2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯專業(yè)考試大綱解讀筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（本部分共30題，每題1分，共30分。每題有四個選項(xiàng)，請選擇一個最符合題意的選項(xiàng)。）1.在英譯漢時，將英文句子“Thecompany’sprofitabilityhasbeensignificantlyaffectedbytheglobaleconomicdownturn”翻譯成“全球經(jīng)濟(jì)低迷對公司盈利能力造成了嚴(yán)重影響”，這里運(yùn)用了哪種翻譯策略？（A）直譯（B）意譯（C）增譯（D）省譯2.“Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrowmorning.”這句話中，“at9a.m.”這個時間狀語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）明天早上9點(diǎn)（B）上午9點(diǎn)（C）9點(diǎn)上午（D）明天上午9點(diǎn)3.在翻譯“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety”時，將“opportunitiesandchallenges”譯為“機(jī)遇與挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）文化補(bǔ)償4.“Sheisahighlyskilledprofessionalwhohasgainedextensiveexperienceinthefieldofinternationaltrade.”這句話中，“highlyskilled”這個形容詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）非常熟練（B）高度專業(yè)（C）技能高超（D）經(jīng)驗(yàn)豐富5.在英譯漢時，將英文句子“Theconstructionofthenewbridgewillcommencenextmonth.”翻譯成“新橋的建設(shè)將于下月開始”，這里運(yùn)用了哪種翻譯技巧？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯6.“Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalsustainabilityinmodernbusinesspractices.”這句話中，“highlights”這個動詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）強(qiáng)調(diào)（B）突出（C）重視（D）關(guān)注7.在翻譯“Thecompany’sannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.”時，將“financialperformance”譯為“財(cái)務(wù)表現(xiàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯8.“Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrowmorning.”這句話中，“tomorrowmorning”這個時間狀語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）明天早上（B）明天上午（C）上午明天（D）明天上午9.在英譯漢時，將英文句子“Thegovernmenthasimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth.”翻譯成“政府已實(shí)施新政策以刺激經(jīng)濟(jì)增長”，這里運(yùn)用了哪種翻譯策略？（A）直譯（B）意譯（C）增譯（D）省譯10.“Thecompany’sprofitabilityhasbeensignificantlyaffectedbytheglobaleconomicdownturn.”這句話中，“significantlyaffected”這個短語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）嚴(yán)重影響（B）顯著影響（C）重要影響（D）極大影響11.在翻譯“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety”時，將“bothopportunitiesandchallenges”譯為“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）文化補(bǔ)償12.“Sheisahighlyskilledprofessionalwhohasgainedextensiveexperienceinthefieldofinternationaltrade.”這句話中，“highlyskilled”這個形容詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）技能非常高超（B）專業(yè)水平很高（C）經(jīng)驗(yàn)非常豐富（D）非常熟練13.在英譯漢時，將英文句子“Theconstructionofthenewbridgewillcommencenextmonth.”翻譯成“新橋的建設(shè)將于下月開始”，這里運(yùn)用了哪種翻譯技巧？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯14.“Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalsustainabilityinmodernbusinesspractices.”這句話中，“highlights”這個動詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）突出（B）強(qiáng)調(diào)（C）關(guān)注（D）重視15.在翻譯“Thecompany’sannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.”時，將“financialperformance”譯為“財(cái)務(wù)表現(xiàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯16.“Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrowmorning.”這句話中，“at9a.m.”這個時間狀語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）明天早上9點(diǎn)（B）上午9點(diǎn)（C）9點(diǎn)上午（D）明天上午9點(diǎn)17.在英譯漢時，將英文句子“Thegovernmenthasimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth.”翻譯成“政府已實(shí)施新政策以刺激經(jīng)濟(jì)增長”，這里運(yùn)用了哪種翻譯策略？（A）直譯（B）意譯（C）增譯（D）省譯18.“Thecompany’sprofitabilityhasbeensignificantlyaffectedbytheglobaleconomicdownturn.”這句話中，“significantlyaffected”這個短語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）嚴(yán)重影響（B）顯著影響（C）重要影響（D）極大影響19.在翻譯“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety”時，將“bothopportunitiesandchallenges”譯為“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）文化補(bǔ)償20.“Sheisahighlyskilledprofessionalwhohasgainedextensiveexperienceinthefieldofinternationaltrade.”這句話中，“highlyskilled”這個形容詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）技能非常高超（B）專業(yè)水平很高（C）經(jīng)驗(yàn)非常豐富（D）非常熟練21.在英譯漢時，將英文句子“Theconstructionofthenewbridgewillcommencenextmonth.”翻譯成“新橋的建設(shè)將于下月開始”，這里運(yùn)用了哪種翻譯技巧？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯22.“Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalsustainabilityinmodernbusinesspractices.”這句話中，“highlights”這個動詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）突出（B）強(qiáng)調(diào)（C）關(guān)注（D）重視23.在翻譯“Thecompany’sannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.”時，將“financialperformance”譯為“財(cái)務(wù)表現(xiàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯24.“Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrowmorning.”這句話中，“at9a.m.”這個時間狀語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）明天早上9點(diǎn)（B）上午9點(diǎn)（C）9點(diǎn)上午（D）明天上午9點(diǎn)25.在英譯漢時，將英文句子“Thegovernmenthasimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth.”翻譯成“政府已實(shí)施新政策以刺激經(jīng)濟(jì)增長”，這里運(yùn)用了哪種翻譯策略？（A）直譯（B）意譯（C）增譯（D）省譯26.“Thecompany’sprofitabilityhasbeensignificantlyaffectedbytheglobaleconomicdownturn.”這句話中，“significantlyaffected”這個短語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）嚴(yán)重影響（B）顯著影響（C）重要影響（D）極大影響27.在翻譯“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety”時，將“bothopportunitiesandchallenges”譯為“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）文化補(bǔ)償28.“Sheisahighlyskilledprofessionalwhohasgainedextensiveexperienceinthefieldofinternationaltrade.”這句話中，“highlyskilled”這個形容詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）技能非常高超（B）專業(yè)水平很高（C）經(jīng)驗(yàn)非常豐富（D）非常熟練29.在英譯漢時，將英文句子“Theconstructionofthenewbridgewillcommencenextmonth.”翻譯成“新橋的建設(shè)將于下月開始”，這里運(yùn)用了哪種翻譯技巧？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯30.“Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalsustainabilityinmodernbusinesspractices.”這句話中，“highlights”這個動詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）突出（B）強(qiáng)調(diào)（C）關(guān)注（D）重視二、多項(xiàng)選擇題（本部分共20題，每題2分，共40分。每題有四個選項(xiàng)，請選擇兩個或兩個以上最符合題意的選項(xiàng)。）1.在翻譯“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety”時，以下哪些翻譯方法是正確的？（A）將“bothopportunitiesandchallenges”譯為“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”（B）將“opportunitiesandchallenges”譯為“機(jī)遇與挑戰(zhàn)”（C）將“bothopportunitiesandchallenges”譯為“機(jī)遇和挑戰(zhàn)”（D）將“opportunitiesandchallenges”譯為“機(jī)會和挑戰(zhàn)”2.“Thecompany’sprofitabilityhasbeensignificantlyaffectedbytheglobaleconomicdownturn.”這句話中，“significantlyaffected”這個短語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）嚴(yán)重影響（B）顯著影響（C）重要影響（D）極大影響3.在英譯漢時，將英文句子“Theconstructionofthenewbridgewillcommencenextmonth.”翻譯成“新橋的建設(shè)將于下月開始”，這里運(yùn)用了哪種翻譯技巧？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯4.“Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalsustainabilityinmodernbusinesspractices.”這句話中，“highlights”這個動詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）突出（B）強(qiáng)調(diào)（C）關(guān)注（D）重視5.在翻譯“Thecompany’sannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.”時，將“financialperformance”譯為“財(cái)務(wù)表現(xiàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯6.“Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrowmorning.”這句話中，“at9a.m.”這個時間狀語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）明天早上9點(diǎn)（B）上午9點(diǎn)（C）9點(diǎn)上午（D）明天上午9點(diǎn)7.在英譯漢時，將英文句子“Thegovernmenthasimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth.”翻譯成“政府已實(shí)施新政策以刺激經(jīng)濟(jì)增長”，這里運(yùn)用了哪種翻譯策略？（A）直譯（B）意譯（C）增譯（D）省譯8.“Thecompany’sprofitabilityhasbeensignificantlyaffectedbytheglobaleconomicdownturn.”這句話中，“significantlyaffected”這個短語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）嚴(yán)重影響（B）顯著影響（C）重要影響（D）極大影響9.在翻譯“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety”時，將“bothopportunitiesandchallenges”譯為“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）文化補(bǔ)償10.“Sheisahighlyskilledprofessionalwhohasgainedextensiveexperienceinthefieldofinternationaltrade.”這句話中，“highlyskilled”這個形容詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）技能非常高超（B）專業(yè)水平很高（C）經(jīng)驗(yàn)非常豐富（D）非常熟練11.在英譯漢時，將英文句子“Theconstructionofthenewbridgewillcommencenextmonth.”翻譯成“新橋的建設(shè)將于下月開始”，這里運(yùn)用了哪種翻譯技巧？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯12.“Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalsustainabilityinmodernbusinesspractices.”這句話中，“highlights”這個動詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）突出（B）強(qiáng)調(diào)（C）關(guān)注（D）重視13.在翻譯“Thecompany’sannualreportprovidesadetailedoverviewofitsfinancialperformance.”時，將“financialperformance”譯為“財(cái)務(wù)表現(xiàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯14.“Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrowmorning.”這句話中，“at9a.m.”這個時間狀語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）明天早上9點(diǎn)（B）上午9點(diǎn)（C）9點(diǎn)上午（D）明天上午9點(diǎn)15.在英譯漢時，將英文句子“Thegovernmenthasimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth.”翻譯成“政府已實(shí)施新政策以刺激經(jīng)濟(jì)增長”，這里運(yùn)用了哪種翻譯策略？（A）直譯（B）意譯（C）增譯（D）省譯16.“Thecompany’sprofitabilityhasbeensignificantlyaffectedbytheglobaleconomicdownturn.”這句話中，“significantlyaffected”這個短語在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）嚴(yán)重影響（B）顯著影響（C）重要影響（D）極大影響17.在翻譯“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtbothopportunitiesandchallengestooursociety”時，將“bothopportunitiesandchallenges”譯為“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于哪種？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）文化補(bǔ)償18.“Sheisahighlyskilledprofessionalwhohasgainedextensiveexperienceinthefieldofinternationaltrade.”這句話中，“highlyskilled”這個形容詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）技能非常高超（B）專業(yè)水平很高（C）經(jīng)驗(yàn)非常豐富（D）非常熟練19.在英譯漢時，將英文句子“Theconstructionofthenewbridgewillcommencenextmonth.”翻譯成“新橋的建設(shè)將于下月開始”，這里運(yùn)用了哪種翻譯技巧？（A）詞性轉(zhuǎn)換（B）語態(tài)轉(zhuǎn)換（C）增譯（D）省譯20.“Thereporthighlightstheimportanceofenvironmentalsustainabilityinmodernbusinesspractices.”這句話中，“highlights”這個動詞在中文里通常會怎么表達(dá)？（A）突出（B）強(qiáng)調(diào)（C）關(guān)注（D）重視三、翻譯實(shí)務(wù)（本部分共5題，每題20分，共100分。請將英文段落翻譯成中文。）1.Therecentadvancementsinartificialintelligencehavenotonlytransformedthewaywelivebutalsoraisedprofoundethicalquestionsthatsocietymustaddress.AsAIsystemsbecomemoresophisticated,theyarecapableofmakingdecisionsthatcansignificantlyimpactindividuals'lives,leadingtoconcernsaboutaccountability,transparency,andfairness.Itiscrucialforpolicymakers,researchers,andthepublictoengageinathoughtfulandinclusivedialoguetoensurethatthedevelopmentanddeploymentofAItechnologiesalignwithhumanvaluesandcontributetoamoreequitableandjustfuture.2.Inthecontextofglobaltrade,theconceptofsupplychainresiliencehasgainedincreasingattention.Aresilientsupplychainisonethatcanwithstandandrecoverquicklyfromdisruptions,suchasnaturaldisasters,politicalinstability,oreconomicdownturns.Companiesthatprioritizesupplychainresiliencearebetterpositionedtomitigaterisks,maintainoperationalcontinuity,andmeetcustomerdemandseveninchallengingcircumstances.Strategiestoenhancesupplychainresilienceincludediversifyingsuppliers,investingintechnology,andfosteringstrongrelationshipswithpartnersacrossthevaluechain.3.Theroleofrenewableenergyinmitigatingclimatechangecannotbeoverstated.Astheworldtransitionsawayfromfossilfuels,solar,wind,andhydroelectricpowerareemergingasviablealternativesthatcansignificantlyreducegreenhousegasemissions.However,theintegrationofrenewableenergysourcesintoexistingpowergridspresentsnumeroustechnicalandlogisticalchallenges.Governmentsandenergycompaniesmustcollaboratetodevelopinnovativesolutions,suchasenergystoragesystemsandsmartgridtechnologies,toensureasmoothandsustainabletransitiontoacleanerenergyfuture.4.Inrecentyears,thefieldofeducationhaswitnessedasignificantshifttowardsonlinelearningplatforms.Theseplatformsofferflexibility,accessibility,andawiderangeofresourcesthatcanenhancethelearningexperience.Whileonlineeducationhasnumerousadvantages,italsoposeschallengesrelatedtostudentengagement,qualitycontrol,andthedigitaldivide.Educatorsandinstitutionsneedtoaddresstheseissuesbydesigninginteractiveandengagingcourses,providingadequatesupporttostudents,andensuringthatonlinelearningopportunitiesareequitableandinclusive.5.TheglobaltourismindustryhasbeengreatlyimpactedbytheCOVID-19pandemic.Travelrestrictions,borderclosures,andhealthconcernshaveledtoasharpdeclineininternationaltourism.However,theindustryisshowingsignsofrecoveryascountriesgraduallyreopentheirbordersandvaccinationratesincrease.Torebuildandrevitalizethetourismsector,itisessentialforgovernmentsandbusinessestoimplementsustainablepractices,promoteresponsibletourism,andinvestinthesafetyandwell-beingoftravelers.Additionally,theindustrymustadapttothechangingpreferencesoftourists,whoarenowplacingagreateremphasisonhealth,safety,anduniqueexperiences.四、翻譯評論（本部分共2題，每題25分，共50分。請根據(jù)所提供的翻譯片段，撰寫一篇翻譯評論。）1.Theoriginaltext:"Thecompany'sinnovativeapproachtomarketsegmentationhasallowedittocaptureasignificantshareofthenichemarket."Thetranslatedtext:"該公司獨(dú)特的市場細(xì)分策略使其成功占據(jù)了細(xì)分市場的相當(dāng)大一部分。"Inyourtranslationcomment,discussthefollowingaspects:-Theeffectivenessofthetranslationinconveyingthemeaningoftheoriginaltext.-Thelinguisticfeaturesofthetranslation,suchaswordchoice,syntax,andstyle.-Theculturalconsiderationsthatmayhaveinfluencedthetranslation.-Anypotentialimprovementsoralternativetranslationsthatcouldbeconsidered.2.Theoriginaltext:"Therapiddevelopmentofe-commercehastransformedthewayconsumersshop,providingthemwithunprecedentedconvenienceandchoice."Thetranslatedtext:"電子商務(wù)的迅猛發(fā)展改變了消費(fèi)者的購物方式，為他們提供了前所未有的便利和選擇。"Inyourtranslationcomment,discussthefollowingaspects:-Theaccuracyandfluencyofthetranslation.-Theuseofterminologyandtheoverallreadabilityofthetext.-Theimpactofculturaldifferencesonthetranslationprocess.-Theeffectivenessofthetranslationinachievingtheintendedpurposeandaudienceengagement.本次試卷答案如下一、單項(xiàng)選擇題答案及解析1.B意譯。原文強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)低迷對盈利能力的“影響”，直譯為“影響”略顯生硬，意譯為“造成了嚴(yán)重影響”更符合中文表達(dá)習(xí)慣，傳達(dá)了負(fù)面影響的程度。解析思路：此題考察翻譯策略的運(yùn)用。直譯是逐字逐句的翻譯，意譯是更注重傳達(dá)原文意圖和語境。此處“significantlyaffected”強(qiáng)調(diào)的是影響的程度和嚴(yán)重性，意譯更能體現(xiàn)這一點(diǎn)。2.A明天早上9點(diǎn)?！癮t9a.m.”在中文里通常表達(dá)為“早上9點(diǎn)”，加上“明天”表示時間，簡潔明了。解析思路：此題考察時間狀語的翻譯。時間狀語的翻譯要符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，中文時間表達(dá)通常先說時間再說日期，所以選A。3.D文化補(bǔ)償。“opportunitiesandchallenges”在中文里常說“機(jī)遇與挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于文化補(bǔ)償，即根據(jù)目標(biāo)語言的文化習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。解析思路：此題考察翻譯技巧中的文化補(bǔ)償。文化補(bǔ)償是為了使譯文更符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣，此處“機(jī)遇與挑戰(zhàn)”是中文中常用的表達(dá)，比直譯更自然。4.B高度專業(yè)?！癶ighlyskilled”在中文里通常翻譯為“高度專業(yè)”或“技能高超”，強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)水平，而不是簡單的“熟練”或“經(jīng)驗(yàn)豐富”。解析思路：此題考察形容詞的翻譯。形容詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlyskilled”強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)能力，所以選B。5.B語態(tài)轉(zhuǎn)換。原文是主動語態(tài)“willcommence”，譯文是被動語態(tài)“將于...開始”，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。解析思路：此題考察語態(tài)轉(zhuǎn)換的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，使句子更符合中文邏輯。6.A強(qiáng)調(diào)。“highlights”在中文里通常翻譯為“強(qiáng)調(diào)”或“突出”，表示對某重要點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)。解析思路：此題考察動詞的翻譯。動詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlights”表示強(qiáng)調(diào)重要性，所以選A。7.D省譯。“financialperformance”在中文里可以省略“表現(xiàn)”二字，直接說“財(cái)務(wù)狀況”或“財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)”，屬于省譯。解析思路：此題考察省譯的運(yùn)用。省譯是為了使譯文更簡潔，中文表達(dá)有時可以省略一些虛詞或輔助成分，此處省略“表現(xiàn)”不影響意思。8.A明天早上?！皌omorrowmorning”在中文里通常表達(dá)為“明天早上”，簡潔明了。解析思路：此題考察時間狀語的翻譯。時間狀語的翻譯要符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，中文時間表達(dá)通常先說時間再說日期，所以選A。9.B意譯。原文強(qiáng)調(diào)新政策“刺激經(jīng)濟(jì)增長”，直譯為“刺激經(jīng)濟(jì)增長”略顯生硬，意譯為“以刺激經(jīng)濟(jì)增長”更符合中文表達(dá)習(xí)慣，傳達(dá)了目的性。解析思路：此題考察翻譯策略的運(yùn)用。意譯是更注重傳達(dá)原文意圖和語境，此處“stimulateeconomicgrowth”強(qiáng)調(diào)的是政策的目的，意譯更能體現(xiàn)這一點(diǎn)。10.B顯著影響?！皊ignificantlyaffected”在中文里通常翻譯為“顯著影響”或“嚴(yán)重影響”，強(qiáng)調(diào)的是影響的程度和顯著性。解析思路：此題考察副詞的翻譯。副詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“significantly”強(qiáng)調(diào)的是影響的程度，所以選B。11.D文化補(bǔ)償?！癰othopportunitiesandchallenges”在中文里常說“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于文化補(bǔ)償，即根據(jù)目標(biāo)語言的文化習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。解析思路：此題考察翻譯技巧中的文化補(bǔ)償。文化補(bǔ)償是為了使譯文更符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”是中文中常用的表達(dá)，比直譯更自然。12.B專業(yè)水平很高。“highlyskilled”在中文里通常翻譯為“高度專業(yè)”或“技能高超”，強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)水平，而不是簡單的“熟練”或“經(jīng)驗(yàn)豐富”。解析思路：此題考察形容詞的翻譯。形容詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlyskilled”強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)能力，所以選B。13.B語態(tài)轉(zhuǎn)換。原文是主動語態(tài)“willcommence”，譯文是被動語態(tài)“將于...開始”，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。解析思路：此題考察語態(tài)轉(zhuǎn)換的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，使句子更符合中文邏輯。14.B強(qiáng)調(diào)?！癶ighlights”在中文里通常翻譯為“強(qiáng)調(diào)”或“突出”，表示對某重要點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)。解析思路：此題考察動詞的翻譯。動詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlights”表示強(qiáng)調(diào)重要性，所以選B。15.D省譯。“financialperformance”在中文里可以省略“表現(xiàn)”二字，直接說“財(cái)務(wù)狀況”或“財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)”，屬于省譯。解析思路：此題考察省譯的運(yùn)用。省譯是為了使譯文更簡潔，中文表達(dá)有時可以省略一些虛詞或輔助成分，此處省略“表現(xiàn)”不影響意思。16.A明天早上9點(diǎn)。“at9a.m.”在中文里通常表達(dá)為“早上9點(diǎn)”，加上“明天”表示時間，簡潔明了。解析思路：此題考察時間狀語的翻譯。時間狀語的翻譯要符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，中文時間表達(dá)通常先說時間再說日期，所以選A。17.B意譯。原文強(qiáng)調(diào)新政策“刺激經(jīng)濟(jì)增長”，直譯為“刺激經(jīng)濟(jì)增長”略顯生硬，意譯為“以刺激經(jīng)濟(jì)增長”更符合中文表達(dá)習(xí)慣，傳達(dá)了目的性。解析思路：此題考察翻譯策略的運(yùn)用。意譯是更注重傳達(dá)原文意圖和語境，此處“stimulateeconomicgrowth”強(qiáng)調(diào)的是政策的目的，意譯更能體現(xiàn)這一點(diǎn)。18.B顯著影響?！皊ignificantlyaffected”在中文里通常翻譯為“顯著影響”或“嚴(yán)重影響”，強(qiáng)調(diào)的是影響的程度和顯著性。解析思路：此題考察副詞的翻譯。副詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“significantly”強(qiáng)調(diào)的是影響的程度，所以選B。19.D文化補(bǔ)償?！癰othopportunitiesandchallenges”在中文里常說“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于文化補(bǔ)償，即根據(jù)目標(biāo)語言的文化習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。解析思路：此題考察翻譯技巧中的文化補(bǔ)償。文化補(bǔ)償是為了使譯文更符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”是中文中常用的表達(dá)，比直譯更自然。20.B專業(yè)水平很高?！癶ighlyskilled”在中文里通常翻譯為“高度專業(yè)”或“技能高超”，強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)水平，而不是簡單的“熟練”或“經(jīng)驗(yàn)豐富”。解析思路：此題考察形容詞的翻譯。形容詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlyskilled”強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)能力，所以選B。21.B語態(tài)轉(zhuǎn)換。原文是主動語態(tài)“willcommence”，譯文是被動語態(tài)“將于...開始”，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。解析思路：此題考察語態(tài)轉(zhuǎn)換的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，使句子更符合中文邏輯。22.B強(qiáng)調(diào)?！癶ighlights”在中文里通常翻譯為“強(qiáng)調(diào)”或“突出”，表示對某重要點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)。解析思路：此題考察動詞的翻譯。動詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlights”表示強(qiáng)調(diào)重要性，所以選B。23.D省譯?！癴inancialperformance”在中文里可以省略“表現(xiàn)”二字，直接說“財(cái)務(wù)狀況”或“財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)”，屬于省譯。解析思路：此題考察省譯的運(yùn)用。省譯是為了使譯文更簡潔，中文表達(dá)有時可以省略一些虛詞或輔助成分，此處省略“表現(xiàn)”不影響意思。24.A明天早上9點(diǎn)?！癮t9a.m.”在中文里通常表達(dá)為“早上9點(diǎn)”，加上“明天”表示時間，簡潔明了。解析思路：此題考察時間狀語的翻譯。時間狀語的翻譯要符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，中文時間表達(dá)通常先說時間再說日期，所以選A。25.B意譯。原文強(qiáng)調(diào)新政策“刺激經(jīng)濟(jì)增長”，直譯為“刺激經(jīng)濟(jì)增長”略顯生硬，意譯為“以刺激經(jīng)濟(jì)增長”更符合中文表達(dá)習(xí)慣，傳達(dá)了目的性。解析思路：此題考察翻譯策略的運(yùn)用。意譯是更注重傳達(dá)原文意圖和語境，此處“stimulateeconomicgrowth”強(qiáng)調(diào)的是政策的目的，意譯更能體現(xiàn)這一點(diǎn)。26.B顯著影響。“significantlyaffected”在中文里通常翻譯為“顯著影響”或“嚴(yán)重影響”，強(qiáng)調(diào)的是影響的程度和顯著性。解析思路：此題考察副詞的翻譯。副詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“significantly”強(qiáng)調(diào)的是影響的程度，所以選B。27.D文化補(bǔ)償。“bothopportunitiesandchallenges”在中文里常說“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”，這種翻譯方法屬于文化補(bǔ)償，即根據(jù)目標(biāo)語言的文化習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。解析思路：此題考察翻譯技巧中的文化補(bǔ)償。文化補(bǔ)償是為了使譯文更符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”是中文中常用的表達(dá)，比直譯更自然。28.B專業(yè)水平很高?！癶ighlyskilled”在中文里通常翻譯為“高度專業(yè)”或“技能高超”，強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)水平，而不是簡單的“熟練”或“經(jīng)驗(yàn)豐富”。解析思路：此題考察形容詞的翻譯。形容詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlyskilled”強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)能力，所以選B。29.B語態(tài)轉(zhuǎn)換。原文是主動語態(tài)“willcommence”，譯文是被動語態(tài)“將于...開始”，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。解析思路：此題考察語態(tài)轉(zhuǎn)換的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，使句子更符合中文邏輯。30.B強(qiáng)調(diào)。“highlights”在中文里通常翻譯為“強(qiáng)調(diào)”或“突出”，表示對某重要點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)。解析思路：此題考察動詞的翻譯。動詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlights”表示強(qiáng)調(diào)重要性，所以選B。二、多項(xiàng)選擇題答案及解析1.AD。“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”和“機(jī)遇和挑戰(zhàn)”都是中文中常用的表達(dá)，符合文化補(bǔ)償?shù)脑瓌t。解析思路：此題考察翻譯技巧中的文化補(bǔ)償。文化補(bǔ)償是為了使譯文更符合目標(biāo)語言的文化習(xí)慣，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”和“機(jī)遇和挑戰(zhàn)”都是中文中常用的表達(dá)，比直譯更自然。2.AB?！皣?yán)重影響”和“顯著影響”都能表達(dá)“significantlyaffected”的程度，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察副詞的翻譯。副詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“significantly”強(qiáng)調(diào)的是影響的程度，所以選A和B。3.BC。語態(tài)轉(zhuǎn)換和增譯都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“將于...開始”屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換，“新橋的建設(shè)”屬于增譯。解析思路：此題考察翻譯技巧的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，同時增加一些必要的成分使句子更完整，此處“新橋的建設(shè)”是增加的成分。4.AB?！巴怀觥焙汀皬?qiáng)調(diào)”都能表達(dá)“highlights”的含義，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察動詞的翻譯。動詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlights”表示強(qiáng)調(diào)重要性，所以選A和B。5.CD。增譯和省譯都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“財(cái)務(wù)狀況”或“財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)”屬于省譯，“提供了...”屬于增譯。解析思路：此題考察翻譯技巧的運(yùn)用。省譯是為了使譯文更簡潔，中文表達(dá)有時可以省略一些虛詞或輔助成分，此處省略“表現(xiàn)”不影響意思，同時增加了“提供了”使句子更完整。6.AC?！懊魈煸缟?點(diǎn)”和“9點(diǎn)上午”都是中文中常用的表達(dá)，符合時間狀語的翻譯習(xí)慣。解析思路：此題考察時間狀語的翻譯。時間狀語的翻譯要符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，中文時間表達(dá)通常先說時間再說日期，所以選A和C。7.BC。意譯和增譯都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“以刺激經(jīng)濟(jì)增長”屬于意譯，“政府已實(shí)施新政策”屬于增譯。解析思路：此題考察翻譯策略的運(yùn)用。意譯是更注重傳達(dá)原文意圖和語境，此處“stimulateeconomicgrowth”強(qiáng)調(diào)的是政策的目的，意譯更能體現(xiàn)這一點(diǎn)，同時增加了“政府已實(shí)施新政策”使句子更完整。8.AB。“嚴(yán)重影響”和“顯著影響”都能表達(dá)“significantlyaffected”的程度，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察副詞的翻譯。副詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“significantly”強(qiáng)調(diào)的是影響的程度，所以選A和B。9.BD。語態(tài)轉(zhuǎn)換和文化補(bǔ)償都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”屬于文化補(bǔ)償，“opportunitiesandchallenges”屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。解析思路：此題考察翻譯技巧的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，同時根據(jù)目標(biāo)語言的文化習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”是文化補(bǔ)償，而原文是主動語態(tài)，譯文是被動語態(tài)，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。10.AC?！凹寄芊浅８叱焙汀皩I(yè)水平很高”都能表達(dá)“highlyskilled”的含義，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察形容詞的翻譯。形容詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlyskilled”強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)能力，所以選A和C。11.BC。語態(tài)轉(zhuǎn)換和增譯都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“將于...開始”屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換，“新橋的建設(shè)”屬于增譯。解析思路：此題考察翻譯技巧的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，同時增加一些必要的成分使句子更完整，此處“新橋的建設(shè)”是增加的成分。12.AB?！巴怀觥焙汀皬?qiáng)調(diào)”都能表達(dá)“highlights”的含義，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察動詞的翻譯。動詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlights”表示強(qiáng)調(diào)重要性，所以選A和B。13.CD。增譯和省譯都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“財(cái)務(wù)狀況”或“財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)”屬于省譯，“提供了...”屬于增譯。解析思路：此題考察翻譯技巧的運(yùn)用。省譯是為了使譯文更簡潔，中文表達(dá)有時可以省略一些虛詞或輔助成分，此處省略“表現(xiàn)”不影響意思，同時增加了“提供了”使句子更完整。14.AC?！懊魈煸缟?點(diǎn)”和“9點(diǎn)上午”都是中文中常用的表達(dá)，符合時間狀語的翻譯習(xí)慣。解析思路：此題考察時間狀語的翻譯。時間狀語的翻譯要符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，中文時間表達(dá)通常先說時間再說日期，所以選A和C。15.BC。意譯和增譯都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“以刺激經(jīng)濟(jì)增長”屬于意譯，“政府已實(shí)施新政策”屬于增譯。解析思路：此題考察翻譯策略的運(yùn)用。意譯是更注重傳達(dá)原文意圖和語境，此處“stimulateeconomicgrowth”強(qiáng)調(diào)的是政策的目的，意譯更能體現(xiàn)這一點(diǎn)，同時增加了“政府已實(shí)施新政策”使句子更完整。16.AB。“嚴(yán)重影響”和“顯著影響”都能表達(dá)“significantlyaffected”的程度，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察副詞的翻譯。副詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“significantly”強(qiáng)調(diào)的是影響的程度，所以選A和B。17.BD。語態(tài)轉(zhuǎn)換和文化補(bǔ)償都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”屬于文化補(bǔ)償，而原文是主動語態(tài)，譯文是被動語態(tài)，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。解析思路：此題考察翻譯技巧的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，同時根據(jù)目標(biāo)語言的文化習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整，此處“既有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)”是文化補(bǔ)償，而原文是主動語態(tài)，譯文是被動語態(tài)，屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換。18.AC?！凹寄芊浅８叱焙汀皩I(yè)水平很高”都能表達(dá)“highlyskilled”的含義，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察形容詞的翻譯。形容詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlyskilled”強(qiáng)調(diào)的是專業(yè)能力，所以選A和C。19.BC。語態(tài)轉(zhuǎn)換和增譯都是英譯漢時常用的翻譯技巧，此處“將于...開始”屬于語態(tài)轉(zhuǎn)換，“新橋的建設(shè)”屬于增譯。解析思路：此題考察翻譯技巧的運(yùn)用。英譯漢時，根據(jù)中文表達(dá)習(xí)慣，有時需要將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，同時增加一些必要的成分使句子更完整，此處“新橋的建設(shè)”是增加的成分。20.AB?！巴怀觥焙汀皬?qiáng)調(diào)”都能表達(dá)“highlights”的含義，符合中文表達(dá)習(xí)慣。解析思路：此題考察動詞的翻譯。動詞的翻譯要根據(jù)上下文選擇最貼切的中文表達(dá)，“highlights”表示強(qiáng)調(diào)重要性，所以選A和B。三、翻譯實(shí)務(wù)答案及解析1.答案：近年來，人工智能的快速發(fā)展不僅改變了我們的生活方式，也引發(fā)了社會必須面對的深刻倫理問題。隨著人工智能系統(tǒng)變得越來越復(fù)雜，它們能夠做出可能對個人生活產(chǎn)生重大影響的決策，從而引發(fā)了關(guān)于責(zé)任、透明度和公平性的擔(dān)憂。政策制定者、研究人員和公眾必須進(jìn)行深入、包容的對話，以確保人工智能技術(shù)的發(fā)展和部署與人類價值觀相符，并為一個更公平、更公正的未來做出貢獻(xiàn)。解析思路：此題考察對長句的理解和翻譯能力。原文是一個復(fù)合句，包含多個從句和插入語，翻譯時要理清句子結(jié)構(gòu)，將長句拆分為短句，并注意邏輯關(guān)系的表達(dá)。同時，要注意中文表達(dá)習(xí)慣，將英文中的被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為中文中的主動語態(tài)，并注意文化差異的處理。2.答案：在全球貿(mào)易的背景下，供應(yīng)鏈彈性的概念越來越受到關(guān)注。具有彈性的供應(yīng)鏈?zhǔn)侵改軌蛟谠馐茏匀粸?zāi)害、政治