2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯歷年參考題庫(kù)含答案解析(5套)2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯歷年參考題庫(kù)含答案解析(篇1)【題干1】英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)"breaktheice"在中文中通常譯為（）【選項(xiàng)】A.打破冰層B.打破僵局C.打破沉默D.打破隔閡【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)源自社交場(chǎng)合主動(dòng)開(kāi)啟對(duì)話的比喻，"breaktheice"對(duì)應(yīng)中文"打破僵局"（指打破冷場(chǎng)），而非字面意義的"打破冰層"（A）或"打破沉默/隔閡"（C/D）。【題干2】被動(dòng)語(yǔ)態(tài)"thebookwaswrittenbyhim"強(qiáng)調(diào)的是（）【選項(xiàng)】A.作者身份B.書(shū)籍內(nèi)容C.完成時(shí)間D.閱讀難度【參考答案】A【詳細(xì)解析】被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的核心作用在于突出動(dòng)作承受者（thebook），而非執(zhí)行者（him）。選項(xiàng)A正確，B（書(shū)籍內(nèi)容）和D（閱讀難度）與句式結(jié)構(gòu)無(wú)關(guān)，C（完成時(shí)間）需通過(guò)時(shí)間狀語(yǔ)體現(xiàn)?！绢}干3】翻譯"他是一位地道的外國(guó)專(zhuān)家"時(shí)，"地道"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.nativeB.fluentC.authenticD.expert【參考答案】C【詳細(xì)解析】"地道"在此語(yǔ)境中強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)性和純粹性，"authentic"（地道的/正宗的）比"fluent"（流利的）更貼切。選項(xiàng)A"native"指母語(yǔ)者，與"專(zhuān)家"身份不符；D"expert"為重復(fù)表述?！绢}干4】英語(yǔ)中"notonly...butalso"結(jié)構(gòu)要求后項(xiàng)（）【選項(xiàng)】A.必須與前項(xiàng)長(zhǎng)度相同B.需包含否定詞C.不可用最高級(jí)D.無(wú)特殊限制【參考答案】D【詳細(xì)解析】該結(jié)構(gòu)無(wú)嚴(yán)格長(zhǎng)度限制（排除A），否定詞位置影響（如notonly...butnot...），但后項(xiàng)可用最高級(jí)（排除C）。典型錯(cuò)誤選項(xiàng)B違反"not...butalso"的并列規(guī)則。【題干5】"龍"在英語(yǔ)文化中象征（）【選項(xiàng)】A.隱士B.驕傲C.權(quán)力D.靈性【參考答案】C【詳細(xì)解析】龍?jiān)谖鞣轿幕卸嗯c王權(quán)關(guān)聯(lián)（如dragon與歐洲神話），而東方文化中象征祥瑞（如中國(guó)龍）。選項(xiàng)D"靈性"更接近佛教"龍"的意象，但題干未限定文化背景，需按西方視角作答?！绢}干6】翻譯"這個(gè)方案既經(jīng)濟(jì)又環(huán)保"時(shí)，"又"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.andB.butC.orD.however【參考答案】A【詳細(xì)解析】"既...又..."為并列關(guān)系，對(duì)應(yīng)"and"（A）。若用"but"（B）則表轉(zhuǎn)折，"or"（C）表選擇，"however"（D）為副詞連接。【題干7】英語(yǔ)中"asif"引導(dǎo)的從句（）【選項(xiàng)】A.必須用虛擬語(yǔ)氣B.可用客觀事實(shí)C.需與主句時(shí)態(tài)一致D.無(wú)語(yǔ)法限制【參考答案】A【詳細(xì)解析】"asif"表假設(shè)，無(wú)論主句時(shí)態(tài)如何，從句均用虛擬語(yǔ)氣（如"Itlooksasifitwillrain"）。選項(xiàng)B（客觀事實(shí)）違反虛擬語(yǔ)氣規(guī)則，C（時(shí)態(tài)一致）錯(cuò)誤?！绢}干8】"thepenismightierthanthesword"直譯為（）【選項(xiàng)】A.劍不如筆B.筆比劍重要C.劍比筆重要D.文字勝于武力【參考答案】D【詳細(xì)解析】該諺語(yǔ)強(qiáng)調(diào)文化力量（文字）勝于武力（劍），選項(xiàng)D準(zhǔn)確傳達(dá)寓意。A（直譯）與原意相反，B（比較級(jí)）未體現(xiàn)諺語(yǔ)本質(zhì)?！绢}干9】翻譯"他從小接受雙語(yǔ)教育"時(shí)，"雙語(yǔ)"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.two-languageB.bilingualC.double-languageD.English-Chinese【參考答案】B【詳細(xì)解析】"bilingual"為標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，指同時(shí)掌握兩種語(yǔ)言。選項(xiàng)A（two-language）非標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，C（double-language）易混淆數(shù)字與語(yǔ)言，D（中英對(duì)照）僅指具體語(yǔ)言組合。【題干10】英語(yǔ)中"atthemoment"的正確用法是（）【選項(xiàng)】A.表示過(guò)去動(dòng)作B.強(qiáng)調(diào)當(dāng)前狀態(tài)C.疑問(wèn)句首D.定語(yǔ)從句引導(dǎo)詞【參考答案】B【詳細(xì)解析】"atthemoment"固定搭配表"此刻/目前"，強(qiáng)調(diào)當(dāng)前狀態(tài)（B）。選項(xiàng)A（過(guò)去）需用"atthatmoment"，C（疑問(wèn)句）需用"what'shappeningrightnow"?！绢}干11】翻譯"這個(gè)決定非他莫屬"時(shí)，"非他莫屬"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.belongtohimonlyB.can'tbedonebyothersC.isuniquelyhisD.isimpossibleforhim【參考答案】C【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)強(qiáng)調(diào)唯一性，"uniquelyhis"（C）最貼切。選項(xiàng)B（不能由他人完成）側(cè)重能力，與題意不符；D（不可能）含否定意義?！绢}干12】英語(yǔ)中"breaktherecord"指（）【選項(xiàng)】A.破紀(jì)錄B.摧毀記錄C.打破僵局D.記錄在案【參考答案】A【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)源自體育賽事，指打破原有紀(jì)錄（A）。選項(xiàng)B（摧毀）與"break"字面沖突，C（打破僵局）對(duì)應(yīng)"breaktheice"?！绢}干13】翻譯"他擅長(zhǎng)用英語(yǔ)寫(xiě)作"時(shí)，"擅長(zhǎng)"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.masterB.excelatC.goodatD.capableof【參考答案】B【詳細(xì)解析】"excelat"（B）強(qiáng)調(diào)在特定領(lǐng)域表現(xiàn)突出，為固定搭配。選項(xiàng)A（master）需接"masterEnglishwriting"，C/D（goodat/capableof）程度較淺?！绢}干14】英語(yǔ)中"makeadecision"的賓語(yǔ)通常是（）【選項(xiàng)】A.決策者B.決策內(nèi)容C.時(shí)間點(diǎn)D.地點(diǎn)【參考答案】B【詳細(xì)解析】"makeadecision"后接名詞性成分，表"做出決定（內(nèi)容）"。選項(xiàng)A（決策者）需用"decideonsomeone"，C/D（時(shí)間/地點(diǎn)）需接"at/when"。【題干15】翻譯"這個(gè)項(xiàng)目需要跨學(xué)科合作"時(shí)，"跨學(xué)科"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.cross-subjectB.interdisciplinaryC.multi-disciplinaryD.cross-cultural【參考答案】B【詳細(xì)解析】"interdisciplinary"（B）為學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)不同學(xué)科交叉。選項(xiàng)A（cross-subject）非標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，C（multi-disciplinary）同義但使用頻率較低，D（跨文化）與學(xué)科無(wú)關(guān)?！绢}干16】英語(yǔ)中"asaresult"引導(dǎo)的從句（）【選項(xiàng)】A.必須用虛擬語(yǔ)氣B.可用客觀事實(shí)C.需與主句時(shí)態(tài)一致D.無(wú)語(yǔ)法限制【參考答案】C【詳細(xì)解析】"asaresult"表結(jié)果，從句時(shí)態(tài)需與主句一致（C）。若用虛擬語(yǔ)氣（A），則需改為"asif"。選項(xiàng)B（客觀事實(shí)）與結(jié)果邏輯無(wú)關(guān)?！绢}干17】翻譯"他的英語(yǔ)水平相當(dāng)于雅思7分"時(shí)，"相當(dāng)于"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.equaltoB.comparabletoC.matchD.equivalentto【參考答案】D【詳細(xì)解析】"equivalentto"（D）強(qiáng)調(diào)精確對(duì)應(yīng)，為正式用語(yǔ)。選項(xiàng)A（equalto）側(cè)重?cái)?shù)值相等，B（comparableto）含比較但非等價(jià)，C（match）需接名詞?！绢}干18】英語(yǔ)中"putoff"的常見(jiàn)含義是（）【選項(xiàng)】A.推遲B.摔倒C.壓制D.拆卸【參考答案】A【詳細(xì)解析】"putoff"（A）指延期，與時(shí)間管理相關(guān)。選項(xiàng)B（摔倒）對(duì)應(yīng)"falldown"，C（壓制）用"suppress"，D（拆卸）用"disassemble"?！绢}干19】翻譯"這個(gè)翻譯既忠實(shí)又通順"時(shí)，"忠實(shí)"應(yīng)譯為（）【選項(xiàng)】A.faithfulB.loyalC.honestD.true【參考答案】A【詳細(xì)解析】"faithfultotheoriginal"（A）為翻譯標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)與原文一致。選項(xiàng)B（loyal）指忠誠(chéng)，C（honest）表誠(chéng)實(shí)，D（true）需接"trueto"?！绢}干20】英語(yǔ)中"onsecondthoughts"的正確用法是（）【選項(xiàng)】A.表示最終決定B.修正錯(cuò)誤C.表達(dá)猶豫D.回避問(wèn)題【參考答案】C【詳細(xì)解析】"onsecondthoughts"（C）表重新考慮后的猶豫，如"InitiallyIagreed,butonsecondthoughtsIdisagree"。選項(xiàng)A（最終決定）需用"finally"，B（修正錯(cuò)誤）用"correct"。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯歷年參考題庫(kù)含答案解析(篇2)【題干1】將“龍”在西方文化中的象征意義與中文對(duì)比，正確選項(xiàng)是？【選項(xiàng)】A.威嚴(yán)的君主B.危險(xiǎn)的怪物C.文化差異的體現(xiàn)D.神話生物【參考答案】C【詳細(xì)解析】西方文化中的“dragon”多象征邪惡（如B選項(xiàng)），而中文“龍”代表祥瑞（A選項(xiàng)）。C選項(xiàng)“文化差異的體現(xiàn)”正確概括核心考點(diǎn)，即中西方文化符號(hào)的象征意義差異，屬于翻譯常見(jiàn)難點(diǎn)?！绢}干2】“他連自己的錯(cuò)誤都認(rèn)識(shí)不到”翻譯成英文，正確選項(xiàng)是？【選項(xiàng)】A.Heisawareofhismistakes.B.Hefailstorecognizehisownerrors.C.Heacknowledgeshisblunders.D.Hedenieshisshortcomings.【參考答案】B【詳細(xì)解析】中文“認(rèn)識(shí)不到”對(duì)應(yīng)英文“failtorecognize”，B選項(xiàng)精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)。A選項(xiàng)“aware”表主動(dòng)認(rèn)知，與中文否定語(yǔ)義矛盾；C選項(xiàng)“acknowledge”表承認(rèn)，與題意相反；D選項(xiàng)“deny”側(cè)重否認(rèn)行為，而非未意識(shí)到?！绢}干3】翻譯“一帶一路”時(shí)，官方譯法為？【選項(xiàng)】A.TheBeltandRoadInitiativeB.OneBeltOneRoadC.TheSilkRoadProjectD.TheNewSilkRoad【參考答案】A【詳細(xì)解析】“一帶一路”為固定政治術(shù)語(yǔ)，官方譯法為A選項(xiàng)。B選項(xiàng)“OneBeltOneRoad”屬非官方縮寫(xiě)；C、D選項(xiàng)僅對(duì)應(yīng)歷史項(xiàng)目，未體現(xiàn)現(xiàn)代倡議內(nèi)涵，屬于翻譯專(zhuān)業(yè)高頻考點(diǎn)?！绢}干4】“breaktheice”在英語(yǔ)中比喻？【選項(xiàng)】A.打破沉默B.進(jìn)行談判C.發(fā)起抗議D.損壞關(guān)系【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)源自西方社交禮儀，指打破冷場(chǎng)（A選項(xiàng)）。B選項(xiàng)“談判”對(duì)應(yīng)“enterintotalks”；C選項(xiàng)“抗議”對(duì)應(yīng)“protestagainst”；D選項(xiàng)“破壞關(guān)系”對(duì)應(yīng)“harmtherelationship”，均屬干擾項(xiàng)?！绢}干5】被動(dòng)語(yǔ)態(tài)“Thebookwaswrittenbyafamouswriter”翻譯成中文宜用？【選項(xiàng)】A.這本書(shū)由一位著名作家所著B(niǎo).這本書(shū)是著名作家寫(xiě)的C.這本書(shū)被一位作家寫(xiě)成D.這本書(shū)被著名作家撰寫(xiě)【參考答案】B【詳細(xì)解析】中文被動(dòng)句常省略“被”，B選項(xiàng)符合自然表達(dá)。A選項(xiàng)“由”冗余且書(shū)面化；C、D選項(xiàng)“被...寫(xiě)成/撰寫(xiě)”生硬，屬語(yǔ)法轉(zhuǎn)換難點(diǎn)?！绢}干6】“他去年冬天搬到了英國(guó)”英文時(shí)態(tài)正確？【選項(xiàng)】A.HemovedtoBritainlastwinter.B.HemovedtoBritaininwinterlastyear.C.HemovedtoBritainlastyearinwinter.D.HemovedtoBritainduringlastwinter.【參考答案】A【詳細(xì)解析】英語(yǔ)中“l(fā)ast+時(shí)間段”直接修飾動(dòng)詞，A選項(xiàng)最簡(jiǎn)潔。B選項(xiàng)“inwinterlastyear”語(yǔ)序錯(cuò)誤；C、D選項(xiàng)“l(fā)astyearinwinter”“duringlastwinter”雖可接受，但非標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，屬時(shí)間狀語(yǔ)位置考點(diǎn)?！绢}干7】“這個(gè)方案既經(jīng)濟(jì)又環(huán)?！狈g成英文，正確？【選項(xiàng)】A.Thisplanisbotheconomicandenvironmental.B.Thisplanisbothcost-effectiveandeco-friendly.C.Thisplaniseconomicandenvironmental-friendly.D.Thisplaniscost-effectiveandenvironmental.【參考答案】B【詳細(xì)解析】“經(jīng)濟(jì)”指低成本（cost-effective），而非“economic”（經(jīng)濟(jì)制度）；“環(huán)?！睂?duì)應(yīng)“eco-friendly”。C選項(xiàng)“economic”與“environmental-friendly”搭配不當(dāng)；D選項(xiàng)“environmental”單數(shù)形式錯(cuò)誤，屬固定搭配考點(diǎn)?！绢}干8】“這個(gè)玩笑有點(diǎn)冷”英文表達(dá)？【選項(xiàng)】A.ThisjokeisabitcoldB.ThisjokeisabitcoolC.ThisjokeisabithotD.Thisjokeisabitfunny【參考答案】A【詳細(xì)解析】英語(yǔ)中“coldjoke”指冷場(chǎng)笑話，屬固定反義表達(dá)。B選項(xiàng)“cool”表熱門(mén)；C選項(xiàng)“hot”表搞笑；D選項(xiàng)“funny”表幽默，均與中文語(yǔ)義相反，屬文化差異考點(diǎn)?！绢}干9】翻譯“不要因噎廢食”時(shí)，正確選項(xiàng)是？【選項(xiàng)】A.Don'tthrowthebabyoutwiththebathwaterB.Don'tkilltwobirdswithonestoneC.Don'tcryoverspiltmilkD.Don'tthrowawaytheopportunity【參考答案】A【詳細(xì)解析】中文成語(yǔ)對(duì)應(yīng)英文習(xí)語(yǔ)“throwthebabyoutwiththebathwater”，指因小失大（A選項(xiàng)）。B選項(xiàng)“killtwobirdswithonestone”表一石二鳥(niǎo)；C選項(xiàng)“cryoverspiltmilk”表為小事懊惱；D選項(xiàng)無(wú)對(duì)應(yīng)關(guān)系，屬習(xí)語(yǔ)翻譯難點(diǎn)?！绢}干10】“畫(huà)蛇添足”翻譯成英文，正確？【選項(xiàng)】A.DrawasnakeandaddafootB.AddafoottoadrawnsnakeC.DrawasnakeperfectlyD.Don'toverdoit【參考答案】B【詳細(xì)解析】該成語(yǔ)強(qiáng)調(diào)多余動(dòng)作（B選項(xiàng)）。A選項(xiàng)“drawasnakeandaddafoot”直譯但語(yǔ)序錯(cuò)誤；C選項(xiàng)“drawperfectly”偏離原意；D選項(xiàng)屬意譯，未體現(xiàn)文化內(nèi)涵，屬翻譯策略考點(diǎn)?！绢}干11】“他看起來(lái)很疲憊”英文中“疲憊”最佳譯法？【選項(xiàng)】A.TiredB.ExhaustedC.WearyD.Fatigued【參考答案】B【詳細(xì)解析】“exhausted”強(qiáng)調(diào)極度疲憊（B選項(xiàng)）。A選項(xiàng)“tired”程度較輕；C選項(xiàng)“weary”多指精神疲憊；D選項(xiàng)“fatigued”偏醫(yī)學(xué)用語(yǔ)，屬詞匯辨析難點(diǎn)?！绢}干12】“這個(gè)提議需要進(jìn)一步討論”英文中“需要”正確翻譯？【選項(xiàng)】A.RequiresB.DemandsC.NeedsD.Asksfor【參考答案】C【詳細(xì)解析】“needs”表客觀必要性（C選項(xiàng)）。A選項(xiàng)“requires”較正式；B選項(xiàng)“demands”含強(qiáng)制意味；D選項(xiàng)“asksfor”表主觀請(qǐng)求，屬情態(tài)動(dòng)詞考點(diǎn)?！绢}干13】“他連續(xù)三天沒(méi)合眼”英文時(shí)態(tài)？【選項(xiàng)】A.Hasn'tsleptforthreedaysB.Didn'tsleepforthreedaysC.Wasn'tsleepingforthreedaysD.Doesn'tsleepforthreedays【參考答案】A【詳細(xì)解析】“for+時(shí)間段”表持續(xù)狀態(tài)，需用現(xiàn)在完成時(shí)（A選項(xiàng)）。B選項(xiàng)“didn'tsleep”表過(guò)去動(dòng)作；C選項(xiàng)“wasn'tsleeping”未體現(xiàn)持續(xù)；D選項(xiàng)“doesn'tsleep”表習(xí)慣性，屬時(shí)態(tài)應(yīng)用難點(diǎn)?！绢}干14】“這個(gè)表格填寫(xiě)有誤”英文中“有誤”正確譯法？【選項(xiàng)】A.IncorrectB.MistypedC.WrongD.Error-prone【參考答案】C【詳細(xì)解析】“wrong”表錯(cuò)誤性質(zhì)（C選項(xiàng)）。A選項(xiàng)“incorrect”側(cè)重內(nèi)容錯(cuò)誤；B選項(xiàng)“mistyped”表輸入錯(cuò)誤；D選項(xiàng)“error-prone”表易錯(cuò)性，屬詞義辨析考點(diǎn)?！绢}干15】“這個(gè)計(jì)劃的時(shí)間安排很緊湊”英文中“緊湊”譯法？【選項(xiàng)】A.TightB.BusyC.StrictD.Limited【參考答案】A【詳細(xì)解析】“tightschedule”表時(shí)間緊張（A選項(xiàng)）。B選項(xiàng)“busy”指忙碌狀態(tài)；C選項(xiàng)“strict”表嚴(yán)格；D選項(xiàng)“l(fā)imited”表有限，屬固定搭配考點(diǎn)?！绢}干16】“他正在研究人工智能”英文中“研究”正確譯法？【選項(xiàng)】A.StudiesB.ResearchesC.IsresearchingD.Isresearchingon【參考答案】C【詳細(xì)解析】進(jìn)行時(shí)態(tài)表動(dòng)作持續(xù)（C選項(xiàng)）。A選項(xiàng)“studies”表學(xué)習(xí)；B選項(xiàng)“researches”表單次動(dòng)作；D選項(xiàng)“researchingon”冗余且非標(biāo)準(zhǔn)，屬語(yǔ)法結(jié)構(gòu)考點(diǎn)。【題干17】“這個(gè)句子結(jié)構(gòu)不完整”英文中“不完整”譯法？【選項(xiàng)】A.IncompleteB.ImperfectC.UnfinishedD.Imperative【參考答案】A【詳細(xì)解析】“incomplete”表結(jié)構(gòu)缺失（A選項(xiàng)）。B選項(xiàng)“imperfect”表不完美；C選項(xiàng)“unfinished”表未完成；D選項(xiàng)“imperative”表命令式，屬語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)考點(diǎn)?！绢}干18】“這個(gè)報(bào)告的數(shù)據(jù)來(lái)源可靠嗎？”英文中“可靠”譯法？【選項(xiàng)】A.ReliableB.CredibleC.TrustworthyD.Accurate【參考答案】B【詳細(xì)解析】“credible”特指信息可信度（B選項(xiàng)）。A選項(xiàng)“reliable”表可靠性質(zhì)；C選項(xiàng)“trustworthy”表人可信；D選項(xiàng)“accurate”表數(shù)據(jù)精確，屬詞匯辨析考點(diǎn)?！绢}干19】“他提議下周開(kāi)會(huì)”英文中“提議”正確譯法？【選項(xiàng)】A.SuggestsB.ProposesC.RecommendsD.Requests【參考答案】B【詳細(xì)解析】“propose”表正式提議（B選項(xiàng)）。A選項(xiàng)“suggest”表建議；C選項(xiàng)“recommend”表推薦；D選項(xiàng)“request”表請(qǐng)求，屬動(dòng)詞辨析考點(diǎn)?！绢}干20】“這個(gè)翻譯是否準(zhǔn)確？”英文中“準(zhǔn)確”譯法？【選項(xiàng)】A.AccurateB.PreciseC.CorrectD.Exact【參考答案】A【詳細(xì)解析】“accurate”表內(nèi)容正確性（A選項(xiàng)）。B選項(xiàng)“precise”表精確性；C選項(xiàng)“correct”表無(wú)錯(cuò)誤；D選項(xiàng)“exact”表完全一致，屬詞義辨析考點(diǎn)。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯歷年參考題庫(kù)含答案解析(篇3)【題干1】英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)"kickthebucket"的字面意思最接近以下哪項(xiàng)？【選項(xiàng)】A.踢足球B.去世C.打傘D.喝咖啡【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)源自古英語(yǔ)，原指“踢倒木桶”，后演變?yōu)殡[喻“死亡”。常見(jiàn)錯(cuò)誤選項(xiàng)A（足球）是字面直譯，D（咖啡）與語(yǔ)境無(wú)關(guān)，C（打傘）與“桶”無(wú)關(guān)，正確答案B符合習(xí)語(yǔ)實(shí)際含義?！绢}干2】介詞"dependon"在以下哪項(xiàng)語(yǔ)境中可省略？【選項(xiàng)】A.Itdependsontheweather.B.Idependonhim.C.Successdependsoneffort.D.Shedependsonherphone.【參考答案】A【詳細(xì)解析】A選項(xiàng)中“on”可省略，因“depend”后接名詞時(shí)介詞可省，如“Dependontheweather”。B、C、D均需介詞“on”，錯(cuò)誤選項(xiàng)B、D為固定搭配，C為抽象名詞后必須加介詞?！绢}干3】"BythetimeIarrived,themeetinghadalreadystarted."中"hadalreadystarted"的時(shí)態(tài)功能是什么？【選項(xiàng)】A.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)B.過(guò)去完成時(shí)C.將來(lái)完成時(shí)D.完成進(jìn)行時(shí)【參考答案】B【詳細(xì)解析】該句使用過(guò)去完成時(shí)強(qiáng)調(diào)“到達(dá)”時(shí)間晚于“會(huì)議開(kāi)始”時(shí)間，構(gòu)成“過(guò)去的過(guò)去”。A（進(jìn)行時(shí)）表持續(xù)，C（完成時(shí)）表未來(lái)完成，D（完成進(jìn)行時(shí)）表持續(xù)到過(guò)去，均不符合語(yǔ)境?！绢}干4】中文成語(yǔ)"畫(huà)蛇添足"翻譯為英語(yǔ)最貼切的是？【選項(xiàng)】A.DrawasnakeandaddfeetB.AddextralegstoasnakeC.ToaddunnecessarydetailsD.Tooverdo修飾【參考答案】C【詳細(xì)解析】該成語(yǔ)強(qiáng)調(diào)“添加多余內(nèi)容導(dǎo)致錯(cuò)誤”，C選項(xiàng)“addunnecessarydetails”準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。A（字面直譯）錯(cuò)誤，B（生物角度）偏離，D（過(guò)度修飾）未體現(xiàn)“多余”概念?！绢}干5】"Heisusedtogettingupearly."中"usedto"的時(shí)態(tài)特征是什么？【選項(xiàng)】A.表過(guò)去習(xí)慣B.表將來(lái)持續(xù)C.表現(xiàn)在習(xí)慣D.表短暫動(dòng)作【參考答案】C【詳細(xì)解析】"usedto"后接動(dòng)詞原形，表示“現(xiàn)在習(xí)慣”，與“beusedto”表過(guò)去習(xí)慣（如：Heusedtosmoke）不同。A（過(guò)去）需用“would”，B（將來(lái)）需用“will”，D（短暫）用“usedto”無(wú)此用法?！绢}干6】"Thecompanyissettolaunchanewproductnextmonth."中"setto"的語(yǔ)義側(cè)重是？【選項(xiàng)】A.計(jì)劃中B.確定無(wú)疑C.可能性D.突發(fā)決定【參考答案】A【詳細(xì)解析】"setto"強(qiáng)調(diào)“計(jì)劃安排”，與“dueto”表預(yù)期不同。B（確定）用“定于”，C（可能）用“may”，D（突發(fā)）用“decideto”?！绢}干7】翻譯句子"這本書(shū)翻譯得非常地道"時(shí)，"地道"應(yīng)譯為？【選項(xiàng)】A.literalB.naturalC.accurateD.professional【參考答案】B【詳細(xì)解析】"地道"指語(yǔ)言符合英語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)慣，B（natural）最貼切。A（直譯）錯(cuò)誤，C（準(zhǔn)確）側(cè)重事實(shí)，D（專(zhuān)業(yè)）指技術(shù)性?！绢}干8】"Itookaraincheckontheinvitation."中"raincheck"源自哪個(gè)場(chǎng)景？【選項(xiàng)】A.足球比賽B.雨天約會(huì)C.購(gòu)物折扣D.煉金術(shù)實(shí)驗(yàn)【參考答案】A【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)源自棒球賽，允許觀眾因雨推遲觀賽。B（雨天）僅為字面關(guān)聯(lián)，C（折扣）為商業(yè)術(shù)語(yǔ)，D（煉金術(shù)）屬歷史無(wú)關(guān)項(xiàng)?！绢}干9】"Themanagerisinthemiddleofameeting."中"middleof"修飾的動(dòng)詞是？【選項(xiàng)】A.進(jìn)行時(shí)B.完成時(shí)C.進(jìn)行進(jìn)行時(shí)D.完成進(jìn)行時(shí)【參考答案】A【詳細(xì)解析】"inthemiddleof"固定搭配進(jìn)行時(shí)，表示動(dòng)作正在進(jìn)行。B（完成時(shí)）表動(dòng)作已完成，C（進(jìn)行進(jìn)行時(shí)）無(wú)此用法，D（完成進(jìn)行時(shí)）強(qiáng)調(diào)持續(xù)影響?！绢}干10】"IfIwereyou,Iwouldapologize."中"were"的語(yǔ)法功能是？【選項(xiàng)】A.虛擬語(yǔ)氣B.過(guò)去式C.情態(tài)動(dòng)詞D.祈使語(yǔ)氣【參考答案】A【詳細(xì)解析】該句為虛擬語(yǔ)氣，用于與現(xiàn)在事實(shí)相反的假設(shè)。B（過(guò)去式）需主語(yǔ)為第三人稱(chēng)單數(shù)，C（情態(tài)動(dòng)詞）缺少助動(dòng)詞，D（祈使）無(wú)條件句結(jié)構(gòu)?！绢}干11】"Thedatasuggestsacorrelationbetweensleepandhealth."中"correlation"的翻譯要點(diǎn)是？【選項(xiàng)】A.相關(guān)性B.病因C.效果D.工具【參考答案】A【詳細(xì)解析】"correlation"指“相互關(guān)聯(lián)”而非因果關(guān)系（B），C（效果）用“effect”，D（工具）用“instrument”。需注意統(tǒng)計(jì)學(xué)概念翻譯準(zhǔn)確性?！绢}干12】"Sheisarealsticklerforgrammar."中"stickler"指代的是？【選項(xiàng)】A.嚴(yán)格的人B.愛(ài)好者C.批評(píng)者D.知識(shí)分子【參考答案】A【詳細(xì)解析】"stickler"指“吹毛求疵者”，強(qiáng)調(diào)對(duì)細(xì)節(jié)的堅(jiān)持。B（愛(ài)好者）用“enthusiast”，C（批評(píng)者）用“critic”，D（知識(shí)分子）用“intellectual”?！绢}干13】"Thefilmadaptationstaystruetotheoriginalnovel."中"staystrueto"的翻譯策略是？【選項(xiàng)】A.直譯B.意譯C.增譯D.省譯【參考答案】B【詳細(xì)解析】"staystrueto"指“忠實(shí)于原作”，需意譯為“忠實(shí)于”而非字面“保持真實(shí)”。A（直譯）無(wú)法傳達(dá)“忠實(shí)”內(nèi)涵，C（增譯）添加信息，D（省譯）刪減內(nèi)容?！绢}干14】"Heisarealnightowl."中"nightowl"的文化含義是？【選項(xiàng)】A.夜間活動(dòng)者B.拖延者C.睡眠不足者D.懶惰者【參考答案】A【詳細(xì)解析】該俚語(yǔ)指“夜貓子”，形容作息晚的人。B（拖延）用“procrastinator”，C（睡眠不足）用“insomniac”，D（懶惰）用“l(fā)aziness”。需理解文化隱喻。【題干15】"Thecontractwasterminatedwithoutpriornotice."中"terminated"的語(yǔ)義側(cè)重是？【選項(xiàng)】A.解除B.終止C.拒絕D.暫?！緟⒖即鸢浮緽【詳細(xì)解析】"terminate"指“終止合同”，與“rescind”（解除）不同。A（解除）多用于法律文件，C（拒絕）用“reject”，D（暫停）用“suspend”。需區(qū)分近義詞用法?！绢}干16】"I'mnotamorningperson."中"morningperson"的翻譯要點(diǎn)是？【選項(xiàng)】A.早晨習(xí)慣者B.夜貓子C.健康飲食者D.晨跑愛(ài)好者【參考答案】B【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)指“不適應(yīng)早起的人”，對(duì)應(yīng)“夜貓子”。A（早晨習(xí)慣）用“earlyriser”，C（健康飲食）用“health-conscious”，D（晨跑）用“morningjogger”。需注意文化對(duì)應(yīng)詞?！绢}干17】"Themanager'sdecisionwasaboltfromtheblue."中"boltfromtheblue"的來(lái)源是？【選項(xiàng)】A.暴風(fēng)雨B.閃電C.突發(fā)事件D.火車(chē)事故【參考答案】C【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)源自“晴天霹靂”，比喻“意外事件”。A（暴風(fēng)雨）為字面聯(lián)想，B（閃電）為自然現(xiàn)象，D（火車(chē)事故）屬具體事件。需理解習(xí)語(yǔ)象征意義?！绢}干18】"Themoviewasaboxofficebomb."中"boxofficebomb"的語(yǔ)義是？【選項(xiàng)】A.票房成功B.藝術(shù)杰作C.觀眾差評(píng)D.制作粗糙【參考答案】C【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)指“票房慘敗”，與“hitahomerun”（成功）相反。A（成功）用“blockbuster”，B（杰作）用“masterpiece”，D（粗糙）用“poorlymade”。需掌握商業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯?！绢}干19】"Let'snotbeataroundthebush."中"beataroundthebush"的翻譯要點(diǎn)是？【選項(xiàng)】A.繞彎子B.直接溝通C.拖延時(shí)間D.保密【參考答案】A【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)指“避重就輕”，對(duì)應(yīng)“繞彎子”。B（直接）用“gettothepoint”，C（拖延）用“procrastinate”，D（保密）用“keepsecret”。需注意口語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣?！绢}干20】"Thetranslationaddsafootnoteexplainingtheculturalreference."中"addsafootnote"的翻譯策略是？【選項(xiàng)】A.直譯B.意譯C.增譯D.省譯【參考答案】C【詳細(xì)解析】此處“addafootnote”指翻譯時(shí)補(bǔ)充文化注釋?zhuān)瑢儆谠鲎g。A（直譯）無(wú)法傳達(dá)補(bǔ)充行為，B（意譯）側(cè)重改寫(xiě)，D（省譯）刪除信息。需掌握翻譯技巧分類(lèi)。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯歷年參考題庫(kù)含答案解析(篇4)【題干1】英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)"breakaleg"在戲劇演出前使用時(shí)，實(shí)際含義是？【選項(xiàng)】A.祝好運(yùn)B.祝成功C.提示道具問(wèn)題D.警告危險(xiǎn)【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)源自劇場(chǎng)傳統(tǒng)，"breakaleg"字面意為"摔斷腿"，但實(shí)際用于祝愿演出成功，屬于文化習(xí)語(yǔ)的特殊用法。其他選項(xiàng)與常見(jiàn)含義無(wú)關(guān)，C選項(xiàng)易混淆但非正確答案?！绢}干2】翻譯"畫(huà)蛇添足"時(shí)，最貼切的英文對(duì)應(yīng)是？【選項(xiàng)】A.DrawasnakeandaddlegsB.AddunnecessarydetailsC.OvercomplicateastoryD.Includeredundantinformation【參考答案】B【詳細(xì)解析】該成語(yǔ)核心是"多余的行動(dòng)導(dǎo)致負(fù)面效果"，B選項(xiàng)"addunnecessarydetails"準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)，C選項(xiàng)強(qiáng)調(diào)故事復(fù)雜化偏離原意，D選項(xiàng)"redundant"更側(cè)重重復(fù)而非負(fù)面結(jié)果?！绢}干3】虛擬語(yǔ)氣中"ifIwereyou"的正式程度如何？【選項(xiàng)】A.口語(yǔ)常用B.書(shū)面絕對(duì)禁止C.僅限學(xué)術(shù)寫(xiě)作D.日常交流不自然【參考答案】A【詳細(xì)解析】"IfIwereyou"是標(biāo)準(zhǔn)虛擬語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)，雖在口語(yǔ)中高頻使用，但嚴(yán)格語(yǔ)法要求中仍需根據(jù)語(yǔ)境判斷正式程度。B選項(xiàng)錯(cuò)誤因虛擬語(yǔ)氣本身允許使用，C選項(xiàng)混淆語(yǔ)境限制?！绢}干4】英語(yǔ)中"byandlarge"的正確含義是？【選項(xiàng)】A.完全B.基本上C.逐漸D.突然【參考答案】B【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)意為"總體而言"，常用于總結(jié)性陳述，如"Byandlarge,theprojectwassuccessful"。A選項(xiàng)"完全"過(guò)于絕對(duì)，C選項(xiàng)"逐漸"與介詞搭配不符?！绢}干5】翻譯"他是個(gè)守財(cái)奴"時(shí)，"守財(cái)奴"最合適的英文對(duì)應(yīng)是？【選項(xiàng)】A.tight-fistedB.moneygrabberC.spendthriftD.budget-conscious【參考答案】A【詳細(xì)解析】"守財(cái)奴"指極度吝嗇的人，A選項(xiàng)"tight-fisted"精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)，B選項(xiàng)"moneygrabber"強(qiáng)調(diào)貪婪而非吝嗇，C選項(xiàng)指揮霍者，D選項(xiàng)指預(yù)算控制者?！绢}干6】英語(yǔ)中"onthehouse"表示？【選項(xiàng)】A.免費(fèi)贈(zèng)送B.在家里C.在戶外D.需提前預(yù)訂【參考答案】A【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)指商家提供的免費(fèi)服務(wù)或商品，常見(jiàn)于餐飲業(yè)，如"complimentarydrinkonthehouse"。B選項(xiàng)"athome"需用介詞"at"，C選項(xiàng)"outdoors"與含義無(wú)關(guān)?！绢}干7】翻譯"他連門(mén)都不肯開(kāi)"時(shí)，"不肯開(kāi)"的準(zhǔn)確處理是？【選項(xiàng)】A.refusestoopenB.willnotopenC.doesn'topenD.refusestoopenthedoor【參考答案】D【詳細(xì)解析】中文原句強(qiáng)調(diào)拒絕動(dòng)作，需補(bǔ)充賓語(yǔ)"thedoor"使英文完整。A選項(xiàng)缺少賓語(yǔ)，B選項(xiàng)"willnot"為一般將來(lái)時(shí)，與現(xiàn)在事實(shí)不符?！绢}干8】英語(yǔ)中"onthedouble"指？【選項(xiàng)】A.快速B.正式C.臨時(shí)D.集體【參考答案】A【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)意為"立即迅速行動(dòng)"，如"Leaveonthedouble!"。C選項(xiàng)"onanad-hocbasis"指臨時(shí)性，與"double"無(wú)關(guān)聯(lián)?！绢}干9】翻譯"這個(gè)建議不切實(shí)際"時(shí)，"不切實(shí)際"的正確對(duì)應(yīng)是？【選項(xiàng)】A.impracticalB.unrealisticC.unrealisticD.unfeasible【參考答案】B【詳細(xì)解析】"不切實(shí)際"強(qiáng)調(diào)脫離現(xiàn)實(shí)，B選項(xiàng)"unrealistic"最貼切。A選項(xiàng)"impractical"側(cè)重不可行性，D選項(xiàng)"unfeasible"強(qiáng)調(diào)無(wú)法實(shí)施?！绢}干10】英語(yǔ)中"barkupthewrongtree"指？【選項(xiàng)】A.找錯(cuò)方向B.遭遇危險(xiǎn)C.被誤解D.遇到對(duì)手【參考答案】A【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)比喻"方向錯(cuò)誤"，如"Hisguesswasbarkingupthewrongtree"。C選項(xiàng)"misunderstood"需用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，D選項(xiàng)"meetone'smatch"指實(shí)力相當(dāng)。【題干11】翻譯"他總是拖泥帶水"時(shí)，"拖泥帶水"最合適的英文是？【選項(xiàng)】A.draggingone'sfeetB.beingindecisiveC.wastingtimeD.makingexcuses【參考答案】A【詳細(xì)解析】"拖泥帶水"指行動(dòng)遲緩，A選項(xiàng)"draggingone'sfeet"精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)。B選項(xiàng)"猶豫不決"側(cè)重決策而非行動(dòng)，C選項(xiàng)"浪費(fèi)時(shí)間"偏離原意?！绢}干12】英語(yǔ)中"onthinice"的正確含義是？【選項(xiàng)】A.在冰面上B.處于危險(xiǎn)C.依賴他人D.節(jié)儉生活【參考答案】B【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)比喻"處境危險(xiǎn)"，如"Hiscommentsputusonthinice"。A選項(xiàng)"onice"指冷藏，需注意短語(yǔ)差異?！绢}干13】翻譯"這個(gè)方案考慮不周"時(shí)，"考慮不周"的正確處理是？【選項(xiàng)】A.insufficientlyconsideredB.poorlythoughtthroughC.lackingforesightD.overanalyzed【參考答案】B【詳細(xì)解析】"考慮不周"指思考不充分，B選項(xiàng)"poorlythoughtthrough"準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。A選項(xiàng)"insufficiently"強(qiáng)調(diào)程度而非質(zhì)量，C選項(xiàng)"缺乏預(yù)見(jiàn)性"側(cè)重未來(lái)?！绢}干14】英語(yǔ)中"hitthenailonthehead"指？【選項(xiàng)】A.打中頭釘B.準(zhǔn)確指出問(wèn)題C.遭遇失敗D.突然停止【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)意為"精準(zhǔn)指出問(wèn)題"，如"Youranalysishitthenailonthehead"。A選項(xiàng)"hitthenail"需補(bǔ)充"head"但未說(shuō)明效果，B選項(xiàng)完整表達(dá)正確含義?！绢}干15】翻譯"他連書(shū)都不讀"時(shí)，"不讀"的正確處理是？【選項(xiàng)】A.refusestoreadB.doesn'treadC.won'treadD.doesn'treadbooks【參考答案】D【詳細(xì)解析】中文強(qiáng)調(diào)否定行為對(duì)象，需補(bǔ)充"books"使英文完整。A選項(xiàng)"refuses"雖正確但需搭配賓語(yǔ)，B選項(xiàng)"doesn't"未說(shuō)明具體對(duì)象?！绢}干16】英語(yǔ)中"ontherocks"指？【選項(xiàng)】A.在巖石上B.處于困境C.服用酒精D.緊急情況【參考答案】B【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)比喻"陷入困境"，如"Hisbusinessisontherocks"。C選項(xiàng)"onthebottle"指飲酒，D選項(xiàng)"onthespot"指立即處理?！绢}干17】翻譯"這個(gè)提議令人耳目一新"時(shí)，"耳目一新"的正確對(duì)應(yīng)是？【選項(xiàng)】A.refreshingB.innovativeC.surprisingD.enlightening【參考答案】A【詳細(xì)解析】"耳目一新"強(qiáng)調(diào)清新感受，A選項(xiàng)"refreshing"最貼切。B選項(xiàng)"innovative"指創(chuàng)新性，C選項(xiàng)"surprising"側(cè)重意外性，D選項(xiàng)"enlightening"指啟迪性?！绢}干18】英語(yǔ)中"onthesamepage"指？【選項(xiàng)】A.在同一頁(yè)B.意見(jiàn)一致C.一起工作D.需要幫助【參考答案】B【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)比喻"達(dá)成共識(shí)"，如"Weareonthesamepageregardingtheplan"。A選項(xiàng)"onthesamepage"字面正確但未說(shuō)明效果，B選項(xiàng)完整表達(dá)正確含義?！绢}干19】翻譯"他連問(wèn)題都沒(méi)回答"時(shí)，"沒(méi)回答"的正確處理是？【選項(xiàng)】A.didn'tanswerB.hasn'tansweredC.didn'trespondD.didn'taddress【參考答案】C【詳細(xì)解析】中文強(qiáng)調(diào)對(duì)問(wèn)題的回應(yīng)，C選項(xiàng)"didn'trespond"最貼切。A選項(xiàng)"didn'tanswer"側(cè)重回答內(nèi)容，D選項(xiàng)"didn'taddress"強(qiáng)調(diào)未提及問(wèn)題?！绢}干20】英語(yǔ)中"onthefly"指？【選項(xiàng)】A.空中飛行B.臨時(shí)處理C.在路上D.緊急事件【參考答案】B【詳細(xì)解析】該短語(yǔ)意為"即興處理"，如"Fixthebugonthefly"。A選項(xiàng)"onthefly"字面指空中，但需根據(jù)語(yǔ)境判斷，B選項(xiàng)準(zhǔn)確解釋常見(jiàn)用法。2025年大學(xué)試題(大學(xué)選修課)-趣味英語(yǔ)與翻譯歷年參考題庫(kù)含答案解析(篇5)【題干1】以下哪項(xiàng)是英語(yǔ)中典型的“中式英語(yǔ)”錯(cuò)誤？【選項(xiàng)】A.Iamverybusynow.B.Ihavetogotothebanktodepositmoney.C.Heisagoodteacher.D.Shewillbecomingtotheparty.【參考答案】B【詳細(xì)解析】選項(xiàng)B中的“gotothebanktodepositmoney”不符合英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)，正確表達(dá)應(yīng)為“gotothebankanddepositmoney”或“depositmoneyatthebank”，因“goto”后接地點(diǎn)時(shí)通常省略動(dòng)詞不定式符號(hào)to，且介詞搭配需注意?！绢}干2】翻譯“他是一位熱愛(ài)音樂(lè)的教師”時(shí)，正確譯文是？【選項(xiàng)】A.Heisateacherwholovesmusic.B.Heisateacherofmusic.C.Heisamusic-lovingteacher.D.Heisateacherwholikesmusic.【參考答案】C【詳細(xì)解析】選項(xiàng)C“music-lovingteacher”為固定搭配，表示“熱愛(ài)音樂(lè)的”，符合英語(yǔ)形容詞后置規(guī)則。選項(xiàng)A和D使用“l(fā)oves”或“l(fā)ikes”語(yǔ)法正確但不夠地道，選項(xiàng)B“teacherofmusic”強(qiáng)調(diào)職業(yè)而非愛(ài)好?！绢}干3】英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“breaktheice”的字面意思最接近的是？【選項(xiàng)】A.破碎冰塊B.消除隔閡C.打破沉默D.破壞規(guī)則【參考答案】B【詳細(xì)解析】“breaktheice”是英語(yǔ)中比喻消除社交場(chǎng)合的尷尬或隔閡的固定表達(dá)，字面義為“打破冰塊”與實(shí)際含義無(wú)關(guān)。選項(xiàng)C“打破沉默”雖接近但非標(biāo)準(zhǔn)釋義?！绢}干4】下列句子中時(shí)態(tài)使用錯(cuò)誤的是？【選項(xiàng)】A.WhenIfirstcametothiscity,Ifounditverydifferent.B.Ifhehadstudiedharder,hewouldhavepassedtheexam.C.SheisgoingtovisithergrandparentsnextSunday.D.Theywereplayingfootballwhenitstartedtorain.【參考答案】C【詳細(xì)解析】選項(xiàng)C的“isgoingto”表將來(lái)時(shí)需與具體時(shí)間連用，正確表達(dá)應(yīng)為“Iwillvisit”或“Iamvisiting”，因“nextSunday”已明確具體時(shí)間，需用一般將來(lái)時(shí)?！绢}干5】英語(yǔ)中“atthemoment”通常表示？【選項(xiàng)】A.現(xiàn)在正在做B.永遠(yuǎn)C.目前D.將來(lái)【參考答案】C【詳細(xì)解析】“atthemoment”是固定搭配，表示“目前、此刻”，與“現(xiàn)在正在做”的“now”語(yǔ)義不同。選項(xiàng)B“永遠(yuǎn)”對(duì)應(yīng)“eternally”，選項(xiàng)D“將來(lái)”對(duì)應(yīng)“inthefuture”?！绢}干6】翻譯“這個(gè)項(xiàng)目需要更多時(shí)間才能完成”時(shí)，正確選項(xiàng)是？【選項(xiàng)】A.Thisprojectneedsmoretimetocomplete.B.Thisprojectrequiresmoretimetobecompleted.C.Thisprojectneedsmoretimeforcompletion.D.Thisprojectneedsmoretimetofinish.【參考答案】C【詳細(xì)解析】選項(xiàng)C“forcompletion”為正式書(shū)面語(yǔ)，符合英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)需求，其他選項(xiàng)中“tocomplete”和“tobecompleted”結(jié)構(gòu)不完整，而“tofinish”口語(yǔ)化程度較高?！绢}干7】英語(yǔ)中“apieceofcake”比喻？【選項(xiàng)】A.極難B.極易C.中等難度D.不確定【參考答案】B【詳細(xì)解析】該習(xí)語(yǔ)源自糕點(diǎn)制作，“apieceofcake”字面指一塊蛋糕，實(shí)際比喻某事“輕而易舉”，與選項(xiàng)B對(duì)應(yīng)。選項(xiàng)A“極難”對(duì)應(yīng)“atoughnuttocrack”?！绢}干8】下列句子中冠詞使用錯(cuò)誤的是？【選項(xiàng)】A.Ihaveameetingat9o'clock.B.Sheisalawyer.C.Thereissomecoffeeonthetable.D.Wemustprotecttheenvironment.【參考答案】C【詳細(xì)解析】選項(xiàng)C“somecoffee”中“some”用于不可數(shù)名詞前，但“coffee”本身是可數(shù)名詞（復(fù)數(shù)形式為coffees），正確表達(dá)應(yīng)為“therearesomecoffeesonthetable”或“thereiscoffeeonthetable”?！绢}干9】翻譯“他連續(xù)三年獲得獎(jiǎng)學(xué)金”時(shí)，正確譯文是？【選項(xiàng)】A.Hehaswonscholarshipsforthreeconsecutiveyears.B.Hereceivedscholarshipsforthreeyearsinarow.C.Hehasreceivedscholarshipsforthreeconsecutiveyears.D.Hewonscholarshipsforthreeconsecutiveyears.【參考答案】A【詳細(xì)解析】“winscholarships”固定搭配表示“獲得獎(jiǎng)學(xué)金”，且“forthreeconsecutiveyears”強(qiáng)調(diào)連續(xù)性，需用現(xiàn)在完成時(shí)。選項(xiàng)C“received”為一般過(guò)去時(shí)，與“threeconsecutiveyears”時(shí)態(tài)不一致?！绢}干10】英語(yǔ)中“onaverage”的正確用法是？【選項(xiàng)】A.表示平均數(shù)B.表示總數(shù)C.表示趨勢(shì)D.表示變化【參考答案】A【詳細(xì)解析】“onaverage”固定表示“平均而言”，如“Onaverage,Iread10booksamonth”，選項(xiàng)B“總數(shù)”對(duì)應(yīng)“total”，選項(xiàng)C“趨勢(shì)”對(duì)應(yīng)“trend”，選項(xiàng)D“變化”對(duì)應(yīng)“change”?！绢}干11】翻譯“這個(gè)建議很有創(chuàng)意”時(shí)，正確選項(xiàng)是？【選項(xiàng)】A.Thissuggestioniscreative.B.Thissuggestioniscreative.C.Thissuggestionhascreativeideas.D.Thissuggestionisfullofcreativity.【參考答案】D【詳細(xì)解析】“fullofcreativity”更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，強(qiáng)調(diào)“充滿創(chuàng)意”，而選項(xiàng)A和B重復(fù)，選項(xiàng)C“hascreativeideas”結(jié)構(gòu)不完整?！绢}干12】下列句子中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用錯(cuò)誤的是？【選項(xiàng)】A.Theletterwaswrittenbyhim.B.Thecakewaseatenbythechildren.C.Theproblemhasbeensolved.D.Thebookwaspublishedlastyear.【參考答案】A【詳細(xì)解析】選項(xiàng)A中“byhim”后應(yīng)接具體身份或職業(yè)，如“Theletterwaswrittenbyafamouswriter”，因“him”僅為動(dòng)作執(zhí)行者，需補(bǔ)充職業(yè)信