方進行學術(shù)研究；

③保護古代文學資料的保密性。

六、違約責任

a.違約方應承擔違約責任，賠償對方因此遭受的損失。

b.乙方違約責任：

①未按時完成項目任務；

②泄露項目資料和研究成果的保密性；

③未經(jīng)甲方同意使用項目資金。

c.甲方違約責任：

①未按時支付項目資金；

②未提供項目所需的學術(shù)資源與技術(shù)支持；

③未經(jīng)乙方同意擅自使用乙方的知識產(chǎn)權(quán)。

七、爭議解決

a.雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應首先通過友好協(xié)商解決。

b.如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

八、其他

a.本協(xié)議一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，自三方簽字蓋章之日起生效。