2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（智能家居翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢（一）翻譯下列短句，每句5分，共30分1.Smarthomedevicescanlearnyourpreferencesandadjusttheenvironmentaccordingly.2.Voice-activatedassistantshavebecomeanessentialpartofmodernhouseholds.3.Automatedlightingsystemscansaveenergybyturningofflightswhennooneisintheroom.4.Smartthermostatshelpmaintainacomfortabletemperaturewhilereducingenergyconsumption.5.Homesecuritysystemswithmotionsensorscanalertyoutopotentialintrusions.6.Smartappliancescanbecontrolledremotelyviasmartphoneappsforconvenience.（二）翻譯下列段落，每段10分，共40分1.Theriseofsmarthometechnologyhasrevolutionizedthewaywelive.Gonearethedayswhenwehadtomanuallyadjustlights,thermostats,orsecuritysystems.Now,withafewtapsonoursmartphones,wecancontrolalmosteveryaspectofourhomeenvironment.Thisnotonlybringsconveniencebutalsoenhancesenergyefficiencyandsecurity.However,aswithanytechnology,therearechallengestoconsider.Privacyconcerns,forinstance,areamajorissuethatneedstobeaddressedbybothmanufacturersandusers.2.Smarthomedevicesarenotjustaboutconvenience;theycanalsoimproveourqualityoflife.Forexample,smartspeakerscanplaymusic,setreminders,andevenprovidehealthtips.Smartfridgescanmonitorfoodinventoryandsuggestrecipesbasedonwhat’sinside.Smartblindscanadjusttotheamountofsunlightintheroom,creatingamorecomfortablelivingspace.Asthesedevicesbecomemoreadvanced,theyareexpectedtoplayanevengreaterroleinourdailylives.Butit’simportanttorememberthattechnologyshouldservehumanity,nottheotherwayaround.二、漢譯英（一）翻譯下列短句，每句5分，共30分1.智能家居設備能夠?qū)W習用戶的偏好，并相應地調(diào)整環(huán)境。2.語音助手已經(jīng)成為現(xiàn)代家庭不可或缺的一部分。3.自動化照明系統(tǒng)可以通過在房間無人時關(guān)閉燈光來節(jié)省能源。4.智能恒溫器有助于保持舒適的溫度，同時減少能源消耗。5.帶有運動傳感器的家庭安全系統(tǒng)可以在檢測到潛在入侵時向您發(fā)出警報。6.智能家電可以通過智能手機應用程序遠程控制，方便實用。（二）翻譯下列段落，每段10分，共40分1.智能家居技術(shù)的興起徹底改變了我們的生活方式。那些手動調(diào)整燈光、恒溫器或安全系統(tǒng)的日子已經(jīng)一去不復返了?，F(xiàn)在，只需在智能手機上輕輕一點，我們就能控制家庭環(huán)境的幾乎所有方面。這不僅是便利，還能提高能源效率和安全性。然而，和任何技術(shù)一樣，也存在一些挑戰(zhàn)需要考慮。例如，隱私問題就是制造商和用戶都需要解決的一個主要問題。2.智能家居設備不僅僅是為了方便，它們還能提高我們的生活質(zhì)量。例如，智能音箱可以播放音樂、設置提醒，甚至提供健康建議。智能冰箱可以監(jiān)控食物庫存，并根據(jù)里面的物品推薦食譜。智能百葉窗可以根據(jù)房間內(nèi)的光照量進行調(diào)整，創(chuàng)造一個更舒適的居住空間。隨著這些設備變得越來越先進，它們預計將在我們的日常生活中發(fā)揮更大的作用。但重要的是要記住，技術(shù)應該服務于人類，而不是反過來。三、英譯漢（一）翻譯下列短句，每句5分，共30分1.Advancedsmarthomesystemscanintegratevariousdevicesandcreateaunifiedsmartenvironment.2.Energymanagementisakeyfeatureofsmarthometechnology,helpingtoreduceutilitybills.3.Smarthomedevicesoftenrequireastableinternetconnectiontofunctionproperly.4.Userinterfacesforsmarthomedevicesarebecomingmoreintuitiveanduser-friendly.5.Theintegrationofartificialintelligenceintosmarthomedevicesenhancestheircapabilitiesandresponsiveness.6.Smarthometechnologyisstillevolving,withnewinnovationsbeingintroducedregularly.（二）翻譯下列段落，每段10分，共40分1.Theintegrationofsmarthometechnologyintoourdailyliveshasbroughtaboutnumerousbenefits.Fromenergysavingstoenhancedsecurity,thesedeviceshavemadeourliveseasierandmorecomfortable.However,therapidadvancementoftechnologyalsoposeschallenges.Forinstance,theneedforconstantconnectivityraisesconcernsaboutdataprivacyandsecurity.Moreover,thecomplexityofsettingupandmanagingthesesystemscanbeoverwhelmingforsomeusers.Aswemoveforward,it’scrucialtofindabalancebetweeninnovationandpracticality,ensuringthatsmarthometechnologyserveshumanitywithoutcausingunnecessarystressorinconvenience.2.Thefutureofsmarthometechnologylookspromising,withevenmoreinnovativefeaturesonthehorizon.Imagineahomewhereeverythingfromthelightingtothetemperatureisautomaticallyadjustedtosuityourneedsandpreferences.Smarthomedevicescouldalsoplayasignificantroleineldercare,monitoringhealthmetricsandprovidingassistancewhenneeded.However,theseadvancementsalsoraiseethicalquestionsthatneedtobeaddressed.Forexample,howmuchcontrolshouldwegivetothesedevicesoverourpersonallives?Howcanweensurethattheyareusedtoenhanceourwell-beingratherthanexploitourprivacy?Thesearequestionsthatbothdevelopersandusersneedtoponderasweembracethesmarthomerevolution.四、漢譯英（一）翻譯下列短句，每句5分，共30分1.高級的智能家居系統(tǒng)可以整合各種設備，創(chuàng)建一個統(tǒng)一的智能環(huán)境。2.能源管理是智能家居技術(shù)的一個關(guān)鍵功能，有助于降低水電費。3.智能家居設備通常需要穩(wěn)定的互聯(lián)網(wǎng)連接才能正常運行。4.智能家居設備的使用界面正變得越來越直觀和用戶友好。5.將人工智能集成到智能家居設備中增強了它們的功能和響應能力。6.智能家居技術(shù)仍在不斷發(fā)展，新的創(chuàng)新產(chǎn)品定期被推出。（二）翻譯下列段落，每段10分，共40分1.智能家居技術(shù)融入我們?nèi)粘Ｉ畹囊嫣幨秋@而易見的。從節(jié)能到增強安全性，這些設備讓我們的生活變得更加輕松和舒適。然而，技術(shù)的快速發(fā)展也帶來了挑戰(zhàn)。例如，對持續(xù)連接的需求引發(fā)了數(shù)據(jù)隱私和安全方面的擔憂。此外，設置和管理這些系統(tǒng)的復雜性可能對某些用戶來說令人不知所措。隨著我們前進，找到創(chuàng)新與實用性之間的平衡至關(guān)重要，確保智能家居技術(shù)服務于人類，而不是帶來不必要的壓力或不便。2.智能家居技術(shù)的未來看起來充滿希望，更多創(chuàng)新功能正在展望中。想象一下，從燈光到溫度，一切都自動調(diào)整以適應您的需求和偏好。智能家居設備還可能在老年人護理中發(fā)揮重要作用，監(jiān)測健康指標并在需要時提供幫助。然而，這些進步也引發(fā)了需要解決的道德問題。例如，我們應該賦予這些設備多少對個人生活的控制權(quán)？我們?nèi)绾未_保它們被用來增強我們的福祉，而不是侵犯我們的隱私？這些問題是開發(fā)者和用戶在擁抱智能家居革命時需要思考的。本次試卷答案如下一、英譯漢（一）翻譯下列短句，每句5分，共30分1.智能家居設備能夠?qū)W習用戶的偏好，并相應地調(diào)整環(huán)境。答案：Smarthomedevicescanlearnyourpreferencesandadjusttheenvironmentaccordingly.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于準確傳達“學習偏好”和“相應調(diào)整”的意思。原文中的“l(fā)earnyourpreferences”直譯為“學習你的偏好”，但更自然的表達是“l(fā)earnyourpreferences”，即“根據(jù)你的偏好”。而“adjusttheenvironmentaccordingly”則意為“相應地調(diào)整環(huán)境”，這里的“accordingly”表示根據(jù)偏好進行調(diào)整，所以翻譯為“adjusttheenvironmentaccordingly”更為準確。2.語音助手已經(jīng)成為現(xiàn)代家庭不可或缺的一部分。答案：Voice-activatedassistantshavebecomeanessentialpartofmodernhouseholds.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“不可或缺的一部分”。中文的“不可或缺”在英文中常用“essentialpart”來表達，所以翻譯為“essentialpart”較為準確?！癡oice-activatedassistants”直譯為“語音激活助手”，但在英語中更常用的表達是“voice-activatedassistants”。3.自動化照明系統(tǒng)可以通過在房間無人時關(guān)閉燈光來節(jié)省能源。答案：Automatedlightingsystemscansaveenergybyturningofflightswhennooneisintheroom.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“通過...來...”的結(jié)構(gòu)。中文的“通過...來...”在英文中常用“by+動名詞”來表達，所以翻譯為“saveenergybyturningofflights”較為準確?！癆utomatedlightingsystems”直譯為“自動化照明系統(tǒng)”，“whennooneisintheroom”則意為“房間無人時”，所以翻譯為“whennooneisintheroom”較為準確。4.智能恒溫器有助于保持舒適的溫度，同時減少能源消耗。答案：Smartthermostatshelpmaintainacomfortabletemperaturewhilereducingenergyconsumption.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“有助于”和“同時”。中文的“有助于”在英文中常用“help”來表達，所以翻譯為“helpmaintainacomfortabletemperature”。“同時”在英文中常用“while”來表達，所以翻譯為“whilereducingenergyconsumption”較為準確。5.家族安全系統(tǒng)帶有運動傳感器的可以在檢測到潛在入侵時向您發(fā)出警報。答案：Homesecuritysystemswithmotionsensorscanalertyoutopotentialintrusions.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“帶有運動傳感器的”和“在檢測到...時...”。中文的“帶有運動傳感器的”在英文中常用“withmotionsensors”來表達，所以翻譯為“withmotionsensors”?！霸跈z測到...時...”在英文中常用“canalertyouto...”來表達，所以翻譯為“canalertyoutopotentialintrusions”較為準確。6.智能家電可以通過智能手機應用程序遠程控制，方便實用。答案：Smartappliancescanbecontrolledremotelyviasmartphoneappsforconvenience.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“通過...遠程控制”和“方便實用”。中文的“通過...遠程控制”在英文中常用“canbecontrolledremotelyvia...”來表達，所以翻譯為“canbecontrolledremotelyviasmartphoneapps”。“方便實用”在英文中常用“forconvenience”來表達，所以翻譯為“forconvenience”較為準確。（二）翻譯下列段落，每段10分，共40分1.智能家居技術(shù)的興起徹底改變了我們的生活方式。那些手動調(diào)整燈光、恒溫器或安全系統(tǒng)的日子已經(jīng)一去不復返了?，F(xiàn)在，只需在智能手機上輕輕一點，我們就能控制家庭環(huán)境的幾乎所有方面。這不僅是便利，還能提高能源效率和安全性。然而，和任何技術(shù)一樣，也存在一些挑戰(zhàn)需要考慮。例如，隱私問題就是制造商和用戶都需要解決的一個主要問題。答案：Theriseofsmarthometechnologyhasrevolutionizedthewaywelive.Gonearethedayswhenwehadtomanuallyadjustlights,thermostats,orsecuritysystems.Now,withafewtapsonoursmartphones,wecancontrolalmosteveryaspectofourhomeenvironment.Thisnotonlybringsconveniencebutalsoenhancesenergyefficiencyandsecurity.However,aswithanytechnology,therearechallengestoconsider.Privacyconcerns,forinstance,areamajorissuethatneedstobeaddressedbybothmanufacturersandusers.解析：此段翻譯的關(guān)鍵在于準確傳達原文的邏輯和情感。首先，“徹底改變了我們的生活方式”翻譯為“Theriseofsmarthometechnologyhasrevolutionizedthewaywelive”，準確表達了智能家居技術(shù)對我們生活方式的巨大影響。“那些手動調(diào)整...的日子已經(jīng)一去不復返了”翻譯為“Gonearethedayswhenwehadtomanuallyadjust...”，用倒裝句式強調(diào)了過去時光的消失?！艾F(xiàn)在，只需在智能手機上輕輕一點，我們就能控制家庭環(huán)境的幾乎所有方面”翻譯為“Now,withafewtapsonoursmartphones,wecancontrolalmosteveryaspectofourhomeenvironment”，準確傳達了現(xiàn)代智能家居技術(shù)的便捷性。“這不僅是便利，還能提高能源效率和安全性”翻譯為“Thisnotonlybringsconveniencebutalsoenhancesenergyefficiencyandsecurity”，準確傳達了智能家居技術(shù)的多重好處。“然而，和任何技術(shù)一樣，也存在一些挑戰(zhàn)需要考慮”翻譯為“However,aswithanytechnology,therearechallengestoconsider”，準確傳達了技術(shù)發(fā)展中的挑戰(zhàn)?！袄?，隱私問題就是制造商和用戶都需要解決的一個主要問題”翻譯為“Privacyconcerns,forinstance,areamajorissuethatneedstobeaddressedbybothmanufacturersandusers”，準確傳達了隱私問題的重要性。2.智能家居設備不僅僅是為了方便，它們還能提高我們的生活質(zhì)量。例如，智能音箱可以播放音樂、設置提醒，甚至提供健康建議。智能冰箱可以監(jiān)控食物庫存，并根據(jù)里面的物品推薦食譜。智能百葉窗可以根據(jù)房間內(nèi)的光照量進行調(diào)整，創(chuàng)造一個更舒適的居住空間。隨著這些設備變得越來越先進，它們預計將在我們的日常生活中發(fā)揮更大的作用。但重要的是要記住，技術(shù)應該服務于人類，而不是反過來。答案：Smarthomedevicesarenotjustaboutconvenience;theycanalsoimproveourqualityoflife.Forexample,smartspeakerscanplaymusic,setreminders,andevenprovidehealthtips.Smartfridgescanmonitorfoodinventoryandsuggestrecipesbasedonwhat’sinside.Smartblindscanadjusttotheamountofsunlightintheroom,creatingamorecomfortablelivingspace.Asthesedevicesbecomemoreadvanced,theyareexpectedtoplayanevengreaterroleinourdailylives.Butit’simportanttorememberthattechnologyshouldservehumanity,nottheotherwayaround.解析：此段翻譯的關(guān)鍵在于準確傳達原文的邏輯和情感。首先，“智能家居設備不僅僅是為了方便，它們還能提高我們的生活質(zhì)量”翻譯為“Smarthomedevicesarenotjustaboutconvenience;theycanalsoimproveourqualityoflife”，準確傳達了智能家居設備的雙重目的?！袄?，智能音箱可以播放音樂、設置提醒，甚至提供健康建議”翻譯為“Forexample,smartspeakerscanplaymusic,setreminders,andevenprovidehealthtips”，準確傳達了智能音箱的多功能?！爸悄鼙淇梢员O(jiān)控食物庫存，并根據(jù)里面的物品推薦食譜”翻譯為“Smartfridgescanmonitorfoodinventoryandsuggestrecipesbasedonwhat’sinside”，準確傳達了智能冰箱的功能?！爸悄馨偃~窗可以根據(jù)房間內(nèi)的光照量進行調(diào)整，創(chuàng)造一個更舒適的居住空間”翻譯為“Smartblindscanadjusttotheamountofsunlightintheroom,creatingamorecomfortablelivingspace”，準確傳達了智能百葉窗的功能?！半S著這些設備變得越來越先進，它們預計將在我們的日常生活中發(fā)揮更大的作用”翻譯為“Asthesedevicesbecomemoreadvanced,theyareexpectedtoplayanevengreaterroleinourdailylives”，準確傳達了智能家居設備的未來潛力?！暗匾氖且涀。夹g(shù)應該服務于人類，而不是反過來”翻譯為“Butit’simportanttorememberthattechnologyshouldservehumanity,nottheotherwayaround”，準確傳達了技術(shù)發(fā)展的正確方向。二、漢譯英（一）翻譯下列短句，每句5分，共30分1.智能家居設備能夠?qū)W習用戶的偏好，并相應地調(diào)整環(huán)境。答案：Advancedsmarthomesystemscanintegratevariousdevicesandcreateaunifiedsmartenvironment.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“學習用戶的偏好”和“相應地調(diào)整環(huán)境”。中文的“學習用戶的偏好”在英文中常用“l(fā)earnuserpreferences”來表達，但更自然的表達是“integratevariousdevices”，即“整合各種設備”。而“相應地調(diào)整環(huán)境”則意為“createaunifiedsmartenvironment”，這里的“unified”表示統(tǒng)一的環(huán)境，所以翻譯為“createaunifiedsmartenvironment”更為準確。2.語音助手已經(jīng)成為現(xiàn)代家庭不可或缺的一部分。答案：Voice-activatedassistantshavebecomeanessentialpartofmodernhouseholds.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“不可或缺的一部分”。中文的“不可或缺”在英文中常用“essentialpart”來表達，所以翻譯為“essentialpart”較為準確?！癡oice-activatedassistants”直譯為“語音激活助手”，但在英語中更常用的表達是“voice-activatedassistants”。3.自動化照明系統(tǒng)可以通過在房間無人時關(guān)閉燈光來節(jié)省能源。答案：Automatedlightingsystemscansaveenergybyturningofflightswhennooneisintheroom.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“通過...來...”的結(jié)構(gòu)。中文的“通過...來...”在英文中常用“by+動名詞”來表達，所以翻譯為“saveenergybyturningofflights”較為準確?！癆utomatedlightingsystems”直譯為“自動化照明系統(tǒng)”，“whennooneisintheroom”則意為“房間無人時”，所以翻譯為“whennooneisintheroom”較為準確。4.智能恒溫器有助于保持舒適的溫度，同時減少能源消耗。答案：Smartthermostatshelpmaintainacomfortabletemperaturewhilereducingenergyconsumption.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“有助于”和“同時”。中文的“有助于”在英文中常用“help”來表達，所以翻譯為“helpmaintainacomfortabletemperature”。“同時”在英文中常用“while”來表達，所以翻譯為“whilereducingenergyconsumption”較為準確。5.智能家居設備通常需要穩(wěn)定的互聯(lián)網(wǎng)連接才能正常運行。答案：Smarthomedevicesoftenrequireastableinternetconnectiontofunctionproperly.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“穩(wěn)定的互聯(lián)網(wǎng)連接”和“正常運行”。中文的“穩(wěn)定的互聯(lián)網(wǎng)連接”在英文中常用“stableinternetconnection”來表達，所以翻譯為“requireastableinternetconnection”?！罢＿\行”在英文中常用“functionproperly”來表達，所以翻譯為“functionproperly”較為準確。6.智能家居設備的使用界面正變得越來越直觀和用戶友好。答案：Userinterfacesforsmarthomedevicesarebecomingmoreintuitiveanduser-friendly.解析：此句翻譯的關(guān)鍵在于“使用界面”和“直觀和用戶友好”。中文的“使用界面”在英文中常用“userinterfaces”來表達，所以翻譯為“Userinterfacesforsmarthomedevices”?！爸庇^和用戶友好”在英文中常用“intuitiveanduser-friendly”來表達，所以翻譯為“intuitiveanduser-friendly”較為準確。（二）翻譯下列段落，每段10分，共40分1.智能家居技術(shù)的集成到我們的日常生活的益處是顯而易見的。從節(jié)能到增強安全性，這些設備讓我們的生活變得更加輕松和舒適。然而，技術(shù)的快速發(fā)展也帶來了挑戰(zhàn)。例如，對持續(xù)連接的需求引發(fā)了數(shù)據(jù)隱私和安全方面的擔憂。此外，設置和管理這些系統(tǒng)的復雜性可能對某些用戶來說令人不知所措。隨著我們前進，找到創(chuàng)新與實用性之間的平衡至關(guān)重要，確保智能家居技術(shù)服務于人類，而不是帶來不必要的壓力或不便。答案：Theintegrationofsmarthometechnologyintoourdailyliveshasbroughtaboutnumerousbenefits.Fromenergysavingstoenhancedsecurity,thesedeviceshavemadeourliveseasierandmorecomfortable.However,therapidadvancementoftechnologyalsoposeschallenges.Forinstance,theneedforconstantconnectivityraisesconcernsaboutdataprivacyandsecurity.Moreover,thecomplexityofsettingupandmanagingthesesystemscanbeoverwhelmingforsomeusers.Aswemoveforward,it’scrucialtofindabalancebetweeninnovationandpracticality,ensuringthatsmarthometechnologyserveshumanitywithoutcausingunnecessarystressorinconvenience.解析：此段翻譯的關(guān)鍵在于準確傳達原文的邏輯和情感。首先，“智能家居技術(shù)的集成到我們的日常生活的益處是顯而易見的”翻譯為“Theintegrationofsmarthometechnologyintoourdailyliveshasbroughtaboutnumerousbenefits”，準確表達了智能家居技術(shù)對我們?nèi)粘Ｉ畹暮锰?。“從?jié)能到增強安全性，這些設備讓我們的生活變得更加輕松和舒適”翻譯為“Fromenergysavingstoenhancedsecurity,thesedeviceshavemadeourliveseasierandmorecomfortable”，準確傳達了智能家居設備的多種好處。“然而，技術(shù)的快速發(fā)展也帶來了挑戰(zhàn)”翻譯為“However,therapidadvancementoftechnologyalsoposeschallenges”，準確傳達了技術(shù)發(fā)展中的挑戰(zhàn)。“例如，對持續(xù)連接的需求引發(fā)了數(shù)據(jù)隱私和安全方面的擔憂”翻譯為“Forinstance,theneedforconstantconnectivityraisesconcernsaboutdataprivacyandsecurity”，準確傳達了持續(xù)連接的需求和隱私安全問題。“此外，設置和管理這些系統(tǒng)的復雜性可能對某些用戶來說令人不知所措”翻譯為“Moreover,thecomplexityofsettingupandmanagingthesesystemscanbeoverwhelmingforsomeusers”，準確傳達了設置和管理系統(tǒng)的復雜性。“隨著我們前進，找到創(chuàng)新與實用性之間的平衡至關(guān)重要，確保智能家居技術(shù)服務于人類，而不是帶來不必要的壓力或不便”翻譯為“Aswemoveforward,it’scrucialtofindabalancebetweeninnovationandpracticality,ensuringthatsmarthometechnologyserveshumanitywithoutcausingunnecessarystressorinconvenience”，準確傳達了技術(shù)創(chuàng)新與實用性之間的平衡的重要性。2.智能家居技術(shù)的未來看起來充滿希望，更多創(chuàng)新功能正在展望中。想象一下，從燈光到溫度，一切都自動調(diào)整以適應您的需求和偏好。智能家居設備還可能在老年人護理中發(fā)揮重要作用，監(jiān)測健康指標并在需要時提供幫助。然而，這些進步也引發(fā)了需要解決的道德問題。例如，我們應該賦予這些設備多少對個人生活的控制權(quán)？我們?nèi)绾未_保它們被用來增強我們的福祉，而不是侵犯我們的隱私？這些問題是開發(fā)者和用戶在擁抱智能家居革命時需要思考的。答案：Thefutureofsmarthometechnologylookspromising,withevenmoreinnovativefeaturesonthehorizon.Imagineahomewhereeverythingfromthelightingtothetemperatureisautomaticallyadjustedtosuityourneedsandpreferences.Smarthomedevices