2025年應(yīng)聘法語(yǔ)翻譯筆試題及答案筆試題部分一、詞匯與語(yǔ)法（共30分）1.請(qǐng)將下列法語(yǔ)詞匯與對(duì)應(yīng)的中文釋義連線（5分）-écolea.醫(yī)院-h?pitalb.學(xué)校-restaurantc.圖書(shū)館-bibliothèqued.餐廳-magasine.商店2.選擇正確的單詞或短語(yǔ)填空（每題2分，共10分）-Je______unlivre.（a.aib.asc.a）-Elleva______école.（a.àl'b.auc.àla）-Nous______fran?ais.（a.sommesb.êtesc.sont）-Ilya______pommesdanslepanier.（a.desb.duc.dela）-Tuveux______café?（a.unb.unec.des）3.請(qǐng)用括號(hào)內(nèi)動(dòng)詞的正確形式填空（每題2分，共10分）-Je______(aller)aucinémacesoir.-Elle______(parler)anglaistrèsbien.-Nous______(finir)nosdevoirshier.-Ils______(venir)àlafêtedemain.-Tu______(faire)dusporttouslesjours?4.請(qǐng)將下列句子改為否定句（每題2.5分，共5分）-Jesuisfatigué.-Ilaunchien.二、閱讀理解（共30分）閱讀下面的文章，然后回答問(wèn)題。Texte1Jem'appelleSophie.J'ai20ans.Jesuisétudianteenlanguesàl'université.J'étudielefran?ais,l'anglaisetl'espagnol.Jesuispassionnéeparleslanguesétrangèresetjeveuxdevenirinterprète.Jevisenappartementavecuneamie.Nousavonsunappartementtrèsagréable.Ilestprochedel'université.Nousavonsunegrandesalledeséjour,unecuisinebienéquipéeetdeuxchambres.Lematin,jemelèveà7heures.Jeprendslepetit-déjeuneretjevaisàl'université.Jecoursdelangues,delittératureetd'histoire.Aprèslescours,jevaissouventàlabibliothèquepourétudier.Lesoir,jerentreàl'appartement.Jeprendsled?neravecmonamieetparfoisnousregardonslatélévision.1.HowoldisSophie?（2分）2.WhatlanguagesdoesSophiestudy?（3分）3.WhodoesSophielivewith?（2分）4.WhereisSophie'sapartment?（3分）5.WhattimedoesSophiegetupinthemorning?（2分）6.WheredoesSophiegoafterclasses?（3分）7.DoesSophiehavedinneralone?（2分）8.TranslatethefollowingsentenceintoChinese:“Jesuispassionnéeparleslanguesétrangèresetjeveuxdevenirinterprète.”（5分）9.TranslatethefollowingsentenceintoFrench:“她經(jīng)常在晚上看電視?！保?分）10.Summarizethemainideaofthepassageinnomorethan50words.（3分）三、法漢互譯（共40分）（一）法語(yǔ)到中文（每題5分，共20分）1.Letempsestmagnifiqueaujourd'hui.Nouspouvonsallerauparc.2.Elleaimebeaucoupliredesromansfran?ais.3.Ilfautapprendreàrespecterlesrèglesdelaroute.4.Leprofesseuraexpliquéleproblèmedemanièretrèsclaire.（二）中文到法語(yǔ)（每題5分，共20分）1.我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境。2.他每天花兩個(gè)小時(shí)做作業(yè)。3.這個(gè)城市有很多名勝古跡。4.我希望明天天氣好。答案部分一、詞匯與語(yǔ)法1.連線答案：-école-b.學(xué)校-h?pital-a.醫(yī)院-restaurant-d.餐廳-bibliothèque-c.圖書(shū)館-magasin-e.商店2.選擇題答案：-Jeaiunlivre.選a。在法語(yǔ)中，第一人稱單數(shù)“我”（je）對(duì)應(yīng)的avoir（有）的變位是ai。-Ellevaàl'école.選a?！癮lleràl'école”是固定表達(dá)，因?yàn)楱ole是以元音開(kāi)頭，所以用àl'。-Noussommesfran?ais.選a。第一人稱復(fù)數(shù)“我們”（nous）對(duì)應(yīng)的être（是）的變位是sommes。-Ilyadespommesdanslepanier.選a。pommes是復(fù)數(shù)可數(shù)名詞，在肯定句中用des表示“一些”。-Tuveuxuncafé?選a。café是陽(yáng)性單數(shù)可數(shù)名詞，用un表示“一杯”。3.動(dòng)詞填空答案：-Jevais(aller)aucinémacesoir.“aller”的一般現(xiàn)在時(shí)第一人稱單數(shù)變位是vais，這里表示將來(lái)的動(dòng)作，用一般現(xiàn)在時(shí)表將來(lái)。-Elleparle(parler)anglaistrèsbien.第三人稱單數(shù)“她”（elle）對(duì)應(yīng)的parler的一般現(xiàn)在時(shí)變位是parle。-Nousavonsfini(finir)nosdevoirshier.因?yàn)橛袝r(shí)間狀語(yǔ)hier（昨天），所以用復(fù)合過(guò)去時(shí)，finir是第一組動(dòng)詞，其復(fù)合過(guò)去時(shí)的構(gòu)成是avoir+過(guò)去分詞fini，第一人稱復(fù)數(shù)avoir的變位是avons。-Ilsviendront(venir)àlafêtedemain.有時(shí)間狀語(yǔ)demain（明天），用簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)，venir的簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)第三人稱復(fù)數(shù)變位是viendront。-Tufais(faire)dusporttouslesjours?第二人稱單數(shù)“你”（tu）對(duì)應(yīng)的faire的一般現(xiàn)在時(shí)變位是fais。4.否定句答案：-Jenesuispasfatigué.在法語(yǔ)中，變否定句一般在動(dòng)詞前后加ne...pas。-Iln'apasunchien.因?yàn)閯?dòng)詞是avoir，要縮寫(xiě)成n'apas。二、閱讀理解1.Sophieis20yearsold.根據(jù)文章“Jem'appelleSophie.J'ai20ans.”可知答案。2.SophiestudiesFrench,EnglishandSpanish.從“J'étudielefran?ais,l'anglaisetl'espagnol.”可得出答案。3.Sophieliveswithafriend.原文“Jevisenappartementavecuneamie.”表明了答案。4.Sophie'sapartmentisneartheuniversity.依據(jù)“Ilestprochedel'université.”可知。5.Sophiegetsupat7o'clockinthemorning.文中“Lematin,jemelèveà7heures.”給出了答案。6.Sophiegoestothelibraryafterclasses.由“Aprèslescours,jevaissouventàlabibliothèquepourétudier.”可知。7.No,shedoesn't.根據(jù)“Jeprendsled?neravecmonamie”可知她不是獨(dú)自吃晚餐。8.我熱愛(ài)外語(yǔ)，并且我想成為一名口譯員?！皑簍repassionné(e)par”是“對(duì)……充滿熱情”，“devenirinterprète”是“成為口譯員”。9.Elleregardesouventlatélévisionlesoir.“她”是elle，“經(jīng)常”是souvent，“看電視”是regarderlatélévision，“晚上”是lesoir。10.Sophieisa20-year-oldlanguagestudent.Sheliveswithafriendneartheuniversityandhasabusydailylife.總結(jié)時(shí)抓住關(guān)鍵信息，如Sophie的身份、居住情況和日常活動(dòng)。三、法漢互譯（一）法語(yǔ)到中文1.今天天氣非常好。我們可以去公園?！癓etempsestmagnifique”是“天氣非常好”，“allerauparc”是“去公園”。2.她非常喜歡讀法國(guó)小說(shuō)?！癮imerbeaucoupfaireqch.”是“非常喜歡做某事”，“romansfran?ais”是“法國(guó)小說(shuō)”。3.我們應(yīng)該學(xué)會(huì)遵守交通規(guī)則?！癐lfautfaireqch.”是“應(yīng)該做某事”，“apprendreàfaireqch.”是“學(xué)會(huì)做某事”，“règlesdelaroute”是“交通規(guī)則”。4.老師非常清楚地解釋了這個(gè)問(wèn)題?！皃rofesseur”是“老師”，“expliquerleproblème”是“解釋問(wèn)題”，“demanièretrèsclaire”是“非常清楚地”。（二）中文到法語(yǔ)1.Nousdevonsprotégerl'environnement.“我們”是nous，“應(yīng)該”可以用devoir，這里用原形，“保護(hù)環(huán)境”是protégerl'environnement。2.Ilpassedeuxheuresparjouràfairesesdevoirs.“他”是il，“花時(shí)間做某事”用passerdutempsàfaireqch.，“每天”是parjour，“做作業(yè)”是fairesesdevo